（日）三越左千夫詩選

羅興典譯

夜聞花笑

三月，細雨告停的深夜

我倏然睡醒

哧哧，哧哧……

不知從何處遠遠地

傳來竊竊的笑聲

弄不清是親耳聽到

還是心耳聽到

只覺得那聲聲竊笑

聽來令人興奮第二天清晨

晴朗的天空

渺渺飄動粉紅的云

吹拂臉頰的風

比水楊的茸毛還柔嫩

我不由喜上心頭

無意中把視線投向后山

但見那光禿禿的林中

鮮艷地開著辛夷叢叢

啊——我明白了

昨夜聽到的竊笑

原來是他們在“鬧騰”……

過杏花村

春天，我登臨

阿爾卑斯山的天邊

來到杏花繚繞的山村

這里連微風也吹送甜香

四處是亂舞的蜜蜂

看這旺盛的花勢

今年準又是甜杏的豐年

幽靜的山村里

紅火了“杏花姑娘”

伴著小鳥的高高鳴囀

山民們忙著上山下地干活

留在各家看守門戶的

盡是山羊、雞、貓、狗

村口來了采購的藥商

連連發出謙恭的呼喚

千呼萬喚出迎的

唯有艷裝的“杏花姑娘”

菜花海角

海濤以他的歌聲向人發話

菜花在風中連連點頭恭聽

海邊的梯田陽光一片

受到柔和日光的祝福

我來到菜花之中打坐

身心頃刻被染成黃色

瞳仁在碧藍的海面浮漂

春光明媚的海角風景

是旅行盛宴中的一頓美餐

沉浸在海風和花香之中

我的心情比海濤更激蕩

心情激蕩的

不只是旅行中的我等

還有善舞芭蕾的蝴蝶

和花衣鮮艷的蜜蜂……

都陶醉于春天的酒會