奧運精神，永不言棄

○阿滿（編譯）

1

一場猛烈而寒冷的暴風雨掃過南佛羅里達州，在珊瑚泉水上運動綜合體育場的一個戶外游泳池邊上，幾乎所有的人都被迫擠到了一個大大的遮陽傘下，躲避這突如其來的風暴。而游泳池里，德拉·特倫斯仍舊在游泳。她還是有條不紊地，一圈又一圈，一個來回又一個來回地游著，她那矯健的自由式泳姿沖破波浪而急速前行，絲毫沒有屈服暴風雨的跡象。當救生員發出閃電警報——警告那些游泳者立即撤離游泳池時，她還在繼續游泳，即使暴風雨越來越猛烈，她也拒絕中止游泳。今年41歲的德拉·特倫斯，她的年齡幾乎是這項運動中絕大多數世界級運動員年齡的兩倍！作為奧林匹克運動會歷史上第一個40歲以上的游泳選手，特倫斯要挑戰的不僅僅是惡劣的天氣，更要頂著世俗的漠視和其他運動員的冷嘲熱諷。

“我的有些對手說我太老了，”曾經獲得四塊奧運金牌、而且已是一個兩歲大女孩母親的特倫斯微笑著，“他們說：‘我想不通她為什么還在游泳。她應該呆在家里照顧她的孩子。’只要我游泳的速度跟她們一樣快，那又有什么呢？”實際上，她游泳的速度比她們還要快。北京奧運會預選賽在2008年6月29日舉行，而特倫斯目前在她的項目（50米自由游）中，是美國女運動員中最快的一個。“你不應該把年齡強加到你的夢想上，”她說，“人們需要的是努力，而不應該這么想：‘我做不了是因為我太老了。’”

2

唐納德·亞瑟羅列了在過去12年中他參加過的馬拉松比賽：紐約、洛杉磯、阿拉斯加……總共27次。他的目標是在50個州中每一個州都要跑完26英里公路賽！但是就在幾年前亞瑟就連咀嚼食物都感到非常吃力。“走過一個街區要花一個多小時。”這位住在紐約布魯克斯區63歲的退休圖書管理員說。

面臨著心肌擴大而死亡的威脅，亞瑟只有一個選擇——心臟移植。他仍舊記著那個準確的時刻——1996年8月2日下午6時10分——他接到一個捐贈的適合他心臟的電話。那是一個死于槍殺，名叫菲茨杰拉德·吉騰的年青人的心臟。經過五個小時的手術，亞瑟成功獲得一個全新的心臟。不久，他就可以不間斷地走上樓梯。

那只不過是一個開始而已。一個病友告訴他有一個阿基里斯田徑俱樂部，那兒幫助殘疾人進行馬拉松賽跑。亞瑟聯系了那個俱樂部的經理，他告訴他如果努力訓練的話，他是能夠跑完馬拉松比賽的。“我當時認為他瘋了，但是不知怎么的，我還是繼續到俱樂部去，而當我看到那些盲的和坐在輪椅上的人們時，”亞瑟說，“我震驚了——完全被那些勇敢的生命震驚了！

“那個俱樂部，”亞瑟說，“給了我信心。”他先參加環繞中央公園6英里步行，然后上升為競走以改善耐力。心臟移植十五個月后，他成功跑完了他的第一次紐約馬拉松比賽。最值得他紀念的比賽是1999年紐約馬拉松比賽，那時他被邁克·安德魯斯陪伴著，就是現在他胸中跳動著的那顆心臟的年青人的哥哥。“一跑完我就把邁克的手放到我的胸前，”亞瑟說：“我告訴邁克，他弟弟永遠活著。”在2008年北京奧運會美國的火炬傳遞活動中，亞瑟高舉著火炬出現在火炬傳遞的進程中……

■編輯 陳霖

E-mail:chenlin719@126.com