魔高一丈

［俄羅斯］馮維新

我來北京執教，發現中國人特好。但也有例外，譬如我的一位天津籍同事，他像一個偏執狂，常愛開一些過分的玩笑，惡劣地捉弄別人。我猜想，他一定是對老牌帝國主義懷有深仇大恨，誤認為我爺爺的爺爺的爸爸，曾參加過八國聯軍，百年前錯殺過他奶奶的奶奶的媽媽。所以他總是通過各種機會，千方百計地毀我。

初到北京，我曾向他求教：“朋友，什么是‘大老爺們兒？”

“蠢貨！”他答道：“當你碰到一位美麗的姑娘，你就應該走上前去，拍拍她的肩膀，然后伸出大拇指說：‘嘿！大老爺們兒！這是對她的漂亮的贊美！”

當時，我正好遇到了一系列很好很美的女同志，正愁著不知道如何獻媚。一連數天，我時不時去拍這些女人的肩膀，然后充滿深情地夸獎她們像個大老爺們兒。每逢此情此景，她們的反應總是驚慌失措，或像看怪物一樣看我。我想，這一定就是所謂的“東方女性的含蓄美”，她們不好意思啦！我于是歡欣鼓舞，變本加厲。不久，校方找我談話，說我的作法既粗野又猥瑣。我感到蹊蹺，忙問，這“大老爺們兒”究竟是啥意思。答曰：是一糙詞兒！我悲憤交加，蓄意要制裁那個天津壞小子。

過了一年，機會終于到來。

有一天，他搭訕道：“蘇聯老大哥，‘我是你爸爸用俄語怎么說？”

“天津小混蛋！”我應道：“呀特沃依森！”

這時，他又被戲弄人的本性沖昏了頭腦。他假借矯正發音，洋洋得意地連連沖我說：“呀特沃依森！”我不理他，卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓志銘，我懂。

實際上，我在這句俄語中埋了雷。

很長一段時間，我總是看見他對日本人大喊：“呀特沃依森！”又沖著俄國人大叫：“八格！”對中國人，他兩句都說。

一天，學校來了一群美籍俄國人，我們正聊得火熱，那天津小子進來了。聽說這是一幫美帝國主義，他立刻揚眉吐氣，拍著胸脯說：“呀特沃依森！”

眾人頓時愣住，頃刻捧腹大笑。一位會說漢語的朋友十分友好地對他說：“做我們的朋友不是很好嗎？為什么非要做我們的兒子？”

聞罷此言，他倒吸了一口涼氣，醒悟到，“呀特沃依森”原來是“我乃你兒子”的意思！他紅著臉，一溜煙兒地跑開了……

我終于把他治了，中國話怎么說來著，這叫道高一尺，魔高一丈！