別以為外國(guó)人不懂中國(guó)話

朋友一再告誡我，在國(guó)外不要亂說(shuō)中文。我問(wèn)為什么?他說(shuō)他碰到過(guò)外國(guó)人懂中文的事，已經(jīng)有好幾次了。他和朋友在麥當(dāng)勞吃東西聊天，正說(shuō)著湖南人的話題，因?yàn)榕笥咽呛先耍Y(jié)果有個(gè)德國(guó)姑娘在邊上插了一句：“我知道湖南人，很精明的，我看過(guò)一本書(shū)。”我朋友當(dāng)時(shí)嚇得愣了好幾秒才回過(guò)神。

在法蘭克福的地鐵上，對(duì)面坐了個(gè)高個(gè)兒，俺跟同伴隨口說(shuō)了一句：“那家伙腿可真長(zhǎng)啊。”沒(méi)想到他居然用中文說(shuō)：“謝謝!你有多高?”嚇了我們一跳，后來(lái)大家一直用中文聊天。最后道別時(shí)，他還用上海話說(shuō)了一句“再會(huì)”，俺當(dāng)時(shí)差點(diǎn)暈倒在地。

俺同事是一漂亮姑娘，在美國(guó)某機(jī)場(chǎng)，她和女友看見(jiàn)前面走著一位白人老奶奶，非常胖。兩個(gè)姑娘在后面用上海話說(shuō)：“也不知道吃什么能吃得這么胖?”白人老奶奶回頭，用上海話答曰：“吃飯啊!”

我一同學(xué)，在紐約問(wèn)路，一金發(fā)美女很熱心，還帶著他走了一段。那同學(xué)夸獎(jiǎng)?wù)f：“你中文說(shuō)得真好。”那姑娘幽默地說(shuō)：“紐約那么多中國(guó)人，不會(huì)中文行嗎?哈哈。”

我老媽坐地鐵去前門(mén)，結(jié)果睡著了，到站時(shí)猛然驚醒，隨口說(shuō)了句：“是前門(mén)嗎?”旁邊一外國(guó)小伙子立即點(diǎn)頭用標(biāo)準(zhǔn)的北京話說(shuō)是前門(mén)，于是老媽下車。

還有一次是統(tǒng)計(jì)課，老師說(shuō)“l(fā)imit”，一同學(xué)沒(méi)聽(tīng)清，順口問(wèn)了一句“什么?”老師說(shuō)：“極限啊!”同學(xué)驚，便問(wèn)旁邊的人：“極限是什么意思?沒(méi)聽(tīng)過(guò)這個(gè)詞，怎么拼寫(xiě)?”同學(xué)也瘋了，大吼：“中國(guó)話你也聽(tīng)不懂了?limit，極限啊!”同學(xué)恍然大悟，從此洗心革面，再不敢在這個(gè)金發(fā)大胡子的課上胡說(shuō)八道。

一朋友在國(guó)外，當(dāng)時(shí)坐地鐵，站在風(fēng)口太冷，就很謹(jǐn)慎小心地溜到旁邊一外國(guó)男生的旁邊，讓他擋風(fēng)，然后，就聽(tīng)那哥們用中文說(shuō)：“挺聰明的嘛!”當(dāng)時(shí)她就傻了。

責(zé)編：梅 子