四大名著多版本英譯名一覽

前段日子，《赤壁（一）》（Red Cliff）在一片嬉笑怒罵中票房大捷；而后，張藝謀導(dǎo)演的奧運會開幕式更是大打中國傳統(tǒng)文化的旗號，獲得一致好評。一時間，中國傳統(tǒng)文化元素成為了時尚的象征。那么，作為中國文化最優(yōu)秀的代表——中國四大名著，它們的英文譯名又是什么呢？

水滸傳

通用版：《The Water Margin》

中國版《羅賓漢》：《Outlaws of the Marsh》

賽珍珠譯版：《All Men Are Brothers—Blood of the Leopard》

三國演義

通用版：《Three Kingdoms》

浪漫主義版：《Romance of the Three Kingdoms》

西游記

通用版：《Journey to the West》/《Pilgrimage to the West》

孫悟空挑大梁版：《Monkey》/《The Monkey King》

紅樓夢

通用版：《A Dream of Red Mansions》/《A Dream of Red Chamber》

另類版：《The Cowherd and the Weaving Girl》

《石頭記》譯版：《The Story of the Stone》