中外作家拒改軼事

在中外文學史上，有不少作家精益求精不厭百回修改文章的故事，也有不少鐵骨錚錚的文士拒改一字半句的佳話。

唐代詩僧貫休為拜見吳越王錢謬，將自己的一首詩先奉上。錢謬讀到“滿堂花醉三千客，一劍霜寒十四州”兩句時，連連叫好。但對自己僅轄十四州很不滿，故讓手下人對貫休說，如果把詩中的“十四州”改為“四十州”，就可見他。貫休卻說：“州難添，詩亦難改。閑云孤鶴，何天不可飛?”轉身到四川投奔蜀王王建去了。

現代著名書法家、篆刻家鄧散木從20世紀20年代起，便名揚海內。由于不滿時政，清高孤傲，落拓不羈，視金錢權貴如糞土，故取筆名為“糞翁”，以托孤憤。1936年，國民黨一名要員羨慕鄧散木的書法，托人送來巨資為其母寫碑文，只是“心憾翁之名糞，因請改易”。鄧散木憤而答曰：“公厭我名耶?美名者滔滔天下皆是，奚取于我?我寧肯餓飯，也不能改名。”

1941年，著名歷史學家吳晗應重慶“國立編譯館”之約寫了一部明史，并先將飽含心血的部分稿子寄了過去，誰知不久又被退回。在退稿中附有一張小紙條，上寫：“‘紅軍之起’，擬改為‘民軍之起’，以下一律照改?！币馑际且獏顷细囊粋€字，即把“紅”改為“民”，書就可以出版了。吳晗看后，萬分憤慨地說：“國民黨怕共產黨領導的紅軍，連將近六百年前的紅軍都怕，怕得好，就讓你們一直怕下去——我寧可不出書，這個字萬不能改!”

1941年茅盾在香港應鄒韜奮之約，創作了日記體小說《腐蝕》，在《大眾生活》周刊上連載，深受歡迎。按原計劃寫到女主人公趙惠明的愛人小昭犧牲就該結筆?？墒侵芸骶庎u韜奮對矛盾說，不少讀者希望在小說中給趙惠明留一條自新之路。考慮到讀者這一愿望，茅盾就把趙惠明的“日記”續寫下去，為此還專門增加了一段女主人公被派遣到某大學區的郵局，充任郵檢員的情節。在那里趙惠明結識了一個剛剛陷入特務羅網的女大學生，并幫助她逃出火坑。小說結尾是革命者給趙惠明指出方向：只要自己創造環境，就一定能夠創造出新的生活。1950年初《腐蝕》被改編成電影，上映后反映良好，被評為抗美援朝、保家衛國電影宣傳月的佳片。不料一年后全國開展轟轟烈烈的鎮壓反革命運動，影片突然被否定，定性為“同情特務，不利于鎮壓反革命”而遭到禁映。接著又因電影而株連到文學原著，小說《腐蝕》成為一部“對特務抱有同情”的書。事情發生得如此突然，這是茅盾無論如何也沒意料到的。1954年9月，人民文學出版社決定出版《腐蝕》，建議作者修改這本書的結尾部分，但遭到茅盾的嚴拒：“不做任何修改!”事后茅盾在《腐蝕·后記》中解釋說：“《腐蝕》既是在當時的歷史條件下寫成的，那么，如果我再按照今天的要求來修改，不但是大可不必，而且反會弄成進退失據。”這樣的反駁絕對理直氣壯。

當代軍旅女作家楊星火作有100多萬字的長篇小說《雪山春秋》，小說共10部，其中一部《查果拉的故事》已出版，其余九部因經費原因而“待字閨中”。有位美籍華人表示愿意資助出版此書，并許諾先預付4萬元稿費，只是要作者修改一下書中歌頌共產黨和解放軍的文字。楊星火卻正言回答：“辦不到!休說4萬元，就是40萬、400萬也買不走我的良心!”

法國作家小仲馬是大作家大仲馬的私生子。由于小仲馬的母親是個女工，所以好些年過去了，大仲馬都不認妻子。小仲馬成了名作家后，為母親的遭遇深感不平，便寫了個《私生子》的劇本影射父親，批評父親的不道德。結尾兩句臺詞是：“父親：當我們兩個人單獨在一起時，你一定會允許我叫你‘兒子’的?！薄皟鹤樱菏牵迨?。”后來，大仲馬勸小仲馬把這兩句臺詞刪去，改為父子親密地擁抱。小仲馬拒絕了，他說：“我就是為了這兩句臺詞才寫這個劇本的。”