中、印為何對美國說“不”

7月29日，由于中國和印度拒絕在農業補貼上屈服于美國的要求，多哈貿易談判宣告破裂。

隨著最新的全球貿易談判的破裂，中國和印度這兩個亞洲巨人竟然坐到了同一條船上。7月29日，由于在農業補貼上存在種種分歧，圍繞世貿組織的貿易自由化多哈會談不光彩地收場了。美國把談判的破裂歸罪于中印的不妥協態度。其他國家也在指責中印兩國。

中國和印度兩國的農民，必須面對進口自美國等國家的農產品競爭。

中國農民提供的農產品，并不能滿足該國的全部需求。2007年，農產品進口總額比上一年增加了28%。在北京的領導人不得不憂慮農村可能發生的動蕩的同時，新德里的官員卻不得不面對真實的農民暴動。納薩爾派是一個信奉暴力的反叛運動組織，該組織發起人是毛派分子，他們以印度中、東部農村地區為根據地，招募對象就是貧苦農民。

同時，對印度國民大會黨來說，農業補貼仍然是贏得選舉的關鍵因素。在上世紀70年代領導了印度綠色革命的斯瓦米納森說：“如果政府通過有可能危及農業部門的協議的話，那么，他們的政治前途就會終結。在印度，影響著7億人口的農業卻已經被忽視了。”

由于美國經濟衰退、信貸緊縮、較高的石油、鋼鐵、食品價格，世界經濟遭受重大打擊，辯論雙方的政府對冒險去采取任何大膽的行動都顧慮重重。這就意味著，中國和印度在當前的貿易爭執中回頭的可能性會更小。

美國《商業周刊》

2008年7月30日 編譯：曹惺璧