老海象的悲哀

譯/王磊

“下面的情形如何？”老海象端坐在海邊的一塊巨巖上，大聲發(fā)問。

他期待著聽到好消息。

巖石下的一群小海象嘀咕了一會(huì)兒，事情一點(diǎn)都不妙，但沒有哪只海象愿意告訴這位老祖宗真相。他們不愿讓他失望，或令他處于尷尬境地。

“我們?cè)摳嬖V他些什么呢？”小海象們的帶隊(duì)人巴齊爾悄悄地想。他仍記得上一次當(dāng)小海象們沒有完成捕獲鯡魚定額的時(shí)候，老海象大聲咆哮的情景，他不想再經(jīng)歷一回那樣的噩夢(mèng)。可是，附近海灣的水位在過去幾周內(nèi)不斷下降，要想捉到更多的鯡魚，就必須離開現(xiàn)在的地方。這種情形應(yīng)該讓老海象知道，可是誰來告訴他呢，又用什么辦法告訴呢？

巴齊爾最后一咬牙說：“一切都很正常，頭兒。”不斷退后的海水讓他心情很沉重，但他還是繼續(xù)說，“依我們看，海灘好像在擴(kuò)大。”

老海象滿意地說：“好，好。這會(huì)給我們帶來更大的生存空間。”

他閉上眼，繼續(xù)悠閑地曬他的太陽。

第二天，情況變得更加不妙。一個(gè)新的海象群正向這塊海域進(jìn)發(fā)，由于鯡魚已經(jīng)發(fā)生了短缺，他們的入侵顯得格外具有威脅性。

沒人敢把這一險(xiǎn)情通報(bào)給老海象，雖說只有他才能采取必要的措施迎擊挑戰(zhàn)。

巴齊爾走到老海象跟前，奉承了幾句話之后，小心翼翼地說：“噢，頭兒，忘了告訴你，一群新的海象闖到我們這兒來了。”

老海象倏地把眼睛睜開，深吸了一口氣正準(zhǔn)備咆哮，巴齊爾趕忙又說：“當(dāng)然，我們不認(rèn)為這有什么問題。他們看上去不像是以鯡魚為食的，而是貪吃那些小魚。而您知道，我們是不碰那些玩意兒的。”

老海象徐徐吐出一口長氣。“好，好。那么，我們沒有什么可擔(dān)心的，對(duì)嗎？”

在接下來的幾周內(nèi)，形勢(shì)越來越糟。

從巖石上望下去，老海象注意到一些小海象似乎消失了。

他把巴齊爾叫來，怒氣沖沖地問：“怎么回事，巴齊爾！那些小子們哪去了？”

可憐的巴齊爾沒有勇氣告訴老海象，許多年輕的海象已經(jīng)離開自己的群體，加盟到那群新海象當(dāng)中。他清了清嗓子，對(duì)老海象說：“頭兒，是這樣的，我們加強(qiáng)了紀(jì)律性。你知道，這是為了吐故納新。因?yàn)椋覀兊年?duì)伍必須保持純潔。”

老海象咕噥道：“這就對(duì)了，我總是說，玉不琢，不成器。如果一切正常就好。”

又過了一些時(shí)候，除了巴齊爾自己，他所有的部下都投奔到新的海象群中。巴齊爾意識(shí)到他必須明確告訴老海象發(fā)生的一切了。

盡管十分害怕，他還是下定決心走到巖石上，對(duì)老海象說：“頭兒，我要告訴你一個(gè)壞消息，所有的海象都離開你了。”

老海象驚呆了，他甚至都忘記了大發(fā)雷霆。“離開了我？所有的海象？為什么？這一切究竟是怎么發(fā)生的？”

巴齊爾還是不敢說出所有的事實(shí)，所以他只是聳了聳肩。

“我不明白，”老海象喃喃地說，“原來一切不是都很正常的嗎？”

嘯鳴摘自《從冷水中逃生》，黑龍江人民出版社