以訛傳訛的俗語

“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”，這一俗語原為“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”，意為一個女人即使嫁給乞丐或年齡大的人也要隨其生活一輩子。隨著時代的變遷，這一俗語轉音成“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”。

“三個臭皮匠，頂個諸葛亮”，“皮匠”實際是“裨將”的諧音，“裨將”在古代指“副將”，原意是指三個副將的智慧合起來能頂一個諸葛亮。流傳中，人們竟把“裨將”說成了“皮匠”。

“不見棺材不落淚”，本作“不見親棺不落淚”，并不是見了任何棺材都落淚。訛變為“不見棺材不落淚”，如果不管誰的棺材，只要見到就落淚，自然令人莫名其妙了。

“有眼不識金鑲玉”，本作“有眼不識荊山玉”。荊，指古代楚國或楚地；“荊山玉”，是玉匠在荊山發現的玉。“荊山玉”訛變為“金鑲玉”，也令人費解。

“不到黃河心不死”，本作“不到烏江心不死”。烏江，今名烏江浦，在安徽省和縣東北，是項羽自刎處。“不到烏江心不死”這句俗語訛變為“不到黃河心不死”，不但將“烏江”換成了“黃河”，使人無從索解，而且改變了原來的含義。

“舍不得孩子套不住狼”這句俗語，本作“舍不得鞋子套不住狼”。意思是說要打到狼，就要不怕跑路，不怕費鞋。訛傳為“舍不得孩子套不住狼”，不但使人感到具有觸目驚心的恐怖氣氛，而且與原來含義大相徑庭了。

“狗屁不通”，這個成語最初是“狗皮不通”。狗的表皮沒有汗腺，酷夏，狗借助舌頭來散發體內的燥熱。“狗皮不通”，就是指狗的身體這一特點而言。由于“皮”與“屁”諧音，屁為污濁之物，對于文理不通的詩文或不明事理的人，以屁貶義，意思更為鮮明。后來人們將錯就錯，約定俗成地將“狗皮不通”變成了“狗屁不通”。

“王八蛋”，這是民間一句罵人的俗語。實際上，這一俗語是“忘八端”的諧音。古時的“八端”指“孝、悌、忠、信，禮、廉、恥”，此“八端”為做人之根本，忘記了這“八端”即忘記了做人的根本。后來，“忘八端”竟被以訛傳訛成“王八蛋”了。

(梁佩霄推薦)