鷹的飛翔

彭托皮丹

這是關于一只年輕的鷹的故事。在他還是只黃嘴雛鷹的時候被幾個男孩發現了，并帶到教區牧師的家里。好心的人們悉心照料他，并漸漸把他當做家里的一員收留了下來。就像童話故事中的丑小鴨一樣，小鷹在嘎嘎叫的鴨子、咯咯叫的母雞和咩咩叫的綿羊中長大，變得又大又肥。就像牧師說的：“真的挺起肚子來了。”

他通常在靠近豬圈的一處舊籬笆上歇息，坐在那兒等著女傭從廚房拿著廢東西來。只要老多蘿茜一出現，他就會一下子躥到路面上。搖搖晃晃地以麻袋賽跑似的滑稽步伐走向裝滿的食槽，這種步伐是蒼穹之王在地面行走時所特有的。

有時，特別是在起風的日子及雷雨到來之前，一種模糊的渴望就會在這位被囚禁的天空驕子的內心蘇醒。他于是會一連幾天站在那兒，把喙插在胸前臟兮兮的羽毛中，一動不動，什么也不吃。突然，他張開翅膀，驟然勇猛地沖向天空——可惜這種飛翔通常是很簡短的。他的翅膀被修剪得很好，在笨拙地拍打了一會兒之后，他就會掉到地上，然后困惑地側身跳上幾步，伸長著脖子急忙躲進某個黑暗的角落，好像感到萬分羞愧。

雛鷹這樣生活了兩年，此時老主人得病去世了。這只高貴的飛禽——人們已給他起了個平民的名字叫克勞斯——竟一時被忘卻了。他像平常一樣搖搖晃晃漫步于家禽院中的其他鳥類之間。和平地，略帶些膽怯。因為他已習慣了，每當下決心要在這些庸庸碌碌之輩中維護他天賦的優越時，他就會遭到主人女兒們的拍打。

然而有一天，當新鮮的南風吹來了春天，鷹忽然發現自己站在了一個大谷倉的房脊上。他自己一點兒也不知道這是怎么回事。像從前常有的那樣，他棲息在籬笆上，沮喪地做著夢，突然一陣懵懂的對自由的渴望令他張開翅膀飛翔，可這回他不像通常那樣掉在地上，而是一下子被提到了空中。他感到害怕，于是急忙停在了最近的駐足之處。

現在他端坐在高高的房頂上，目眩于所見到的景物。他起勁地轉著腦袋，一會兒這邊，一會兒那邊；然后，無法抗拒飄動的云彩與碧藍的天空的吸引，他又張開翅膀向上高飛。一開始還小心試探著，很快便顯得勇敢、有把握得多了，終于，伴隨著一聲快樂、野性的尖叫，他扶搖直上，在高高的天上盤旋一圈。一下子，他明白了做一只鷹意味著什么。

突然，他停了下來，周圍浩大的虛空令他害怕，他開始搜尋一處可以歇息的地方。

他幸運地到達一塊高懸于河谷之上的凸巖，但環視四周，仍有些目眩。為了找到牧師的住宅和谷倉屋脊，他又來到另一處石塊上。周圍無論朝哪兒看，全是陌生而未知的鄉村，目之所及沒有一處熟悉的地方，沒有一處庇護之所。

在他的頭上矗立著層層巖石，陡峭光禿的石墻上沒有一處可用來避風。西方，太陽正置身于猩紅的晚霞之中，這預示著風暴與暗夜。

當傍晚的薄霧籠罩了遠在下面的河谷，一股強烈的孤獨感襲上了這只高貴的鳥兒心頭。沮喪之余，看到一群牛伴著尖叫聲走在回圈的路上，前面附近就是人類舒適的住所。他收緊翅膀，把喙深深插進胸前的羽毛中，仍然孤零零立在沉默、荒涼的巖石上。

突然，頭頂上傳來振翅飛翔的聲音，一只白喙的雌鷹正在他和傍晚紅色的天宇之間盤旋。

年輕的鷹在原地待了一會兒，伸著脖子考慮著這番奇怪的景象，但立刻他的猶豫便煙消云散了。在健壯的兩翼有力地拍擊下，他沖向高空，一會兒便接近了他的同伴。

于是開始了一場群山之上野性的追逐。雌鷹總是在前面高飛，克勞斯盡力趕上她，盡管他更沉重而且氣喘吁吁。

他們飛翔于群山之間，高高的山峰上仍然披灑著陽光，但他們飛過山頂，進入漸趨的黑暗之中。

她是不是永遠也不會停下來?他想著他快筋疲力盡了，翅膀感到又累又重。

雌鷹飛得越來越高，離深紅色的山峰越來越遠，呼喚著，誘惑著他跟隨。

他們來到一片廣漠的石頭荒野，凌亂的巨石相互頹傾在一起。猛然間他們面前的視野敞開了，流動的云端上，如幻景般，綿延著常年積雪的詭秘地域，那里從未被眾生污染，是鷹與大寂靜的家園。白晝的最后一抹光線似乎在皚皚的白雪上歇息安睡了。

克勞斯嚇壞了。他停下來歇息在一塊石頭上，因寒冷和不適而顫抖。看著這白色的幽靈般的大地，那些碩大的星星透過黑暗沖他眨眼，如同許多惡貓的眼睛。他重又悲傷地想到他拋下的家，回憶起溫暖的籬笆和舒適的家禽院。他的小朋友們現在正在自己的位置上棲息，把頭埋進翅膀下安睡。他還想到胖嘟嘟的豬崽們，現在正躺在高高的土堆上，一邊做著夢一邊吮咂著。他還想起了老多蘿茜，每當教堂的鐘聲宣告太陽升起，她就會從廚房里出來，帶來熱騰騰的食物。

雌鷹的呼喚透過寒冷的空氣傳來。但是克勞斯無聲地鼓起翅膀，偷偷地回去了，開始還有些躊躇，但很快變得迅速而急切，被他的恐懼、他的熱望、他甜蜜的渴盼所追逐——家——家——家!

經過一夜執拗的飛翔，直到第二天早上那可憐的鳥兒才到達牧師的住宅。他在他所愛的家上空盤旋了一段時間，然后他緩緩降落。

但災難發生了。一個雇工正巧發現了他，而且他也未曾聽說克勞斯不見的消息，他趕快跑進屋子取了槍，藏在一棵樹后面，準備在這個被當做家禽竊賊的東西靠近時開火。

槍響了。

天空中飄蕩著一些羽毛，死鷹像石頭一樣筆直地落在糞堆上。

如果他是在家禽院子里長大的話，那么即使是鷹的后代也是徒勞無益的。

(石景瓊摘自《歷屆諾貝爾文學獎獲得者中短篇小說金庫》人民日報出版社)