施舍不眠之夜

開著窗子睡覺，真是沒有辦法。電車響著鈴鐺駛過我的房間。汽車從我身上開過。一扇門合上。某個地方一塊窗玻璃砰的一聲落下，我聽到它的大碎片哈哈大笑，小碎片發出吃吃的笑聲。隨后突然間從房子內里的另一側傳來低沉的悶悶的響聲。有人走上樓梯。走來，不停地走來。走到我房門口，停了好久，過去了。又是街道，一個小姑娘發出尖叫：“唉，住嘴，我聽夠了。”電車非常激動地駛過來，掩蓋過尖叫聲開走，掩蓋過一切開走。有人喊叫。好些人在奔跑，爭先恐后地趕路。一只狗汪汪叫。真叫人放松一下：一只狗。甚至有一只公雞報曉，令人感到無上的舒適。隨后，我突然睡著了。

(錢春綺 譯)