外刊：“跟上中國前進(jìn)的步伐”等四篇

　　跟上中國前進(jìn)的步伐
　　
　　美國《新聞周刊》2008年10月20日
　　如果觀看了奧運會，你就會發(fā)現(xiàn)中國的潛力。至少，英國前首相布萊爾是這樣的。他在最近一期《華爾街日報》上寫道，他看到了“自信、樂觀、積極進(jìn)取的精神：這讓他想起了鼎盛時期的美國以及一路前進(jìn)的任何國家。甚至NBA球星韋德也成了中國的崇拜者，他把(中國)國家體育場稱作是“所見到過的最好的建筑。”
　　當(dāng)面臨投資中國并從這個國家的巨大潛力中獲益時，你有兩個選擇：你可以把美國公司的那套標(biāo)準(zhǔn)套用在中國公司上。盡管這可能是條安全途徑，但它將讓你成為中國持續(xù)增長進(jìn)程中的旁觀者；或者你努力盡可能多地學(xué)習(xí)中國和中國文化，甚至親自至中國敲門拜訪，然后調(diào)整投資標(biāo)準(zhǔn)，使之更具可行性。當(dāng)評估中國公司時，你要將不可預(yù)見的風(fēng)險計算在內(nèi)。這個戰(zhàn)略將為你贏得更為廣闊的中國機(jī)會。
　　
　　金融危機(jī)惠及谷歌
　　
　　美國《福布斯》2008年10月10日
　　去年，有很多人都會問這樣一個問題——谷歌是否會對經(jīng)濟(jì)下滑具有免疫力?現(xiàn)在這一問題得到了確切的答案：自今年年初起，由于投資者擔(dān)心信貸危機(jī)會導(dǎo)致在線廣告的支出縮減，使得谷歌的股價慘遭腰斬。
　　但是，谷歌卻仍然具有一定的優(yōu)勢：盡管這家搜索巨頭受到了金融危機(jī)的影響，但是它的競爭對手卻遭到了更為沉重的打擊。分析師認(rèn)為，當(dāng)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇時，谷歌就會發(fā)現(xiàn)，當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)下滑只會使得它在搜索引擎及網(wǎng)絡(luò)廣告市場上的地位更加穩(wěn)固。
　　本周二，雅虎發(fā)布了公司第三季度的財務(wù)報告，相對于谷歌之前較為樂觀的業(yè)績而言，雅虎則要郁悶得多。盡管谷歌的營收也略低于分析師此前的預(yù)期，但是他們第三季度的收益卻實現(xiàn)了26％的增長，達(dá)到14億美元。但是雅虎周二發(fā)布的財報則顯示，他們第三季度的盈利下降了64％，僅為5.4億美元，總營收為17.9億美元。而且，雅虎還宣布了一項近1500人的裁員計劃。
　　
　　太空競賽：印度已經(jīng)趕上中國
　　
　　《時代》2008年10月21日
　　周三，印度首顆無人探月衛(wèi)星“月球飛船1號”成功發(fā)射，這標(biāo)志著印度在與中國較量誰先登上月球的競賽中邁出了顯著的一步。
　　中國在2003年搶先印度成為了繼美國和前蘇聯(lián)之后世界上第三個實現(xiàn)載人航天的國家。不過，從現(xiàn)在起的十天之后，“月球飛船1號”將把印度國旗安插到月球上，屆時印度將成為世界上第四個將國旗插到月球上的國家，僅次于美國、俄羅斯和日本。
　　截至目前為止，印度的空間項目主要用于國內(nèi)需求，比如天氣預(yù)報等。不過“月球飛船1號”的發(fā)射將印度的空間項目推進(jìn)到了一個新的天地。長久以來，中國都被印度視為自己最為重要的戰(zhàn)略競爭對手。中國在去年打下了一顆報廢的衛(wèi)星，并在去年10月進(jìn)行了首次繞月飛行。就像印度新德里陸地戰(zhàn)爭研究中心副研究員納字都說的那樣，中國是督促印度進(jìn)行太空探索的一個助推因素。他說：“我們是鄰國，同時也是相互猜疑的崛起中的亞洲巨人。”
　　
　　10個最“名不副實”的職業(yè)
　　
　　美國《美國新聞與世界報道》2008年10月15日
　　該雜志最近評出了10個最“名不副實”的職業(yè)，評選結(jié)果來自對2500人長達(dá)20年的跟蹤調(diào)查。他們分別是：廣告主管、律師、廚師、脊椎治療師、非營利機(jī)構(gòu)職員、警察、心理治療師、房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人、小老板，教師。這些都是看似頭戴光環(huán)，但一點也不如表面光鮮或者現(xiàn)實狀況很不容易的職業(yè)。
　　比如律師的光環(huán)在于：很多學(xué)生毫不遲疑地選擇法律系，期望有一天能“名利”雙收。他們看到的電視里的律師，穿著昂貴的西服，口若懸河，縱橫捭闔。
　　但現(xiàn)實是：處在聚光燈中心的明星律師并不能代表大多數(shù)默默無聞的法律工作者。實際上，為了達(dá)到客戶公司的要求，很多律師需要整天伏案寫材料，摳細(xì)節(jié)，還需要應(yīng)對難纏的對方律師，這些工作大多單調(diào)無味。更有甚者，有很大一部分律師根本就沒有機(jī)會上法庭。實際上，很多律師并沒有在工作中找到哪怕一點點自我實現(xiàn)的快樂。
　　不過，這僅僅是該雜志的評判結(jié)果，不排除有些人能樂在其中，忙并快樂著。
　　
　　責(zé)任編譯：何