韓國總統(tǒng)山東行

韓國總統(tǒng)李明博結(jié)束了在北京的訪問之后，于5月29日下午乘專機(jī)抵達(dá)青島流亭機(jī)場，開始對山東省的訪問。

29日下午4點50分左右，李明博的專機(jī)抵達(dá)青島流亭機(jī)場。中共山東省委副書記、省長姜大明等領(lǐng)導(dǎo)以及韓方相關(guān)工作人員專程到機(jī)場迎接。晚上7點，中共山東省委書記姜異康會見了李明博一行，韓國外交通商部部長柳明桓，韓國駐華大使辛正承，京畿道知事金文洙，韓國駐青島總領(lǐng)事金善興；中國駐韓國大使寧賦魁，省委常委、青島市委書記閻啟俊，省委常委、秘書長王敏，副省長才利民，青島市長夏耕參加會見。

姜異康對李明博來山東訪問表示熱烈歡迎，賓主雙方在友好的氣氛中進(jìn)行了親切交談。姜異康首先代表中共山東省委、省政府和全省人民對李明博總統(tǒng)一行的來訪表示熱烈歡迎，對其在京期間與中國黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的成功會晤并取得令人矚目的成果表示祝賀。

姜異康說，5月12日發(fā)生在中國四川省的大地震，造成了嚴(yán)重的人員和財產(chǎn)損失。災(zāi)害發(fā)生后，韓國政府和民眾給予了高度關(guān)注和幫助，在山東的許多韓資企業(yè)也紛紛捐助救災(zāi)，對此我們表示誠摯謝意。

談到山東和韓國的關(guān)系時，姜異康說，山東與韓國地緣相近，友好關(guān)系源遠(yuǎn)流長，多年來在雙方的共同努力下，經(jīng)濟(jì)、科技、文化、教育、旅游等領(lǐng)域的交流合作都取得了重要成果。目前，韓國是山東省重要貿(mào)易伙伴，許多韓資企業(yè)在山東投資。同時，雙方地方政府和民間交流也十分活躍。總統(tǒng)閣下在緊張的訪華日程中，專程到山東青島訪問，充分體現(xiàn)了對山東和青島人民的友好情誼，體現(xiàn)了對發(fā)展魯韓經(jīng)貿(mào)關(guān)系的重視和關(guān)心。總統(tǒng)閣下的此次來訪，為進(jìn)一步推動山東與韓國之間交流與合作提供了重要契機(jī)。我們愿意繼續(xù)加強(qiáng)雙方在外經(jīng)外貿(mào)、高新技術(shù)、環(huán)保產(chǎn)業(yè)、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、文化旅游等領(lǐng)域的合作，促進(jìn)共同發(fā)展。同時，也希望進(jìn)一步推動地方政府友好關(guān)系發(fā)展，攜手并進(jìn)，開拓魯韓友好合作更加美好的明天。

李明博感謝山東省給予的熱情歡迎，同時再次向中國四川大地震受災(zāi)群眾表示深切慰問。他說，韓國與山東關(guān)系密切，多年來許多韓資企業(yè)在山東投資發(fā)展，加深了雙方的互利合作。現(xiàn)在，韓國在山東投資發(fā)展的企業(yè)規(guī)模、數(shù)量和常住人口都是中國各省市中最多的。長期以來，山東省給予了韓資企業(yè)和韓國僑民很多關(guān)照，韓方對此表示感謝。希望山東省委、省政府對在山東投資的韓國中小企業(yè)繼續(xù)給予支持，并對韓國有規(guī)模的大企業(yè)來山東投資合作給予支持。李明博表示，韓國政府將繼續(xù)推動韓國與山東的交流合作，促進(jìn)兩國關(guān)系發(fā)展。

5月30日上午，韓國總統(tǒng)李明博一行由姜大明陪同在青島參觀訪問。

李明博首先來到著名家電企業(yè)海爾集團(tuán)，認(rèn)真聽取了企業(yè)發(fā)展情況介紹，并饒有興趣地參觀了產(chǎn)品展示，觀看了高科技產(chǎn)品現(xiàn)場演示情況。得知海爾已經(jīng)成為世界第四大白色家電制造商和中國最具價值品牌，同時在全球30多個國家建立本土化的設(shè)計中心、制造基地和貿(mào)易公司，全球營業(yè)額超過1000億元規(guī)模，李明博非常高興。他對海爾集團(tuán)大力培植品牌價值，著力提高自主創(chuàng)新能力，發(fā)展高新技術(shù)的做法給予高度評價。隨后，李明博欣然題詞：“中國的成功，神話的象征，海爾！希望在韓中經(jīng)濟(jì)交流與合作、增進(jìn)雙方友誼方面起到紐帶作用。”

青島永元體育用品有限公司是一家在青島設(shè)立了10多年的韓資企業(yè)，企業(yè)經(jīng)營業(yè)務(wù)不斷拓展、規(guī)模不斷增大，呈現(xiàn)出又好又快發(fā)展的良好勢頭。李明博來到這家企業(yè)，親切接見了企業(yè)韓方員工，并與大家合影留念。他鼓勵韓資企業(yè)要增強(qiáng)發(fā)展信心，努力提高企業(yè)競爭力，在全球化、信息化時代的大背景下，戰(zhàn)勝挑戰(zhàn)，實現(xiàn)企業(yè)全面發(fā)展。最后，他祝愿青島永元體育用品有限公司成為促進(jìn)韓中經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基石，努力走向世界，實現(xiàn)挑戰(zhàn)與夢想。

中國駐韓大使寧賦魁，山東省副省長才利民，青島市市長夏耕，省政府秘書長張萬青等陪同參觀。上午11點，李明博一行乘專機(jī)飛往四川地震災(zāi)區(qū)，姜大明等領(lǐng)導(dǎo)到機(jī)場送行。

On May 29， 2008， after ending his visit to Beijing， South Korean President Lee Myung-bak arrived in Qingdao Liuting Airport during his visit to China.

Jiang Yikang， secretary of the CPC Shandong Provincial Committee met President Lee Myung-bak and his entourage. When talking about the relationship between Shandong and South Korea， Jiang Yikang said: “Shandong and South Korea have similar geographical environment and the friendship between the South Korea and Shandong has a long history. For many years， with the concerted efforts of the two sides， the communication and cooperation in the economic， scientific， cultural， educational， and tourism fields have secured important achievements. At present， South Korea is an important trade partner of Shandong Province. Many Korean enterprises have invested in Shandong. At the same time， the local government and folk exchanges between the two sides are very active. That you， Mr. President， have arranged a special trip to visit Qingdao during your important visit to China fully manifests your friendship with the people of Qingdao and Shandong as well as your attention and importance paid to the development of the economic and trade relationships between Shandong and South Korea. Your visit， Mr. President， provides an important opportunity to promote the communication and cooperation between Shandong and South Korea. We would like to continue to improve the cooperation between the two sides in the fields of foreign economy and trade， high-technology， environmental-protection industry， modern agriculture， culture and tourism so as to promote our common development. At the same time， we wish to further promote the developing friendship between the local governments of the two sides to create a better tomorrow for the friendly cooperation between Shandong and South Korea.”

President Lee Myung-bak expressed his thanks to the warmhearted welcome given by Shandong Province. At the same time， he again expressed sympathy for the earthquake-stricken people in Sichuan. He said: “South Korea and Shandong have a close relationship. Over the past years， many Korean enterprises have invested in Shandong for development， which has promoted the mutual benefits and cooperation between the two sides. Nowadays， in terms of the Korean enterprise scale， investment volume and number of Korean residents in China， Shandong ranks top among all the provinces and municipalities in China. For a long time， Shandong Province has given much favor to the Korean enterprises and Korean citizens. South Korean hereby expresses thanks to Shandong. I hope that the CPC Shandong Provincial Committee and the Provincial Government of Shandong will continue to give support to both the small- and medium-sized enterprises and to large-scale Korean enterprises in Shandong.”

President Lee Myung-bak also declared that the South Korean government would continue to promote the exchanges and cooperation between South Korea and Shandong to promote the development of relationships between South Korea and China.

On the morning of May 30， President Lee Myung-bak and his entourage， accompanied by Provincial Governor Jiang Daming of Shandong Province， visited Qingdao.

President Lee Myung-bak first visited Haier Group， which is famous for the production of white household electrical appliances. He carefully listened to the introduction of the enterprise development， visited the product exhibition， and examined the on-the-spot display of high-tech products. Hearing that Haier had become the fourth largest producer of white household electrical appliances worldwide and the most valuable brand in China; that it had established local design centers， manufacturing bases and trade companies in more than 30 countries and turned over sales incomes more than 100 billion yuan worldwide， President Lee Myung-bak was happy. He highly praised Haier’s work in energetically cultivating the brand value， promoting independent creative ability and developing high-technology.

Finally， President Lee Myung-bak happily wrote words of encouragement for Haier: “China’s success， the legendary symbol， Haier! May Haier play a linking role in the Korea-China economic exchange and cooperation to promote the friendship between the two sides.”