古漢語定語后置的基本形式及翻譯方法

一般情況下，古漢語中定語的位置與現(xiàn)代漢語是相同的，都放在名詞或名詞性短語（即中心語）的后面。但有時為突出和強(qiáng)調(diào)定語，古漢語中常常把定語移置中心詞之后，這就是“定語后置”。“定語后置”給中學(xué)生理解文言文帶來了不小的難度。中學(xué)語文課本對這一知識點(diǎn)雖有提及，但過于簡單。下面，筆者聯(lián)系中學(xué)語文課文中的有關(guān)例句，對“定語后置”的基本形式及翻譯方法作一歸納。

一、 中心詞+定語（動詞或動詞短語）+者，簡稱“中定者式”。“者”字作為定語后置的標(biāo)志，用來煞尾并復(fù)指中心詞。例如：

①而諸侯敢救趙者。（司馬遷《信陵君竊符救趙》）

②民不足而可治者，自古及今，未之嘗聞。（賈誼《論積貯疏》）

③且將軍大勢可以拒操者，長江也。（司馬光《赤壁之戰(zhàn)》）

④村中少年好事者，馴養(yǎng)一蟲。（蒲松齡《促織》）

在以上四句中，“者”相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“的”，翻譯時可將“定語+者”移置于中心詞之前，組成“的”字結(jié)構(gòu)的短語。如第①句中“諸侯敢救趙者”，即“敢救趙者諸侯”；第②句中“民不足而可治者”，即“不足而可治者民”；第③句“大勢可以拒操者”，即“可以拒操者大勢”；第④句中“村中少年好事者”，即“好事者村中少年”。

二、 中心詞+之+定語（支配式短語）+者，簡稱“中之定者式”。加上助詞“之”表停頓，使定語的地位更加突出。例如：

⑤馬之千里者，一食或盡粟一石。（韓愈《馬說》）

⑥石之鏗然有聲者，所在皆是也。（蘇軾《石鐘山記》）

⑦于是集謝莊少年之精技擊者而詔之。（徐珂《馮婉貞》）

在第⑤句~第⑦句中，“者”字可作虛化處理，然后按第一種基本形式的翻譯方法翻譯。第⑤句中“馬之千里者”，即“千里之馬”；第⑥句中“石之鏗然有聲者”，即“鏗然有聲之石”；第⑦句中“少年之精技擊者”，即“精技擊之少年”。

三、 中心詞+而+定語（支配式短語）+者，簡稱“中而定者式”。

這一種形式與第二種基本相同，只是“之”字換成了“而”字。這一形式在中學(xué)語文課文中出現(xiàn)較少，但也可找到例句。例如：

⑧大閹之亂，縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟？（張溥《五人墓碑記》）

在第⑧句中，“而”字的用法不是表示轉(zhuǎn)折，而是與現(xiàn)代漢語中的助詞“的”的用法相同。翻譯時只要變“而”為“之”，然后按第二種基本形式的翻譯方法翻譯即可。“縉紳而能不易其志者”，即“能不易其志而縉紳”。

四、 中心詞+之+定語（形容詞），簡稱“中之定式”。“之”是定語后置的標(biāo)志。例如：

⑨蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。（《荀子·勸學(xué)》）

⑩帶長鋏之陸離兮，冠切云之崔嵬。（屈原《涉江》）

{11}人又誰能以身之察察，受物之汶汶者乎？（司馬遷《屈原列傳》）

{12}居廟堂之高則憂其民，處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。（范仲淹《岳陽樓記》）

翻譯第⑨句~第{12}句時，可用顛倒法，將“中之定”改為“定之中”，“之”可譯成現(xiàn)代漢語中的助詞“的”。第⑨句中“爪牙之利，筋骨之強(qiáng)”改為“利之爪牙，強(qiáng)之筋骨”；第⑩句中“長鋏之陸離”、“切云之崔嵬”改為“陸離之長鋏”、“崔嵬之切云”；第{11}句中“身之察察”、“物之汶汶”改為“察察之身”、“汶汶之物”；第{12}句中的“廟堂之高”、“江湖之遠(yuǎn)”改為“高之廟堂”、“遠(yuǎn)之江湖”。

五、 中心詞+定語（數(shù)詞或數(shù)量詞），簡稱“中定式”。例如：

{13}以乘韋先牛十二犒師。（《左傳·殽之戰(zhàn)》）

{14}比至陳，車六七百乘，騎千余，卒數(shù)萬人。（司馬遷《陳涉世家》）

{15}以二人居屋十間，食田一傾，寬然有余矣。（洪亮吉《治平篇》）

{16}軍書十二卷，卷卷有爺名。（《木蘭辭》）

古漢語中數(shù)詞或數(shù)量詞作定語，一般置于中心詞的后面。第{13}句中的“牛十二”，第{14}句中的“車六七百乘，騎千余，卒數(shù)萬人”，第{15}句中的“屋十間”、“田一傾”，第{16}句中的“軍書十二卷”均屬此類，翻譯時應(yīng)按現(xiàn)代漢語的習(xí)慣變動位置。

六、 方位詞+地名。古漢語中地名與方位詞連用，往往是方位詞在前，地名在后。例如：

{17}于是秦人拱手而取西河之外。（賈誼《過秦論》）

{18}紅豆生南國，此物最相思。（王維《紅豆》）

{19}驅(qū)中國士眾遠(yuǎn)涉江湖之間。（司馬光《赤壁之戰(zhàn)》）

在第{17}句~第{19}句中，方位詞相當(dāng)于中心詞，地名相當(dāng)于定語。“西河”，是指黃河的西邊；“南國”、“中國”，分別是指中國的南部和中國的中部（即中原地區(qū)）。