帕斯捷爾納克詩選（２１首）

無 題

平常，你不愛說話，度量也小。

此刻你完全像火，

整個兒在燃燒，

請允許我收你的嫵媚，

鎖進你的朦朧美。

由于燈傘兒罩住了燈光，

瞧，這陋室一切都變了樣，

那情緣，那窗沿，

還有我們的豐姿我們的倩影。

你，學著土耳其人的樣子，

盤起兩腿坐在沙發床上，

你總是孩子似地扯起來沒完沒了，

無論在亮處，還是在暗里，反正都一樣。

你長于幻想，

用線在裙子上，

串起不多幾粒滑動的珍珠，

你那模樣太憂郁，

你的言談太率直。

你是對的，

愛情這詞兒太俗氣，

我要想出個別的名目，

為了你，整個世界，所有詞兒，

只要你愿意，我都可以更換名目。

難道你愁眉苦臉的樣子，

能表達了你感情的富礦，

能表達了你心靈神秘的閃光？

嗨！干嗎你的兩眼總透著憂傷？

森林之春

凜冽刺骨的嚴寒，

使遍地積雪久久難融，

今年春天姍姍而來，

然而她卻無意無心。

一大早雄雞便想干風流韻事，

苦苦糾纏那只母雞，

那古松把臉轉對著南方，

面朝太陽瞇縫起眼睛。

雖然陽光已經蒸烤了，

整整幾個星期的光景，

然而條條大路仍舊被冰封，

上面結著黑幽幽的一層。

云杉林里，一堆堆枯枝敗葉，

全被積雪掩埋，

一些雪化了的地方，

太陽和水平分著秋色。

愁眉不展的天空像裹了一層絨，

籠罩著春天的積水和泥濘，

仿佛被樹枝卡住在上面，

燥得它一動不動。

放睛

浩淼的湖面像一只銀盤，

云團在對岸集結布障，

那層層疊疊的皚皚的屏障，

是一座座凜冽的雪嶺冰峰，

隨著陽光不停地變幻，

森林頻頻地變換著色調，

時而艷麗似火，時而披上陰影，

仿佛被一層黑色的沙塵籠罩。

當綿綿陰雨一旦停止，

烏云間露出一片蔚藍，

藍天破云而出，興高采烈，

萋萋芳草，生機盎然，

風兒息了，把遠方收拾得干干凈凈。

陽光潑撒一地，到處泛濫，

樹葉透出一派瀅瀅的新綠，

宛如彩色玻璃下面的一幅幅畫面，

像教堂窗子上面一幅幅壁畫，

繪著一個個圣者、修士和帝王，

他們頭上都罩著輝煌的冠冕，

長年不眠地永遠從壁上窺視人間。

曠野猶如大禮堂里的空間，

我不時能清晰地聽見，

遠遠地從窗口傳來，

唱詩班的裊裊余音，

呵，大自然，世界，宇宙的奧秘，

我懷著激動和戰栗，

流著幸福的熱淚，

久久地站著為你祈禱。

別離

這人站在門檻邊向屋里張望，

已經認不得自己的家了，

那天他離家出走—簡直像逃亡，

屋子里到處弄得凌亂無章。

房間里弄的亂七八糟，

但到底破壞成什么樣子，

由于突發的偏頭痛，淚水汪汪，

他已經無法看得清爽。

從早晨起他就兩耳嗡嗡，

不知是神志清醒還是給夢魔纏上？

為什么在他的腦子里，

總是出現在關于海的幻想？

當窗戶上落滿一層銀霜，

從屋里卻看不見一線天光，

一種進退維谷無可奈何的痛苦，

更像汪茫浩瀚的海洋。

他對她曾經多么珍愛，

簡直傾倒于她的每一個線條，

恰似海岸之親近大海，

親昵拍岸的陣陣波濤，

仿佛一場暴風雨過后，

激流涌浪淹沒了蘆葦，

她的豐韻、她的豐采，

早已住入他靈府心扉。

在那憂患頻仍的歲月里，

在那不可思議的生活中，

命運之潮從痛苦之淵，

把她沖擊到他的身邊。

沖破一重一重的障礙，

擺脫險象叢生的逆境，

命運之潮推送著她，推送著她，

推送到他的身邊，貼得緊緊。

可如今，她先走了，

也許，是迫于無奈，

別離壓垮了這一對伉儷，

痛苦吞噬著他們骨髓。

這人打量了一下四周：

當她出走的那天，

家中可有的箱箱柜柜，

統統翻了個個。

他彷徨無主，

直到夜幕垂臨，

收拾起散亂一地的布頭碎片，

和一本裁剪用的樣紙本，

把它們放進衣柜中。

一枚依舊別在繡品上的花針，

扎了一下他的手，

突然間他又看見她了，

于是他失聲痛哭起來。

相逢

雪，掩沒了一條條道路，

雪，復蓋了一家家屋頂，

我正欲出門走走，

忽見你停立大門口。

孤孤單單，著一件秋天的大衣，

沒戴帽兒，也沒穿膠靴，

努力抑制內心的激動，

緊緊咬住沾雪的雙唇。

那些樹木和院墻，

已陷沒在遠處的黑暗里，

你孑身一人，冒著風雪，

孤零零地向隅而立，

雪水從頭巾上淌下，

滾向袖口慢慢滴落，

點點晶瑩的雪粉，

在你的秀發間閃爍。

一綹淡黃色的頭發，

映亮了你的臉，

頭巾，和身段，

還有這秋天的大衣。

眼睫上的雪花已經溶濕，

一對眸子閃著憂郁，

你整個身形勻稱和諧，

酷似一塊大理石雕像。

這一如是我那

被帶走的心靈，

儼然被鍍銻的鋼刀，

深深地劃下了血痕。

儀態萬千，柔情脈脈，

在我心中將永存不滅，

即使這個世界將變得鐵石心腸，

也與我毫不相干。

啊，沉溺于這些回憶，

只覺得這風雪之夜重影閃閃，

在我們兩人之間，

我劃不開分界線。

當你我都已離開人世，

那些年的事依然被人誹謗，

沒有人會去詢問：

我們是誰，來自何方？

黎明

你原是我命運的主宰，

爾后發生了戰爭和破壞，

從此一段漫長的歲月里，

關于你再沒有半點消息。

時隔多少年之后，

你的聲音猶使我心神不定，

宛如從昏厥中蘇醒，

我徹夜重溫你的遺訓。

我要到人群中去，

和他們為伍，

在早晨熙來攘往的人潮中旋轉，

我要把一切搗個稀爛，

叫一切匍伏在地。

于是，我一徑跑下樓梯，

仿佛第一次走出家門，

來到這的白雪皚皚的大街，

踏上死寂的馬路。

到處燈光輝煌，人們忙著起床，

喝著茶，急匆匆去趕搭電車，

不消幾分鐘光景，

整個城市的面貌就全然變樣。

飛絮般的雪花紛紛揚揚，

在門口編織厚厚的白網，

人們為了準時趕赴崗位，

匆匆忙忙只好胡亂填一填肚腸。

我感受到他們可感受的一切，

仿佛我鉆進了他們的皮囊，

我就像雪花一樣在融化，

就像早晨一樣，雙眉緊蹙。

那些無名無姓的人，與我為伍，

還有大樹、兒童，和閉門不出的人，

我屈從于他們每一位，

而這，才是我企求的勝利。

采蘑菇

我們悠悠閑閑地采蘑菇去，

公路坦坦，森林幾片，渠堰幾彎。

一個個路標指示著：

向左，往右。

離開寬坦的公路，

走進幽暗的森林，

踏著沒及腳踝的晨露，

各自散開，隨意溜達。

太陽藏在灌木叢中，

陽光透過蓊郁的森林，

從樹林的邊緣上，

映射一朵朵乳白色蘑菇。

蘑菇藏在樹椿下，

樹椿上落著一只鳥，

我們以自己的影子當路標，

這樣才不致迷路。

時值九月，日子短暫，

朝霞從密林那邊，

剛漫到跟前就已暗淡。

筐子滿了，

簍子滿了，

只有牛肝菌，

才及半籃。

我們回家去。身后——

森林像一堵凝然不動的墻垣，

猝然我們在這兒度過的一天，

己燃盡大地之美的燦爛。

雪落著

雪落著，雪落著，

窗臺下為一篷篷天竺葵花，

一心向往大風雪中，

那千點萬點的銀星。

雪落著，一切都群情激奮，

一切都飄飄欲仙，

為一級一級的玄梯的階梯，

為十字路口的拐角處。

雪落著，雪落著，

仿佛不是飛絮般的雪花飄落，

而是蒼穹的一領肥大的打著補丁的女大衣，

翩翩降臨人間大地。

蒼穹的模樣活像個古怪佬兒，

當他下得閣樓來，

一面玩捉米藏，

一百偷偷溜下樓梯平臺。

生活不等，時不我待，

明天便是圣誕佳節，

中間只隔個短暫的間歇，

瞧，新年便又到來。

雪落著，厚密厚密的雪，

想必，時間和它并駕齊驅，

同一個步調，合一個節拍，

步伐一致，或者快速前進，

抑或，蹣跚而行。

也許，時光年復一年，

恰似這雪花悠悠飄落，

抑或，一如史詩中的語言節奏。

雪落著，雪落著，

一切都精神昂奮，

白發皤然的競走者，

驚訝不置的農作物，

十字路口的拐角處。

生活方式

你積累了半輩子的經驗，

可它們并沒有登記在冊，

假如你不是精神不健全，

有些道理，你該明白。

你懂了事業的樂趣，

懂了成功的規律和秘訣，

你明白，游手好閑該詛咒，

不能舍己忘身，就不會有幸福。

繁茂植物世界，

強大的野獸王國，

等待著獻身和啟示，

等待著英雄和勇士。

第一個這樣的啟示，是——

千百年形成的生活方式，

是獻給子孫的最好禮物，

因為命運本身有著頑強的內聚力。

生長黑麥和小麥的田野，

不獨是召喚人們去收割，

關于你，你的先人，

曾經也寫過一頁。

這里就就有著他的遺訓，

他的創舉確屬不凡，

在地球的周轉之間，

在生死禍福的循環。

靜

太陽直射著森林，

光線像一根根煙柱，

此刻千真萬確，有只駝鹿，

來到三岔路口。

森林里一片幽靜，

仿佛到了偏僻的山谷，

并非中了太陽的魔法，

完全是另有緣故。

千真萬確，就在不遠處，

在灌木叢中，站著一匹駝鹿。

在它面前，樹木都驚呆了

所以森林才這么靜謐。

駝鹿吃著林中低矮的植物，

咯吱咯吱的啃著一條小魚，

樹枝上一只柞實正好擦著她的背，

在枝頭悠悠晃晃，蕩個不停。

蝴蝶花，金繡桃，

甘菊，柳蘭，飛廉，

快樂地手拉手兒，

一齊圍著灌木林閑看。

整個木只有一條小溪，

流過沖溝，鳴聲潺潺，

悅耳之聲，時高時低，

像在嘮叨著這難得的時機。

潺潺之聲響遍森林溪谷，

響徹采伐跡地，

她幾乎用人的語言，

想把什么娓娓談敘。

菩提樹林蔭道

一道半園形的拱門，

丘陵，草地，麥田，森林，

圍墻內——公園的涼陰，

小屋一座，美妙絕倫。

兩排幾人合抱的的菩提樹，

撐起了林蔭道一片濃蔭，

樹梢彼此抱拳相慶，

他們在歡慶二百歲壽辰。

這些菩提樹從上面合成穹窿，

下面是花壇和草坪，

齊齊整整，極有規范，

一個接一個，與林蔭道平行。

來到菩提樹下仿佛走進地下室，

沙石地上連個光點也沒有，

只有遠方的出口處才有點亮，

仿佛是那隧道的出口。

眼下，百花盛開的季節來臨，

圍墻一帶的菩提樹，

播撒著清涼的濃蔭，

播撒著令人欲醉的芳芬。

頭戴著遮陽帽的旅游者，

凡是打這兒路過的，

都要吸幾口這蜜樣的，

叫人不可思議的味兒。

這令人消魂的芳香，

此時此際恰正構成，

一部書的主題和內容，

而公園和花壇是其裝幀，

一棵古樹老態龍鐘，

樹梢懸著一座小屋，

一朵朵花兒被雨水點燃，

上面一滴滴蜂蠟金光燦燦。

秋天的森林

秋天的森林，毛發茸茸，

充滿陰涼，靜謐和夢境，

無論松鼠，啄木鳥和貓頭鷹，

驚不破它們的渾園的夢，

午后，沿著秋天的小徑，

太陽悄悄溜進森林，

小心翼翼，向四周偏斜，

生怕哪里有什么陷阱。

到處都有水洼、土墩和白楊，

到處都長滿地衣和赤楊叢，

而在泥濘沼地的對面，

某處村中有幾只雄雞在打鳴。

有只雄雞高門大嗓地嚷嚷一通，

然后又久久久久地默不作聲，

仿佛他正在深思：

他的領唱有何意義。

但在某個遙遠的角落，

有幾個鄰居也喔喔而鳴，

恰似那崗棚里的哨兵，

另一只雄雞也立即響應。

他的響應恰似回聲

于是，一只跟著一只互相唱和，

每一聲啼鳴都像是一個標記，

標著：南、北、東、西。

隨著此起彼伏的鳴啼，

森森綻開了一道裂縫，

于是你又看到，仿佛有點陌生，

那田野那遠方那蔚蘭的天空。

夜

夜，在默默地消融，

它在滑行，卻沒有索道，

此刻在沉睡的世界的上空，

飛行員駕機直播去云宵。

他穿入云層，

只在空中留下軌跡，

猶如白布上一個小十字，

猶如縫在送洗衣服上的一個標記。

他飛越異國的城池，

夜的酒吧間，

兵營、司爐，

列車、火車站，

天空中烏云，

鮮明地刻劃出機身，

星星堆聚在一起，

仿佛迷了路程。

銀河傾斜，拐了一個大彎，

流向一個神秘的世界。

在空闊無垠的宇宙間，

各大洲上的燈火燦爛，

在地下室和鍋爐里，

工人們徹底不眠。

在巴黎，金星和火星，

正在屋檐下注視：

看看廣告欄里，

可有什么新鮮花樣。

在那幽美的遠方，

在屋頂鋪瓦的古老的閣樓內，

有個人夜不成眠。

他仰頭著星空，

仿佛在此午夜時分，

他最關心的，就是蒼穹。

別睡，別睡，

堅持工作，不要中斷你的勞動，

別睡，要和瞌睡作斗爭，

像飛行員，像星星。

別睡，別睡，藝術家，

不要屈服于夢魔，

你呀——永恒的人質，

時間的俘虜。

連陰天

陰雨使條條道路變成沼澤，

風兒在把玻璃似的水面切割，

他揭掉了白柳的頭巾，

把他剃得光光凈凈。

樹葉兒啪啪地墜落地面，

行路的人們個個縮頭縮臉，

有著八個園盤耙的拖拉機，

正在翻耕地，渾身冒水汽。

樹葉兒紛紛揚揚飄落池塘，

像新翻的秋耕地那烏油油的泥浪，

又似一艘艘大船，

在動蕩的漣漪間列隊成行。

綿綿細雨似過篩而下飄飄灑灑，

寒氣日盛一日，

仿佛一切都蒙上了羞恥，

仿佛秋天充滿了奇恥大辱。

像受人凌辱，似被人作踐，

一團團落葉，一群群烏鴉，

霏霏淫雨，切切凄風，

四面八方，簌簌沙沙。

初寒

清冷的早晨，太陽在薄霧里沉浮，

恰似濃煙中燃燒的火桂，我呢，

也仿佛是在齷齪的照片里，

叫人無法辨認，模模糊糊。

太陽在池塘對岸的草地上一閃，

它一下子還不能擺脫霧靄朦朧，

大樹們從遠方的岸上看我，

一片模糊，怎么也看不清。

當行人己從面前過去，陷入霧中，

這時你才悟出他是何人，

嚴寒皺起一身雞皮疙瘩，

空氣也受虛榮，敷起一層胭脂花粉。

當你沿著鋪滿銀霜的小路前進，

那路面呀仿佛用蒲葦鋪了一層，

大地惟有馬鈴薯的葉子還在呼吸，

再也憋不住了，開始慢慢上凍。

音樂

用繩索吊著鋼琴，

左右不停地晃動，

二名大力士抬著它，

恰似抬著鐘柚上的大鐘。

在大海般的城市上方，

他們把鋼琴高高舉起，

猶如把一把刻著圣誡的石碑，

抬上石砌的高臺。

當樂聲流進大廳，

頓時城市的喧器和轟鳴，

仿佛都被踩在腳下，

沉入了海底龍宮。

六層樓上的一位居民，

從陽臺上俯視著大地，

似乎它就攥在自己手中，

因而理所當然歸他治理。

他轉身回房，開始彈奏，

彈奏的不是別人的樂曲，

而是自己的情思，贊美詩，

嗡嗡彌撒曲和颯颯森林之波。

在這支即興曲里出現了：

夜，火焰，消防桶滾雷般的響聲，

滂沱大雨中的街心花園，軋軋的車輪，

不眠的長街，單身漢的命運……

一如肖邦夜間在燭光下，

俯身在新的黑色樂譜架上抒發激情，

寫的不是往日單純、天真的幻想，

而是寫自己的夢。

如瓦樂基利亞女神的典，

轟隆隆地滾過城市住宅區的屋頂，

它邁過世紀的門檻，跨越四代人前進。

一如在音樂學院的演奏廳，

在撕裂人心的高潮中，

柴可夫斯基筆下的波洛和費蘭捷斯卡的命運，

使人激動，熱淚盈盈。

雪地上的腳印

一行姑娘們的腳印，伸延向遠方，

斜穿田野，向著落日的方向，

他們的氈靴在雪地上留下深深的腳印，

從一個村莊到另一個村莊。

瞧，一個小孩緊偎在媽媽的懷里，

陽光宛如檸檬汁淡黃淡黃，

注滿了洼地，溢滿了坑坑凹凹，

陽光又似一汪水結成冰塊，硬梆梆。

有時陽光像冷卻了的蛋黃，

從破損的蛋殼里往外流淌，

一路讓滑雪板耕梨著它，

留下一條蘭線，逶迤向遠方。

月亮像一枚春餅滑進酸奶油里，

并且總是向一邊卷起，

一輛雪耗飛也似地把它追趕，

可是他休想得到哪怕一塊面包皮。

轉彎處

在密林的入口處，

頗有點戒備森嚴的氣氛，

一只小鳥在枝頭唧唧啾啾，

鳴聲悅耳，引人入勝。

在森林的大門口，

小鳥兒又唱又鳴，

仿佛這是她的使命，

給森林看守大門。

她的下面，一片倒伏的樹林，

她的頭上，烏云籠罩的天空，

而在森林的雛谷，在旮旯里

峭壁之下，鳴泉淙淙。

在被暴風雨吹倒的森林里，

到處是雜亂無章的木塊，樹墩，

而在沼地的寒氣和水中，

一蓬雪花，潔白晶瑩。

小鳥兒相信自己的華彩經過句，

像相信誓言，信誓旦旦，

所以他不準閑人，踏進森林的門檻。

在林中峽谷深處，在那轉彎處，

未來對于我，比押金靠不住。

這己無需爭論，

無需像鳥羽那樣撫平，

他己門戶大開，像座森林，

向著廣度，向著縱深。

暴風雨之后

一場暴風雨平息之后，

靜謐的氛圍立即籠罩著四周，

閑暇之余我留神傾聽，

隔河對岸兒童們的軟語啁啾。

也許是我不對，是我弄錯，

是我老眼昏花，失去知覺，

我覺得，冬天像一座白嫩的亡婦的石膏像，

仰面朝天地倒在地上。

頭上的天空欣賞濃濃筆法，

繪著死人一般緊緊擠壓著的眼瞼，

大雪覆蓋了一切，庭院和每片木材，

以及每一棵樹上的每根幼芽。

河里的水，十字路口和站臺，

森林，鐵軌，路堤，和溝坑，

形成了完美無缺的大一統，

沒有凹凸不平，沒有拐角嶙峋。

夜里，即使夢中也不曾忘懷，

頭腦清醒地從沙發上跳起來，

將整個大千世界置于書的一頁，

置于一首四行詩的疆界。

為此樹墩和粗木塊，像一個雕塑群，

還有小河岸上的灌木叢，

那海浪般的屋頂崛起在一張紙上，

整個世界，整個城市都浸在雪中。

在醫院里

像在櫥窗前看熱鬧，

人群快擠滿了人行道，

衛生員把擔架堆進汽車，

然后自己往駕駛室一跳，

為了搶救生命，車子在飛奔，

馳過板壁，大門，看熱鬧的人群，

馳過嘈雜的夜市，

車燈一閃一閃，沒入黑暗中。

民警，街道，一張張的人臉，

在燈影里一閃一閃，

一位女醫生搖晃著腰身，

手里擎著氯化安藥瓶。

天落著雨，急診室里，

排水管發出憂郁的響聲，

還有履歷表填寫的，

一行行簡直有點侮辱人。

他被放置在入口處，

屋子里塞得滿滿當當，

一種強烈的碘酒蒸汽味，

從大街透過窗口傳進病房。

窗戶把花園和天空，

框成了一個正方形，

一個新手走到各個病室，

查看帳幔和病人衣食。

一位助理護士搖頭晃腦問長問短，

從那問話的語氣里，

他忽然明白：治病就一如產品回爐，

他能不能活著出去，還是未知數。

他以一種欣慰的心情，

把一扇窗戶打量，

只是對面有片墻垣，

被城里的火光照亮。

那兒有座崗棚被火光余輝映紅，

一棵槭樹在反光里熠熠燁燁，

伸出彎曲的枝椏，

像給病人鞠躬作別。

“上帝呵，你的事業多么輝煌”，

——病人想，這床位，這病人，這墻垣，

這死亡之夜和夜的都市，

我剛服過安眠藥，

我痛哭，不停地揪著手帕，

天呵，激動的熱淚，

使我看不清你。

“淡淡的陽光灑在床上，

我心情愉快而平靜，

我己意識到自己，自己的生命，

這是你無價的饋贈，

“當我輾轉病榻，生命垂危之際，

我感觸到了你雙手炙人的熱力，

你占有我，仿佛占有一種產品，

而今又像一枚鉆石戒指，將藏進匣中。”

少見的日子

有多少個漫長的冬天，

我偏視著太陽的日子，

它的每一天都不可再現，

卻偏偏多次地反復，

它們的總數，

本來少而又少，

只有多么幾天，

時間似乎停止了，

這日子屈指可數。

每當仲冬來臨，

條條道路都浸在水里，

冰塊被太陽曬熱，屋頂水淋淋。

那些珍貴的飛禽仿佛是在夢中，

急不可耐，彼此追逐嬉戲，

此刻，那些大樹頂上，

一只只鳥巢直冒熱氣，

表盤上睡眼惺忪的指針，

懶懶不想走動，

一天比一世紀還長，

擁抱，無止無盡。