解讀“堰塞湖”

2008年5月12日下午2點28分，我國四川省汶川發生了里氏8.0級大地震。此次地震造成了大量的人員傷亡和財產損失。除了建筑物倒塌、山體滑坡、泥石流等之外，地震產生的堰塞湖成為威脅人民群眾生命財產安全的又一巨大隱患。連日來，堰塞湖在新聞媒體出現的頻率非常高，堰塞湖的狀況成為全國人民關注的焦點。

一 何為堰塞湖

堰塞湖（barrier lake， dammed lake）是指由于山崩、地震、滑坡、泥石流、冰磧或火山噴發熔巖阻塞河道形成的湖泊。^[1]其中，地震引發河道兩側山體滑坡或崩塌，山石落入河道阻塞成湖的稱為地震堰塞湖。地震堰塞湖的形成需要三個基本條件:地震區內有河流經過;河道兩側有山體，河床海拔明顯低于周邊山體;由于地震產生了山體滑坡，并堵塞了河道。^[2] 截至5月23日，四川省受地震災害形成的堰塞湖共34處。^[3]

二 堰塞湖的危害

地震堰塞湖堵塞了河道的正常水流，造成湖區內水位不斷升高，水體滲流壓力逐漸增大， 由于壩體是快速堆積所致，組成物質結構松散，膠結不良，很容易松動而在湖堤上形成管涌，進而造成垮壩。一旦垮壩，湖區中的全部水量將在很短的時間內迅速排泄出來，高水頭洪水將會給下游造成滅頂之災，形成嚴重的地震次生災害。1933 年四川疊溪地震的海子垮壩就是一例。因此，凡是出現地震堰塞湖的地方，都必須及時排除堵塞物，將河道疏通，這樣才能避開險情。^[2]此次地震后備受關注的唐家山堰塞湖，位于北川縣外3公里，由一座大山崩塌、泥石堵塞河道而成。如果潰壩，將淹沒北川全縣，威脅下游70萬軍民的生命安全，后果不堪設想。

三 堰塞湖的讀音

在有關堰塞湖的電視、廣播報道中，“塞”的讀音很不統一。有的讀為堰塞（sāi）湖，有的讀為堰塞(sè)湖，有的讀為堰塞（sài）湖，還有少數讀為堰塞（sēi）湖。經常出現不同的播音員讀音不同、甚至同一報道中演播廳主持人與現場記者讀音也不統一的現象。

《現代漢語詞典》中，塞字有三個讀音。第一個讀音為 sāi：做動詞時表示把東西放進有空隙的地方，如“塞入”“塞車”；做名詞時表示“塞子”，如“瓶塞”“軟木塞”。第二個讀音為sè：義同“塞”（sāi），用于某些合成詞中，如“ 阻塞” “堵塞”“敷衍塞責”。第三個讀音為sài：可做屏障的顯要地方，如“邊塞”“塞外”。^[4]從堰塞湖“阻塞形成圍堰”之義可見，讀sāi或sè，在詞義上是可以解釋通的，讀sài是不可取的。sēi則為北京土話讀音，詞典并未收錄，更不可取了。

既然讀sè和讀sāi的意義相同，那么堰塞湖的“塞”到底讀那個音好呢？

《辭源》中，塞有兩個音：sè、sài。塞(sè)的解釋為“堵，阻隔”“充實，充滿”“補救”等。塞(sài)的解釋為“邊界”等。^[5]

古時“塞”沒有sāi 的音，“阻塞”之義的“塞”字古為入聲，發展到現代為陰平和去聲。塞(sè)為

文讀，塞（sāi）為白讀。塞（sāi）用作動詞時多單獨使用，很少用于組詞（“塞車”是方言詞），塞(sè)則多用于合成詞，如“閉塞”“充塞”“哽塞”“梗塞”“搪塞”“填塞”“壅塞”“擁塞”“語塞”“淤塞”“滯塞”“頓開茅塞”等。筆者征詢了幾位語言學家的意見，多數認為應讀為堰塞(sè)湖，也有提倡讀為堰塞（sāi）湖的。筆者認為，塞(sè)音并不冷僻，“堰”就是書面語，“塞”宜文讀，堰塞湖讀為yànsèhú比較好。

參 考 文 獻

[1]王嘉良，張繼定.新編文史地辭典.杭州：浙江人民出版社，2001：616.

[2]聶高眾，高建國，鄧硯. 地震誘發的堰塞湖初步研究. 第四紀研究，2004，24（3）：293-301.

[3]四川受地震災害形成的堰塞湖已有34處.新華網. [2008-5-25][2008-5-24].http://news.xinhuanet.com/newscenter/2008-05/24/content_8245768.htm.

[4]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典.北京：商務印書館，2005.

[5]辭源.北京：商務印書館，1986：620-621.

魏星：全國科學技術名詞審定委員會，100717