趣味翻譯

我們在學英語的時候，有些句子不能直接翻譯，需要結合中、英文的表達習慣來理解。請看下面一些趣味翻譯：

One boy is a boy，two boys half boy，three boys no boy.

一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。

It's a piece of cake.

小菜一碟。

First things first.

要緊的事情先做。

Time is running out.

沒時間了。

My time is your time.

請你吩咐。

It was really neat!

太棒了！

No way！

沒門！

It's a date.

一言為定。

That's a steal.

真便宜。

So they say.

大家都這么說。