維他命、荷爾萌、賜保命

“維生素”英語名vitamine，源于希臘語的vita(生命)，曾經(jīng)意譯為“生活素”，稍嫌籠統(tǒng)；音譯為“雛他命”，又欠親切。

“賜保命”，作為藥物的商品名，容易讓人一下子想到它能夠保護生命。英語名spermine，來源于希臘語的spemaa(種子、胚芽)+ine(后綴)構成，表示那是精液素、睪丸浸液。曾用音譯名“司配明”，則缺乏引人聯(lián)想的語言效應。

“荷爾蒙、荷蒙、荷爾萌”，英語名hormone，在希臘語中hormon表示“刺激、使之興奮”：如今用意譯的“激素”，通俗易懂。