一只野鴨死了的中國式報道

田傳聲

盧塞恩是瑞士的第三大城市，因與盧塞恩湖毗鄰而得名。今年初的一天，一只野鴨在盧塞思市的五谷廣場花壇中孵化小鴨，此事引起了盧塞思市市長先生的好奇，于是他去觀看了一下(2007年8月24日《青年參考》)。如果事情到此為止，中國式的報道是：

我市五谷廣場上一只野鴨在花壇中孵化，市長崔大牛率領市政府主要成員，在環保、林業及野生動物保護站負責人的陪同下前往參觀。

在參觀現場，崔大牛市長對野鴨飛臨五谷廣場筑巢給予了高度評價，崔市長說：“人與野鴨共享五谷廣場，這是人與自然和諧相處的具體體現”。崔市長最后指示有關部門要加強保護。為野鴨創造優起的環境。讓它早日孵出小鴨。多孵小鴨，為我市的生態旅游和經濟增長做出貢獻。

盧塞思廣場上那只野鴨孵化出來的小鴨七天后卻死了，那只野鴨也飛走了。小野鴨死后，盧塞恩市民紛紛尋找原因，一個民間鳥類保護組織認為，小野鴨的死是市長參觀帶來的惡果。于是那些鳥類保護組織成員又是游行抗議，又是到市政府門前靜坐。盧塞恩市市長為平息此事，只好在電視上公開向民眾道歉。

鳥類保護組織的事件剛剛平息，一個環保組織又向盧塞恩市政府發難，他們質疑野鴨到五谷廣場筑巢，是不是盧塞恩湖水水質受到了污染?通過調查，湖水污染程度真上升了萬分之一，為此，市議會不但撥款兩千萬瑞士法郎對盧塞恩湖進行治理，并且市長因此引咎辭職。

我們來看有關此事的中國式報道：針對目前社會上傳言盧塞恩湖水水質下降，市民飲用水遭到污染的問題。市政府高度重視，組織環境、衛生等部門對盧塞恩湖水質進行了取樣檢驗分析，確認湖水水質污染對比過去只上升了萬分之一，完全符合生活用水標準，請市民不必聽信謠言。放心飲用。

在市長辭職后的第四十五天，瑞士政府為了發展旅游業，就加入《申根協定》進行全民投票。由于“野鴨事件”的影響，93％的盧塞恩人投了反對票，他們擔心加入《申根協定》后歐洲協定國游客會大量擁向盧塞思湖，影響野鴨的生存環境和水質。最終，《中根協定》沒有通過。

但《申根協定》的中國式報道是：《申根協定》的成功簽訂，使我市的旅游業迎來了新的發展機遇，它將成為我市“旅游興市”新的經濟增長點。據有關部門預測，盧塞恩湖美麗的自然風光，每年將吸引一百二十萬人次的歐洲協定國游客，新增旅游收入一億三千萬歐元，屆時我市將躍居成為全國“旅游十強市”之一。

除了上述的中國式官方報道外，在中國的另一種民間版本是，那只野鴨不出三天，便被人捕獲，賣到了野味餐館。

[原載2008年第6期《暢銷書摘》]