ｅｙｅ的妙用

eye是一個大家比較熟知的詞，意為“眼睛”。但在美國俚語中，它卻含有“偵探”的意思，如美國的一部電視片，英文片名是“The Final Eye”，如果按字面譯為《最后的眼睛》，那就錯了，而應該譯為《最后的一位私人偵探》。

美國人對于eye的運用相當靈活。例如他們把發射到空中的“偵察衛星”稱作“an eye in the sky”，堪稱神來之作，因為偵察衛星的作用就像一只眼睛一樣，監視著地面上的一切。

此外，美國人在表示驚奇或反對時，常喜歡說：“My eyes!”（天哪！喔唷！但不要與“all my eyes”混淆，因為后者的意思是“胡說八道，鬼話，欺騙”。）

注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。”