２００８高考英語翻譯題解析

楊玉智

剛剛過去的高考，烤焦了多少人的神經(jīng)？真的說不清楚。下面就今年上海高考英語卷翻譯試題發(fā)表些自己的看法：

1.我們打籃球的時(shí)間到了。（time）

It is time for us to play basketball.

It is time we played basketball.

以上這兩個(gè)短語應(yīng)該是初中階段就已經(jīng)學(xué)過的，對(duì)于一個(gè)正常學(xué)習(xí)的高三生來說應(yīng)該沒有任何困難，基本可以算作是“送分題”。

2.他設(shè)法把乘客及時(shí)送到了機(jī)場(chǎng)。（manage）

He managed to send the passengers to the airport in time.

“設(shè)法做某事”的翻譯是manage to do…這個(gè)也是初中水平的短語。另外，需要注意in time和on time的區(qū)別。前者是及時(shí)的意思，后者則解釋為按時(shí)。

3.你今晚能來參加我的生日聚會(huì)嗎？（possible）

Is it possible for you to attend/ come to my birthday party this evening/tonight?

單純翻譯“能否做某事”，考生可能會(huì)想到…can do sth.或者be able to do sth.等短語，但是括號(hào)里給出了possible這個(gè)單詞，就要想如何用這個(gè)詞表達(dá)能否做某事的含義，即做某事是否可能。It is possible for sb. to do sth.這個(gè)短語也是高中里很重要的一個(gè)表達(dá)。

類似的考查在歷年高考中曾經(jīng)出現(xiàn)過。例如在2002年的高考翻譯中就出現(xiàn)過這樣的翻譯：

如果隊(duì)員之間不加強(qiáng)配合，我校籃球隊(duì)就不可能在決賽中戰(zhàn)勝對(duì)手。（unless）

(It will be impossible for the basketball team of our school to beat the opponent unless the team members strengthen their cooperation.)

此處出現(xiàn)了“某人不可能做某事”怎么翻譯，即it is impossible for sb. to do sth.。

2003年高考翻譯中出現(xiàn)過這樣的翻譯：

那些未曾去過那個(gè)小村莊的人很難描繪出它的美麗。（It…）

(Its very difficult/hard for those who havent been to the small village to describe its beauty.)

此處出現(xiàn)了“某人很難做某事”的翻譯，即it is difficult for sb. to do sth.。

考生如果做過2002年和2003年的這兩個(gè)考題，對(duì)于今年這個(gè)翻譯應(yīng)該不會(huì)存在什么困難。這也再次證明了高考前認(rèn)真做歷年真題的必要性。

4.應(yīng)該鼓勵(lì)年輕人按照自己的特長(zhǎng)選擇職業(yè)。（encourage）

這個(gè)句子有一個(gè)特點(diǎn)，就是沒有主語，這也是中文句子的一個(gè)特色。面對(duì)此類沒有主語的句子怎么處理？筆者在新東方高考寫作第二輪復(fù)習(xí)班上專門講過如何翻譯沒有主語的句子，其中一個(gè)情況就是使用被動(dòng)句，強(qiáng)調(diào)受動(dòng)者，而不必出現(xiàn)施動(dòng)者。例如筆者曾在課上講過的2002年一個(gè)翻譯真題：應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生將課堂上所學(xué)知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐中去。（apply）（The students should be encouraged to apply what they have learnt in classes into practice.）

同理，今年這個(gè)題目可以翻譯為：

The young people/ youngsters should be encouraged to choose their careers according to/ based on their own strong points/ strengths.

5.我對(duì)學(xué)生所談?wù)摰碾娮赢a(chǎn)品一無所知，我發(fā)現(xiàn)自己落伍了。（ignorant）

Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind/ outdated/ out of date.或

I am totally ignorant of the electronic products the students are talking about, and/so I find myself left behind/ outdated/ out of date.

這個(gè)句子的翻譯對(duì)很多考生有些難度。首先是成語和俗語的翻譯：“一無所知”和“落伍”。另外，很多同學(xué)對(duì)于ignorant這個(gè)詞的用法不甚熟悉。

對(duì)于成語和俗語的翻譯，筆者在新東方課堂上講過“得意忘形”的翻譯原則，即把握其核心意思，而不用在乎其形式如何。例如一無所知就是對(duì)…完全不了解。有同學(xué)可能因此想到了know nothing about…這樣的短語，但是因?yàn)槔ㄌ?hào)里給出了ignorant這個(gè)詞，所以必須使用這個(gè)詞語。這就牽涉到考生對(duì)詞組的掌握程度了。詞匯和語法基礎(chǔ)如果不牢固，必然會(huì)導(dǎo)致高考翻譯的失分。

6.盡管遭受如此嚴(yán)重的自然災(zāi)害，但只要不灰心，我們終會(huì)克服暫時(shí)的困難。（Although…）Although we are suffering such a serious/severe natural disaster, we will eventually smooth away/overcome the temporary difficulty as long as we don't/never los

最后一個(gè)句子貌似比較難，因?yàn)榫渥颖容^長(zhǎng)。但是，高考翻譯中的長(zhǎng)句子都是紙老虎，大家只要判斷句子之間的邏輯關(guān)系，然后用合適的連接詞（或者介詞短語，非謂語動(dòng)詞等）把句子給連接起來，整個(gè)句子就搞定了。另外，本題對(duì)于基本詞匯和詞組的掌握又有所考查，如果考生對(duì)一些詞的翻譯不甚了解，可能會(huì)導(dǎo)致失分，例如“遭受”、“灰心”、“克服”、“暫時(shí)”這些詞的翻譯。在翻譯長(zhǎng)句子時(shí)還有很重要的一點(diǎn)就是不要漏掉重要信息，這需要考生在翻譯時(shí)對(duì)句子的細(xì)節(jié)有精準(zhǔn)的把握，翻譯完后再對(duì)照一下中英文意思，看有沒有遺漏重要信息。