第一次到北京

［日］池上雅子

我第一次到北京的時候，我受驚了。

我看見汽車和自行車和人和馬一起走，我受驚了很多。同學們也都大受驚。我們不能過馬路了，因為紅燈的時候，中國人熱烈過馬路，可是等開綠燈的時候，我過馬路剛剛，左面的汽車開我，右面的汽車開我也。我們路中間的站了，動得非常膽子小。此刻的時間，孔老師來保我們過路了。孔老師說不要看紅燈和綠燈，要看中國人的走。我不能明白。孔老師的說，一定“千真萬確”的，沈老師的話，孔老師最相信他的人。孔老師一個拉河野，一個拉我。孔老師熱的手，我冷的手，心胸躍起了，終于到達了馬路。沈老師笑著哈哈，白色的牙齒。

第一次吃北京烤鴨的時候，我受驚了。菜多了又多，好像中國的皇帝，有史以來不看見的菜。河野下去了口水，我也想下去，可是又偽裝靜止了，不能北京大學失禮的歉意。孔老師做二餅，裝置了烤鴨和醬和蔥，送給我們一個吃一個。沈老師給女老師也烤鴨裝置，繼續笑著哈哈。中國的男人服務女人，是日本丟臉的事，這是中國的進步日程啊。

我們吃了滿后再滿，但是中國菜好像萬里長城，一點不下去。我受驚了。孔老師說中國浪費吃飯，我查了字典，不好的意思。吃的結束了，走著看回頭，好像新的菜在桌子平面，中國人都是皇帝吧。可是孔老師的話，中國有不去上學的童年還是。我不明白中國的吃，就是太愛中國的吃了。回去日本不吃飯擔心了。

第一次上課的時候，我受驚了。中國老師都知道一切，非洲政府的城市和原爆的秘密，還有川端康成和大久保利通，中國老師說自己家的事一樣說。酒井法子的女人的事也會說，股票的錢的事也會說。日本不聽說這樣的老師。沈老師和王老師說話好聽，唱歌好聽，也日本歌好聽。孔老師唱京劇，好像日本的武士。最受驚的事，孔老師第一次就說我們23人的同學名字對了完全，他上午看查我們的照相的名簿，下午看人說了就，他是天上的人。孔老師說我的名字是“池上的鴨子”，我不高興了，我不能裝置了白餅的烤鴨。但是孔老師給我寫了唐詩的話，“春江水暖鴨先知”，他說我的意思是聰明的名字，學習先別人好。這個詩我高興著，但是下去了口水。

第一次去抗日戰爭紀念館的時候，我受驚了。我從來不聽說的事情的出現，目瞪口呆了。我們哭了眼淚，快看快走出，不能看這樣的事情，丟臉的日本。中國老師不立入，在門的地方吸煙。沈老師說看很多數量了，很多看再次更痛苦。我們看的時候，中國看的人不說話著，看前后我們，我的心胸躍起了。回去的車廂中，不說話一個人，都想心里。過馬路的時候，孔老師再拉我和河野到達了，孔老師熱的手，我冷的手。

下午上課的開頭，孔老師寫上黑板：友好容易理解難。我想，我一定學習漢語好，理解中國好。

我第一次到北京的時候，我受驚了。