“孤注一擲”怎么說(shuō)

運(yùn)動(dòng)員在比賽中常常會(huì)有孤注一擲的情況，比如體操比賽，如果保守發(fā)揮可能會(huì)確保得塊銅牌，可是對(duì)金牌的渴望讓他們決定要孤注一擲，挑戰(zhàn)高難度的動(dòng)作，如果成功了，就能得到金牌和后面一大堆榮譽(yù)和金錢，如果失敗了，那連銅牌也保不住。這種“孤注一擲”我們可以用個(gè)俗語(yǔ)來(lái)表達(dá)，就是to go for broke,意思是“一個(gè)人準(zhǔn)備冒損失一切的危險(xiǎn)來(lái)采取一項(xiàng)行動(dòng)，孤注一擲”。我們來(lái)看一個(gè)例子：

The biggest auto race of the year is ready to start. All the drivers are ready to go for broke and drive their cars until they fall apart.

今年規(guī)模最大的一次汽車比賽快要開(kāi)始了。所有參加比賽的駕駛員都準(zhǔn)備竭盡全力地爭(zhēng)取獲勝，哪怕?lián)?dāng)一切風(fēng)險(xiǎn)，把汽車開(kāi)得散了架子也在所不惜。

下面我們要舉的一個(gè)例子是一個(gè)在打撲克牌的人，他拿了一手好牌，準(zhǔn)備把他所有的賭注都?jí)涸谶@手牌上。他說(shuō)：

Okay, Im going to go for broke and bet all the money I have on my cards. I dont see how anybody can beat what Im looking at here in my hand.

行啦，這回我得豁出去把我所有的錢都?jí)涸谶@付牌上。我就是不相信任何人能夠打敗我手上的這付牌。