大城小事

數字城市

政策

■ 8

作為今年濟南市政府承諾辦理的12件實事之一，濟南市將投資8億元，對8條河道實施綜合整治，增強城市防洪能力，河道整治將重點解決市內河道水質污染，增強城市防洪能力，完善市政設施配套，提升城市河道沿線景觀。

Jinan City will invest 800 millionyuan in implementing thecomprehensive treatment of eightrivers to enhance the flood controlability of the city. The key points inthe treatment will focus on solvingwater pollution in the rivers.

■ 15

作為市政府承諾2008年為群眾辦的12件實事之一，到今年底，濟南市社區衛生服務將基本實現全覆蓋，構建“15分鐘社區衛生服務圈”。屆時將會有更多的社區居民受益于社區衛生服務。

By the end of this year， throughestablishing the “15-minutescommunity medical service circle，”community medical services willcover all areas of Jinan. At thattime， more community residents willbenefit from the community medicalservice.

旅游

■ 5.29億

民俗風情旅游節烘托起濃濃的年味兒，滑雪游市場首次成為春節游的“絕對主力”，電視劇《闖關東》引來了省內各城市游客，泉城旅游市場憑著這“三把火”，旅游總收入達到了5.39億元，比去年同期增長15.09％，創濟南市春節假日旅游黃金周以來最高紀錄，The revenues from the tourism marketof Jinan hit 539 million yuan， anincrease of 15.09 over that of the sameperiod of the previous year， thuscreating a new record for the goldenweek of the Spring Festival period inJinan City.

■ 88.8億

山東省旅游接待，旅游收入創春節黃金周新高，據省統計部門調查測算，黃金周7天，全省接待游客612.9萬人次，同比增長16.9％：旅游收入38.3億元人民幣，同比增長23.6％，黃金周期間，全省31個重點旅游景區監測點接待游客112.99萬人次，同比增長0.84％，門票收入293SS2萬元，同比增長17.48％。

The tourism volume and tourismincome from the gold week of SpringFestival period created new records inShandong Province.During the sevendays of holidays，the whole provincereceived 6.129 tourists，and therevenues from tourism hit 3.83 billionyuan.

保障

■ 7.7

濟南市《關于調整全市最低工資標準的通知》已正式出臺。從今年起，濟南市內歷下區，市中區，槐蔭區，天橋區，歷城區五區的非全日制就業勞動者小時最低工資標準為7.7元，月最低工資標準為760元。

Starting from this year，within thefive districts of Jinan City，theminimum payment per hour for thepart-time employees will be 7.7yuan， and the minimum monthlysalary will be 760 yuan.

■ 380

從2008年1月1日起，濟南市五區失業人員每月失業保險金上調40元，市中區，天橋區、歷下區、槐蔭區，歷城區由340元提高至每人每月380元，長清區、章丘市、平陰縣由300元提高至335元；濟陽縣、商河縣由現行26.7元提高至300元。

Starting from January 1，2008，theunemployment insurance forunemployed people within the fivedistricts of Jinan City will increase by40 yuan every month.

人性城市

工程

■ 奧體中心

目前，濟南奧體文博片區各項工程項目建設進展順利，奧體文博片區已初具雛形。作為奧體文博片區建設的重頭戲，奧體場館工程進展順利。體育館，游泳館，網球館鋼結構吊裝施工基本完成，內部砌體完成90％以上。

At present，construction of the various engineering projects forthe area of the Olympic Sports Center and Cultural IndustryFair has been progressing smoothly. The initial scale for theareas has been established. As a key point of this area，construction of the Olympic gyms is going smoothly.

■ 山師東路

元宵節后，山師東路改造工程正式開工，山師東路改造屬于該區“百日工程”建設，開王后力爭在100個工作日內從拆遷到建設全面完成。除了對山師東路的改造，歷下區將繼續抓好歷山東路的路面施工和兩側規劃建設，這項工作在5月底前完成，

After the Lantern Festival，the renovation engineering ofShanshi East Road will be formally started.Therenovation of this road is a “one hundred-day project，”which means that within 100 days，from removal toconstruction， all work concerned will be completed.

改造

■ 保泉特區

今年濟南市保泉形勢依然嚴峻，作為泉水的重要補給區。南部山區將作為“特區”全面保護，“南控”紅線也不再后退，同時，水利部門將盡早用黃河水，明水泉水，地表水和未來南水北調納長江水作為水源，聯合調度，As an important area to replenish spring water for Jinan，the southern mountain area will be fully protected as a“special zone.” Meanwhile， as early as possible， thedepartment responsible for water conservancy will utilizewater from the Yellow River.surface water， and that fromthe Yangtze River in the future Project of River WaterDiversion from southern to northern China.

■ 綠化建設

據市林業局發布的消息，今年濟南市確定荒山綠化工程，退耕還林(果)，平原綠化工程，綠色通道建設，“創綠色家園，建富裕新村”建設等五大造林綠化行動項目，加快生態建設步伐。

This year，Jinan City has determined five afforestation andgreening projects，including greening the barrenmountains，returning farmland to forest，greening plains，green ways construction and“establishing green homes，building up rich villages.”

企業

■ 迎春會

1月27日，中共濟南市委，市政府舉行的全市企業家迎春茶話會，來自全市制造業，服務業，貿易業，高科技產業以及建筑、房產等各行各業的企業家代表圍繞著全市經濟社會又好又快發展的主題發表了演講，為全市經濟社會的發展獻計獻策。

On January 27，the CPC Jinan Municipal Committee andJinan Municipal Government held a spring welcoming teaparty for entrepreneurs throughout the City to solicitadvice on the economic and social development of thewhole city.

■ 創名牌

2007年，濟南市實施質量興市和名牌戰略步伐加快，全市共有7家企業的8個產品被評為“中國名牌”；21家企業的24種產品被評為“山東名牌”，兩家企業獲得“山東省服務名牌”稱號，全市擁有中國名牌產品17個，山東省名牌產品117個，山東省服務名牌1B個。

In 2007，Jinan City implemented the strategy ofinvigorating the city by quality and creating famousbrands. Nowadays，the whole city has 17 Chinese famousbrands，117 Shandong provincial famous brands，and 18Shandong provincial famous service brands.