剪不斷理還亂

成　慶

關(guān)于《色?戒》“很黃很暴力”的爭(zhēng)議如今已經(jīng)漸告平息，盡管大陸公映的乃是一個(gè)上床就切換的“純潔版”，但是仍然有無(wú)數(shù)激揚(yáng)人士出來(lái)控訴李安導(dǎo)演玷污民族大義，是對(duì)漢奸的歌頌。幸運(yùn)的是，這樣一番口誅筆伐，并沒(méi)有影響到“純潔版”《色?戒》的公映，而另一部由佟大為、范冰冰主演的《蘋(píng)果》卻在公映后兩月不到就被吊銷(xiāo)了執(zhí)照，理由是里面包含有“黃色”內(nèi)容，事實(shí)上，公映出來(lái)的《蘋(píng)果》曾被網(wǎng)友戲稱，所謂激情戲，還不如泳裝裸露得多。

同樣兩部含有性愛(ài)鏡頭的電影，前者因?yàn)榉N種原因，刪改后得以順利公映，后者盡管刪得支離破碎，卻仍然難逃禁令。如果說(shuō)僅僅是因?yàn)椤昂茳S很暴力”的原因，那么就不應(yīng)該有如此迥異不同的命運(yùn)。細(xì)細(xì)想來(lái)，廣電總局對(duì)電影的審查與刪節(jié)除了有“很黃很暴力”的理由，其實(shí)背后還有一些其他原因。

以《色?戒》一片為例，大陸版本的性愛(ài)鏡頭被刪去了足有1２分鐘長(zhǎng)度，這一刪節(jié)甚至使得電影整個(gè)看上去有點(diǎn)不知所云。易先生與王佳芝之間的關(guān)系因?yàn)檫@一刪節(jié)，而更像是一出青春愛(ài)情劇，易先生不再像城府深深的特工頭子，而只不過(guò)是個(gè)浪蕩煙花場(chǎng)上的小官僚而已。而王佳芝更像是個(gè)初出茅廬的青春女學(xué)生，會(huì)因一些浪漫繾綣加上六克拉的鉆石而不顧大節(jié)。

更饒有趣味的是，在刺殺易先生的關(guān)鍵點(diǎn)上，大陸版中的王佳芝對(duì)易先生說(shuō)出的是“走吧，走吧”，而在原版中其實(shí)這句臺(tái)詞是：“快走。”一句“快走”可以明白無(wú)疑地表示出，王佳芝對(duì)于所謂刺殺漢奸的“大義”已經(jīng)完全背叛，而改為“走吧”，則顯得曖昧模糊，由此可以解讀為，王佳芝或許是因?yàn)椤案星榕趶棥倍粫r(shí)頭腦發(fā)熱。

如此看來(lái)，刪改絕非只是因?yàn)椤昂茳S很暴力”，將“快走”改為“走吧”其實(shí)已經(jīng)暗示了，“性”是這部電影中最為關(guān)鍵的政治隱喻。1２分鐘的床戲觸痛的或許不是一根道德神經(jīng)，而是觸犯了道德神經(jīng)背后的政治禁忌。一個(gè)為了民族大義而去刺殺漢奸的女英雄怎么能與漢奸有如此激情的公開(kāi)表演？她又如何能在刺殺的千鈞一發(fā)之際，因?yàn)槭稚系你@戒而上演一出“華容道”呢？

長(zhǎng)期以來(lái)，電影里的人物有正面與反面的反差，卻沒(méi)有轉(zhuǎn)化（如果有，也只準(zhǔn)投誠(chéng)，不許反水），所以，立場(chǎng)與道德上的曖昧是不被允許的。所以對(duì)于王佳芝而言，那聲模糊不清的“走吧”和被剪掉的“快走”，后果一樣，卻含糊得多。含糊其辭的聲調(diào)是黑白分明的立場(chǎng)所需要的。

《蘋(píng)果》本來(lái)的中文片名實(shí)際上是《迷失在北京》，但是北京不是東京，如何能夠“迷失”？“迷失”云云，即使不是墮落，也有頹廢之嫌，把片名改為《蘋(píng)果》，也是那種含糊其辭的策略發(fā)揮作用。戲中另外一個(gè)大的改動(dòng)，是徹底拿掉了一個(gè)從農(nóng)村來(lái)到城市的小女孩的故事。這位女孩從老家來(lái)到北京，居之不易，最后淪為妓女——這個(gè)故事連一點(diǎn)含糊其辭的空間都沒(méi)有留下來(lái)，吊銷(xiāo)執(zhí)照，也是可以想見(jiàn)的事情。

性在今天，其實(shí)遠(yuǎn)算不上什么敏感話題，或者說(shuō)，性的敏感不在性本身，而在于性事可能引發(fā)的種種想象。性成了剪刀招呼的對(duì)象，是因?yàn)榘凳玖艘恍┘扔械碾[秘的規(guī)則。隱秘的規(guī)則中首先有一條：一個(gè)典型的正面人物不能暴露“性生活”——更不能有越軌的性生活。這些人似乎不能迷失，不能有軟弱淹沒(méi)原則的時(shí)刻，更加不能失足——即使有，最后也不能為剪刀所允許。只是，現(xiàn)實(shí)種種，哪里能靠剪掉幾米膠卷就能更改？結(jié)果最終很可能是：“剪不斷，理還亂。”