語言、文化與和諧世界

　　當(dāng)今世界是一個開放的系統(tǒng)，經(jīng)濟(jì)全球化趨勢正在向縱深發(fā)展，各國在貿(mào)易、環(huán)境、安全等問題上的對話與合作不斷加強(qiáng)，建立一個人與人、人與社會、國與國之間和諧共處的和諧世界，是各國人民的共同選擇。中國國家主席胡錦濤曾在出席聯(lián)合國成立60周年大會時，特別強(qiáng)調(diào)了不同文化、地域、民族和國家之間加強(qiáng)對話和加深理解的迫切性，提出要以開放的精神維護(hù)文明的多樣性，協(xié)力構(gòu)建各種文明兼容并蓄的和諧世界的倡議。在構(gòu)建和諧世界中，語言、文化具有不容忽視的重要作用，和諧世界離不開語言和諧與文化和諧。語言和諧是世界和諧的基礎(chǔ)，和諧語言是和諧文化的載體，和諧文化是世界和諧的精神動力，三者是相互制約、有機(jī)統(tǒng)一的，正確認(rèn)識這三者的關(guān)系，對構(gòu)建和諧世界具有重大的理論與現(xiàn)實(shí)意義。
　　
　　一、語言和諧是世界和諧的基礎(chǔ)
　　
　　在構(gòu)建和諧世界中，語言起著先導(dǎo)性、基礎(chǔ)性的重要作用。語言是一種社會現(xiàn)象，它的本質(zhì)屬性是作為社會的交際工具，無論在日常交往還是在國際政治中發(fā)揮“話語權(quán)”，都離不開語言。人們通過語言可以達(dá)到溝通感情、交換看法和傳播思想文化的目的。無法溝通或溝通不暢會造成人際關(guān)系的不和諧，進(jìn)而影響學(xué)習(xí)、工作，甚至影響國家之間關(guān)系的正常開展，影響和諧世界的建立。
　　和諧世界需要公平、寬容、和諧的語言關(guān)系。語言和諧追求多種語言的共存與共融，各種語言不論大小，都應(yīng)擁有各自的生存發(fā)展空間。堅(jiān)持民族平等與語言平等的原則，既要尊重大國的語言文字，又要保護(hù)和發(fā)展小國的語言文字。合理地使用官方語言與民間語言，既能維護(hù)官方語言的規(guī)范和統(tǒng)一，又能保持大眾語言發(fā)展的旺盛活力，實(shí)現(xiàn)語言的和諧發(fā)展。多語言的共同發(fā)展將大大增強(qiáng)良好的人際交往和國與國之間的合作共贏，促進(jìn)和諧世界的建立和發(fā)展。
　　中國傳統(tǒng)文化中，儒家的“天人合一”、“和而不同”的思想，老子的道論，莊子的“不同而和”思想等等，都是中國古代有代表性的和諧思想。孔子言：“禮之用，和為貴。”（《論語·學(xué)而》）《中庸》也把“致中和”作為極高的道德境界。“和”被認(rèn)為是君子的重要品質(zhì)：“君子和而不同，小人同而不和。”（《論語·子路》）《周易·乾卦》說：“首出庶物，萬國咸寧。”倡導(dǎo)萬邦團(tuán)結(jié)。《論語·顏淵》說：“君子敬而無失，與人恭而有禮。四海之內(nèi)皆兄弟也。君子保患乎無兄弟？”倡導(dǎo)禮儀之交。孔子云：“遠(yuǎn)人不服，則修文德以來之。”（《論語·季氏》）孟子提出“仁者無敵”（《孟子·梁惠王上》），均主張以文德感化外邦。家國一理，由和睦家庭、鄰里，最終協(xié)和萬邦。要充分發(fā)揮古代和諧思想在構(gòu)建和諧世界中的重要作用。
　　和諧語言是一種語言藝術(shù)，努力倡導(dǎo)禮貌、得體、和諧的語言，是構(gòu)建和諧世界的重要組成部分。語言和諧應(yīng)遵循“真”、善”的原則。“真”——從內(nèi)容的真實(shí)到表達(dá)的準(zhǔn)確；“善”——包括敬（對別人）和謙（對自己）兩個方面。“真”的原則偏重于理智，“善”的原則強(qiáng)調(diào)態(tài)度和情感。“真”和“善”的原則是相互為用的關(guān)系，“真”的原則包含著對對方的禮貌，“善”的原則體現(xiàn)著合作的精神。倡導(dǎo)禮貌、得體、和諧的語言，有利于營造一個積極、友善、開放、合作、和諧的世界氛圍。
　　
　　二、語言和諧是和諧文化的載體
　　
　　語言既是社會的產(chǎn)物，也是文化的產(chǎn)物，語言與文化緊密聯(lián)系，相互影響，相互制約。語言的背后反映著深刻的文化意蘊(yùn)，在倡導(dǎo)語言和諧的同時，必須充分認(rèn)識文化因素，這一點(diǎn)在跨文化交際中非常重要。跨文化交際中產(chǎn)生失誤的根源主要是交際雙方?jīng)]有取得文化上的認(rèn)同。人們往往認(rèn)為溝通能力取決于對某種語言的語音、詞匯、語法的掌握，而忽視了語言背后對所學(xué)目的語國家文化的了解，在這種語言學(xué)習(xí)觀念的支配下，就語言學(xué)語言，最終達(dá)不到理想的交際效果。例如在西方通常將dog作為寵物來養(yǎng)，視其為人類最好的朋友，He works like a dog 的真實(shí)含義是說“他工作很賣力”，并無貶義。英語中adult books一詞，表層意義為“成人用書”，但從文化內(nèi)涵上講則是“色情書刊”的代名詞。這說明語言只有在其被運(yùn)用的文化中才有真正的意義。在跨文化交際中，若把自己的文化規(guī)范視為是他人也應(yīng)該接受的文