巴中友誼萬(wàn)歲

編者按：巴基斯坦詩(shī)人哈斯南·布哈利隨巴基斯坦國(guó)家管理學(xué)院代表團(tuán)應(yīng)對(duì)外友協(xié)邀請(qǐng)于2007年11月1日至7日訪問了北京和上海。訪問期間賦此詩(shī)贊頌中巴兩國(guó)的友誼。

巴中友誼的種子

播撒在阿拉伯沙漠，

千年前先知對(duì)此尚不知，

他說(shuō)：

“學(xué)問，雖遠(yuǎn)在中國(guó)，亦當(dāng)求之。”

友誼的種子飄到中國(guó)，

生根發(fā)芽，

已然長(zhǎng)成參天大樹，

正如全人類心之所見，

情之所向。

友誼之枝比天高，

世上任何強(qiáng)權(quán)均望塵莫及，

友誼之根比海深

友誼之果比蜜甜

友誼讓人間勝似天堂。

從真納墓*、伊克巴爾陵**，

到人民大會(huì)堂、長(zhǎng)城，

真情的海洋亙古流淌，

和諧的觀念回蕩：

中巴一體，世上無(wú)雙。

讓儒教與先知的智慧之光

照亮漫漫黑夜，

讓亞洲燦爛文化復(fù)興

使我們的下一代活下去

并給他們的前程帶來(lái)光芒。

讓我們攜手同心

筑起另一道長(zhǎng)城

比銀河更寬廣，比蒼天更高昂

它堅(jiān)固、不可征服，

它極高，不可觸到。

* 真納墓，又稱國(guó)父墓，真納是巴基斯坦國(guó)的締造者。

** 伊克巴爾是南亞次大陸一位偉大的穆斯林詩(shī)人和哲學(xué)家，最早提出建立巴基斯坦作為南亞次大陸?yīng)毩⒌哪滤沽謬?guó)家的主張。

（涂莉麗譯）