“固然”和“故然”
2008-04-12 00:00:00張東河
語文天地·初中版 2008年8期
偶見一商家促銷條幅：“買東西看價格，故然是對的，但更要看質量。”
筆者覺得該商家拒絕打“價格牌”，而改發“質量牌”，注重以質取勝，固然是對的，但條幅用詞卻更應準確。
“固然”和“故然”雖僅一字之差，然而在意思上、用法上卻大相徑庭。查閱《漢語大詞典》，其對“固然”釋義為：副詞，猶誠然，雖然。(1)表示承認某個事實，引起下文轉折。魯迅《故事新編·采薇》：“這兩種傳說，固然略有些不同，但打了勝仗，卻似乎確實的。”(2)表示承認甲事實，也不否認乙事實。魯迅《書信集·致蕭軍》：“‘自卑’固然不好，‘自負’也不好。”而對“故然”釋義為：①因此。《西游記》第五十六回：“我聽此言，故然悚懼。”②本然；必然。《京本通俗小說·西山一窟鬼》：“你道事有湊巧，物有故然，就那嶺上云生東北，霧長西南，下一陣大雨。”
由此釋義，切合商家條幅，其間“故然是對的”中的“故然”應當改換作“固然”，結合全句，便可看出商家強調己家商品質量有保障，提醒消費者購物應注重質量，故然還是來本商家購買商品為好。
江西省南康中學（341400）
