我給比爾．蓋茨當老師

陳慧是中南林業科技大學的一名普通教師，作為中國教育部派往美國推廣漢語的老師，去年她在美國待了4個多月。因為她班上有比爾·蓋茨姐姐的兩個孩子，所以她認識了比爾·蓋茨一家人，還成了比爾·蓋茨的中文老師。

她參加了比爾·蓋茨家的感恩節

2006年7月，43歲的陳慧來到美國華盛頓州的圣喬治學校，她將在該校的中學部擔任兩年的中文教師。

很快，感恩節就要到了。陳慧接到了瑞賓和費力格媽媽的邀請，請她于感恩節那天到他們家做客。這時，陳慧才知道瑞賓和費力格的媽媽就是比爾·蓋茨的姐姐。在比爾·蓋茨一家人看來，陳慧是個優秀的中文教師，在她的教導下，費力格和瑞賓的中文水平都有了很大的提高。

2006年11月21日感恩節，陳慧如約來到比爾·蓋茨姐姐的家中。那天，蓋茨家族上下三代十幾口人齊聚在這里共度感恩節，陳慧是他們邀請來的唯一嘉賓。

走進房門，兩位慈眉善目的美國老人從客廳的沙發上站起身來，他們一個是比爾·蓋茨的父親，一個是他的繼母。個子高高的老爺子笑瞇瞇地說道：“Happy Thanks Giving!(感恩節快樂！)”他的妻子則用流利的漢語說道：“歡迎，歡迎。”

比爾·蓋茨的繼母氣質優雅，那天穿了一身大紅的衣服，更是增加了節日的氣氛。她在西雅圖博物館工作，熱愛中國藝術，能講一口流利的中文，曾到過中國湖南的長沙和韶山等地，還有一個中國名字—“倪蜜”。

“家宴開始前，比爾·蓋茨和老爺子、老太太陪我聊天。老爺子告訴我說，老太太當年的博士論文就是有關中國陶瓷藝術的。老爺子的聽力不是很好，很多時候都需要老太太幫他大聲重復一遍。”陳慧回憶說。

晚上7時，宴會馬上就要開始了，飯前每個人都要說幾句感恩謝語，輪到比爾·蓋茨說了，他略微沉思了一下，然后深刻地說道：“感謝全家對我的支持……”比爾·蓋茨又將頭轉向她說：“另外，我還要感謝您，是您教會了我說‘客氣’和‘不客氣’。為此，對您感到十分馬義!”

“十分馬義?”陳慧沒有聽懂，皺了下眉頭。

比爾·蓋茨立刻便意識到自己說錯了，他想了老半天，說：“嗯，不是‘我對您感到十分馬義’而是‘我對您感到十分螞蟻’。”陳慧這才恍然大悟，笑著說：“No！既不是‘馬義’也不是‘螞蟻’，而是‘滿意’。”

經過陳慧的解釋，一屋子人這才明白，原來是比爾·蓋茨把“滿意”說成了“馬義”和“螞蟻”，隨即爆發出一陣開心的笑聲。這時，比爾·蓋茨臉紅紅地對陳慧說：“你的英文和中文都這么好，您也收我做學生吧。”

陳慧激動地說：“十分榮幸，我們一起學習吧!”

“吃完甜點后，正好我們都站在吧臺邊上，我就很隨意地問了一句：‘Trey，可以跟你合一張影嗎?’他很高興地答應了，我又提議請他的爸媽和妻子一起照，他馬上叫來了他的爸媽和妻子美蓮達，于是就有了這張合影。”陳慧說。

動用高科技完成作業的大忙人

一開始，陳慧還以為比爾·蓋茨提出跟她學中文，只是在他遇到某個難懂的中文詞匯的時候，才會打電話求教她一下。但令她沒有想到的是，感恩節后的第三天下午，幾個穿著藍色制服的微軟工作人員就來到了她的家里，只見他們七手八腳地從一個紙盒里取出一臺嶄新的筆記本電腦。原來，這是比爾·蓋茨送給陳慧的教學工具，這樣他們就可以在電腦上相互交流了。陳慧被比爾·蓋茨的誠意打動了。

然而，沒過多久，陳慧就發現，要教好比爾·蓋茨并不是一件容易的事。因為比爾·蓋茨非常忙，他幾乎抽不出時間來學習中文。第一次上課時，到了約定的時間，比爾·蓋茨還沒有出現。就在陳慧估摸著繁忙的比爾·蓋茨肯定不能來時，她桌前的電腦上忽然跳出了一個MSN的即時對話框。在電腦屏幕上，比爾·蓋茨正坐在他的辦公室里向陳慧打招呼，他道歉說，只能上10分鐘的課。

只有10分鐘的學習時間!靈活的陳慧立即調整了上課的內容。她告訴比爾，中國人最講究守信。她對著筆記本電腦上的麥克風，用最簡潔最通俗的語言，講解了“一諾千金”和“君子一言，駟馬難追”這兩個中國成語的讀音和含義。

第二天，陳慧正準備出門，卻聽到有人在敲門，來人是一家通訊公司的業務員。原來，比爾·蓋茨為了和陳慧溝通方便，幫她在一家通訊公司辦理了聯網申請，還特意購買了一款帶GPS功能的移動衛星手機。當她好奇地打開手機時，一條語音短信突然跳了出來。陳慧猶豫地放在耳邊一聽，天啊!里面竟傳出比爾·蓋茨拼讀“一諾千金”和“君子一言，駟馬難追”的聲音。

他說得很緩慢，發音也不那么準，但聽得出他很認真。陳慧連忙用英語編寫了一條鼓勵的短信發給他。不一會兒，陳慧居然又收到了回信：“謝謝你，陳女士。我在學習發中文短信。”

陳慧不由得愣住了。她這才明白，原來比爾·蓋茨為了學好中文，專門購置了一個能手寫漢語的手機。

漢語助蓋茨簽單成功

2007年1月，比爾·蓋茨和一個華裔德國商人洽談一個合作項目，這個商人覺得自己的經濟利益沒有達到最大化，使出以退為進的談判招數，表示要修改以前已經簽署的那份框架協議。比爾·蓋茨用有點蹩腳的漢語說：“先生，您知道‘君子一言，駟馬難追’嗎?我們要守信!”這個商人做夢也沒有想到比爾·蓋茨還能說幾句漢語，知道糊弄不了他，只好妥協。

后來，比爾·蓋茨將這件事告訴了陳慧，陳慧不失時機地夸獎他進步很快。比爾·蓋茨竟然回答說：“我是笨鳥先飛。中國文化很深厚，我一輩子也無法學完。而且，我發現學習中文能讓人獲得快樂。”