艱難前行的日本出版業(yè)：亮點(diǎn)猶在

盡管最終統(tǒng)計(jì)要到2008年下半年才出來，但據(jù)日本有關(guān)出版專家推算，2007年的日本出版行業(yè)，與2006年相比，繼續(xù)下滑是不爭(zhēng)的事實(shí)。比如，出版行業(yè)的銷售總額，可能下降至2.1萬億日元(約合1510億人民幣)，而高峰時(shí)期的1996年銷售總額為2.69萬日元(約合1890億人民幣)。從1997年算起，除去出現(xiàn)過些許反彈的2004年，截至2007年，日本出版行業(yè)已是名副其實(shí)的“十年蕭條”了。

但是，久經(jīng)“蕭條”磨難的日本出版行業(yè)，和以往的“蕭條歲月”一樣，在艱難前行中仍然有自身的“亮點(diǎn)”。

外國(guó)人用日語創(chuàng)作的作品成為佼佼者

面對(duì)在日本生活和工作的外國(guó)人越來越多的現(xiàn)實(shí)，日本當(dāng)局開始考慮對(duì)在日本的外國(guó)人進(jìn)行語言測(cè)試。日本外務(wù)大臣高村正彥認(rèn)為，“若想改善外國(guó)人在日本的生活質(zhì)量，懂日語是首要條件。如果他們有更多機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)日語，那會(huì)是一件好事。”其實(shí)，不但懂日語，而且用日語創(chuàng)作的外國(guó)人已經(jīng)比比皆是。

手機(jī)書是出版品種的新寵

手機(jī)圖書在日本已經(jīng)問世好幾年，但其對(duì)出版行業(yè)的影響，卻是在2007年開始凸顯。

現(xiàn)在的日本人，不僅在手機(jī)上看小說，還在手機(jī)上創(chuàng)作小說，以短信的形式向特定網(wǎng)站上傳一個(gè)個(gè)片段，無數(shù)讀者再通過手機(jī)下載這些片段。其中，最流行的小說會(huì)被印成紙介質(zhì)圖書出版，從而成為暢銷書。

2007年，在日本超級(jí)圖書交易公司東販的十大暢銷小說中，誕生于手機(jī)小說的紙介質(zhì)小說占了5種，其中3種占據(jù)首席、次席和第三的位置。隨著手機(jī)圖書在網(wǎng)站上大量“出版”，也涌現(xiàn)出一批著名的“作家”。比如，2007年在“手機(jī)圖書迷”中耳熟能詳?shù)拿质菦_山香行女士。沖山香行的第一部手機(jī)小說名為《K》，其創(chuàng)作速度令那些老資格的作家望塵莫及。如果把《K》變成紙介質(zhì)的實(shí)體圖書，其篇幅長(zhǎng)達(dá)235頁。沖山香行說:“我每天最多用兩小時(shí)的時(shí)間寫20頁，總共花了將近一個(gè)月時(shí)間。我是趁孩子睡覺的時(shí)候創(chuàng)作的。”手機(jī)圖書震撼了銷量持續(xù)低迷十年的日本出版行業(yè)，在“越賣不動(dòng)越必須出，越出得多越賣不動(dòng)”的困境中，手機(jī)圖書正在勾勒出一個(gè)全新的出版模式:大量手機(jī)圖書出版——無數(shù)手機(jī)用戶(讀者)篩選——大量手機(jī)圖書被淘汰——少數(shù)手機(jī)圖書聚集人氣——出版印刷紙介質(zhì)圖書——發(fā)行銷售成為暢銷書。

翻譯書是出版大潮的弄潮兒

截至2007年底，日語版“哈6”的《哈利·波特與混血王子》，已銷售了200多萬冊(cè)。2007年7月，J·K·羅琳女士推出“哈7”的《哈利·波特與死圣》，并宣布這是“哈利·波特”系列書的“終結(jié)篇”。在日本獨(dú)家自己翻譯、自己出版、自己發(fā)行“哈利·波特”系列書的靜山社，隨即引進(jìn)了“哈7”的版權(quán)。在2000年前后，從日語版“哈1”投放日本出版市場(chǎng)以來，從“哈1”到 “哈6”，平均每種書的銷售收入為100億日元(約合7億人民幣)，而只有4個(gè)人的靜山社，平均從每種書獲取的銷售收入為50億日元(約合3.5億人民幣)，6種書就是300億日元(約合21億人民幣)。

2007年，另一本翻譯書是來自中國(guó)的《于丹〈論語〉心得》。于丹女士的《于丹〈論語〉心得》，在中國(guó)大陸問世以來，已經(jīng)發(fā)行400多萬冊(cè)。這也引起了日本列島的關(guān)注，并由講談社搶先買進(jìn)《于丹〈論語〉心得》的版權(quán)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，僅在《于丹〈論語〉心得》投放市場(chǎng)的2007年的最后兩三個(gè)月里，《于丹〈論語〉心得》的發(fā)行就超過20萬冊(cè)。且進(jìn)入2008年以來，銷售勢(shì)頭似乎是天天在漲。好風(fēng)憑借力。在《于丹〈論語〉心得》銷售形勢(shì)大好的前提下，講談社又購進(jìn)了《于丹〈莊子〉心得》的版權(quán)。不難預(yù)測(cè)，和羅琳的“哈利·波特”系列一樣， 于丹的“中國(guó)古典心得”系列可能正在為日本出版行業(yè)注入新的“興奮劑”。