優秀說服者

故事梗概：Kevin是個年輕有為的律師，有著輝煌的連勝記錄。紐約一家很有影響力的律師行看中了他，以高薪豪宅等優厚條件相請，Kevin于是帶著妻子離開家鄉到紐約發展。但是風光的表面之下，Kevin的生活卻開始轉變：他的客戶都并非清白，而他的妻子Mary Ann無法接受這種骯臟的生活而陷入精神崩潰的狀態。Kevin卻尚未覺醒，繼續向著深淵邁進……

Kevin Lomax: [talking to the cellphone] Huh-huh. For sleep. And she can take that during the day? No， she won’t be driving. I’m gonna have the 1)pharmacy call you right back. Thanks. [to John Milton] He thinks… He’s not sure. He thinks it could be some kind of 2)hormonal imbalance.

John Milton: I’m taking you off the case.

Kevin: What?

John: I want you to drop this case.

Kevin: This case? Cullen? John， I’ve got a jury showing up this morning…

John: Do you love this woman?

Kevin: Yes. Of course I do.

John: Then what are you doing， Kevin? She’s sick. Everyone will understand. I’ll understand.

Kevin: What about Cullen?

John: We find somebody new. You consult. ①You live to fight another day， son.

Kevin: What are you talking about consult? I put together a great jury.

John: It’s a disappointment， I know. We have ’em. All of us have ’em. You use it. You embrace it. And then you move on.

Kevin: Hang on. We gotta talk about this.

John: Oh， listen to yourself， Kevin. “We gotta talk about this.” It’s your wife， man! She’s sick; she needs you. ②She’s got to come first. All right， wait a minute. Wait a minute. Do you mean the possibility of leaving this case has never even entered your mind?

Kevin: You know what scares me? I quit the case; she gets better， and I hate her for it. I don’t want to resent her， John. I’ve got a winner here. ③I’ll nail this f***er down， do it fast and put it behind me. Just get it done. Then， then， put all my energy into her.

John: ④I stand corrected. ⑤So fill me in; Did Cullen’s assistant admit to having the affair?

Kevin: She did to me， but she won’t in court.

John: Convince her otherwise.

凱文·洛馬克斯：（對著手機講）嗯嗯，那是安眠藥，她白天也能吃嗎？不，她不開車。我會請藥房打電話給你的。謝謝。（對約翰說）醫生覺得……他也不確定，他覺得可能是荷爾蒙失調。

約翰·彌爾頓：這案子你不用再辦了。

凱文：什么？

約翰：我希望你放棄這件案子。

凱文：哪個案子？庫倫案？約翰，今天早上就要開庭了……

約翰：你愛這個女人嗎？

凱文：當然，我當然愛她。

約翰：那你在干嘛，凱文？她生病了。大家都會諒解，我也會的。

凱文：那庫倫這案子怎么辦？

約翰：我們另外找人接手，你充當顧問。以后有新案子再讓你發揮，

孩子。

凱文：你在說什么？我挑了一個非常有利的陪審團。

約翰：我知道這讓人失望。但是我們都一樣，每個人都有失望的時候。你經歷了，釋懷了，然后繼續向前走。

凱文：等等，我們要談談。

約翰：哦，你聽聽自己說的，凱文，“我們要談談。” 她是你老婆呀，兄弟。她生病了，她需要你。你必須把她擺第一位。好吧，等等，等等，你是說，你從沒想過要放棄這案子？

凱文：知道我害怕什么嗎？我放棄這個案子，而她的病好轉了，我會為此而恨她。我不想恨她，約翰。這場官司很有勝算。我會很快打贏這場混賬官司然后把一切拋下，把一切都搞定，然后……然后再全心全意照顧她。

約翰：好吧，我錯了。那現在告訴我，庫倫的助理承認了那段外遇嗎？

凱文：她向我承認了，但不愿出庭作證。

約翰：那么就去說服她。

Smart Sentences

① You live to fight another day， son. 以后有新案子再讓你發揮，孩子。

live to: live long enough to do sth.（活到……）

e.g. I am glad I live to see the 2008 Olympics. 有生之年能看到2008奧運，我很高興。

Suitable Occasion: oral， informal

② She’s got to come first. 你必須把她擺第

一位。

come first: sth./sb. is most important（某事/某人是最重要的）

e.g. My family always comes first in my life. 在我的一生中，家人總是排在第一位的。

Similar Expression: come before everything else

Suitable Occasion: oral， informal

③ I’ll nail this f***er down， do it fast and put it behind me. 我會很快打贏這場混賬官司然后把一切拋下。

nail down: to win or succeed or to make certain （贏得或成功，或確保）

e.g. John nailed down the match despite his injury. 盡管有傷，約翰還是贏了那場比賽。

Suitable Occasion: oral， informal

④ I stand corrected. 好吧，我錯了。

stand + adj.: used to describe the present state or condition（用以描述當前狀況，處于某種特定的狀態，持特定立場）

e.g. They stand opposed to the ruling. 他們反對這項

裁決。

Suitable Occasion: oral， informal

⑤ So fill me in. 那現在告訴我。

fill sb. in: let sb. know about details of sth.（讓某人了解某事的詳細情況）

e.g. John， fill Susan in on this morning’s meeting. 約翰，把今天上午的會議情況告訴蘇珊。

Suitable Occasion: oral， informal