加強媒體合作，促進中阿友誼

阿拉伯文最早的典籍《古蘭經》中有一句名言：“為了求知，哪怕遠到中國。”中國與阿拉伯國家交流往來的歷史源遠流長。早在公元8世紀，“海上絲綢之路”和“海上香料之路”就把中阿人民聯系在一起。就在不久前，奧運圣火首次造訪了中東海灣地區，這是來自中國北京2008奧運會的祥云火焰。

回望歷史，放眼當前：1200年前，第一位阿拉伯航海家駕駛的“蘇哈爾號” 歷盡千辛萬苦抵達中國廣州；1955年在萬隆舉行的亞非會議使得中國與阿拉伯國家陸續建立了外交關系；2008年5月，在中國牽動世界人心的抗震救災中，沙特阿拉伯在最短的時間內，向中國捐贈了總價值6000萬美元的現金和物資。

朋友間的情義仿佛世界最長的尼羅河，越深越無聲……

中阿新聞界的交流與合作取得了不少成果

近日，由國務院新聞辦公室和阿拉伯國家聯盟秘書處共同舉辦的“中國－阿拉伯國家新聞合作論壇”在北京召開，此次論壇主題是“加強媒體合作，促進中阿友誼”。來自阿盟22個成員國的政府新聞主管部門、新聞機構、阿盟秘書處的50余位負責人和代表以及阿拉伯國家駐華使節，中國政府有關部門、主要媒體負責人和專家學者出席了此次論壇。

中共中央政治局委員、書記處書記、中宣部部長劉云山出席論壇并在致辭中說，媒體間的交流與合作是國家關系的重要組成部分，中國政府一貫重視和支持中阿媒體的相互交流與合作，鼓勵發揮媒體在增進中阿友好關系中的重要作用，進一步推動中阿新型伙伴關系的建設與發展。

進入新世紀，中阿關系進入了新的歷史時期。2004年1月，在中國國家主席胡錦濤訪問埃及，中國和阿拉伯國家正式宣布成立“中國—阿拉伯國家合作論壇”。這一創舉將中阿關系帶入了一個全新的境界，也給中阿媒體的交流與合作提供了更大的可能，并提出了更高的要求。

目前，很多中國媒體都向阿盟國家派出了常駐記者。中國國家通訊社——新華社，不僅將中東總分社設在了埃及首都開羅，還在其他阿盟國家設立了14個分社。這些分社每天發回大量關于阿盟各國的新聞，為中國人民了解阿拉伯世界提供了大量的第一手資料。中國的第一大報《人民日報》，也在埃及、突尼斯和敘利亞三個阿盟國家設有記者站。中國國際出版集團（中國外文局）主管的《今日中國》在開羅設有中東分社。

中國的國家電視臺中央電視臺的第4頻道和第9頻道先后在阿聯酋、伊拉克、約旦、沙特、卡塔爾、科威特、敘利亞、黎巴嫩以及埃及等阿盟國家落地，其收視范圍幾乎覆蓋了整個阿盟地區。中國國際廣播電臺早在1957年就開辦了阿拉伯語廣播。此外，《光明日報》、《經濟日報》、《中國青年報》等媒體在阿拉伯國家也設有記者站。

中阿新聞界雙邊交流還有很大的努力空間

中阿新聞合作論壇是“中阿合作論壇”中的一部分，正如國務院新聞辦公室主任王晨在論壇中所表示的，雖然中國和阿拉伯國家媒體交流合作有了新的進展，但是雙方媒體之間的交流與合作還有很大的空間，還需搭建更大的平臺。這次論壇就給雙方提供了這個平臺。

十年前，埃及的中東通訊社是在華的唯一一家阿拉伯新聞機構 ；時至今天，在北京已經能夠看到卡塔爾半島電視臺、摩洛哥通訊社及其他阿拉伯新聞機構。這些阿拉伯記者的身影穿梭在中國熱氣騰騰的改革開放大潮中，他們鏡頭中的中國更為真實可信。在看到中阿雙方常駐記者從無到有、不斷增加的同時，我們也要看到與西方在媒體傳播方面的巨大優勢相比，這一數字畢竟太小了。

中國記協國際聯絡主任朱英華在發言中說，光是美國一個國家，就有57家媒體在中國派駐75個記者站151名記者，日本派駐26家媒體44個記者站119名記者，法國派駐27家媒體30個記者站53名記者，英國派駐18家媒體24個記者站64名記者，德國派駐30家媒體35個記者站48名記者。“人們可能很難想到，領土面積不到10萬平方公里的韓國，卻有25家媒體在中國派有31個記者站44名記者！”確實，在了解了上述數字后，應該說，中阿雙方常駐對方的記者人數還是太少太少了！

記者在采訪國務院新聞辦公室國際局副局長丁曉鳴時了解到，中阿新聞界的合作論壇，這是第一次，也是多年來中阿新聞界朋友期盼的一件大事，論壇得到了中阿有關方面的高度重視。他告訴記者，此次論壇在外交部和相關部委的指導和支持下，國務院新聞辦與阿盟秘書處為論壇的成功召開付出了很多努力。由于缺少阿拉伯語翻譯，使得主辦方在相互信息的溝通上比較困難，而更大的困難還是彼此缺乏了解，這也表現出中阿之間確實需要再進一步加強聯系。

此次論壇在阿拉伯國家中帶有非比尋常的熱度。阿盟共有22個國家，他們不僅都派了代表參會，而且幾乎都是從阿拉伯國家專程趕來，真正體現了阿盟這個大家庭缺一不可的完整性。

媒體是搭橋的，不是建墻的

阿拉伯世界是由有著多樣性文化和傳統的復合身份的后裔所組成的，因此難免存在種族間的差異及沖突，但是，阿拉伯世界在地球村人的眼中不應該只是沖突和戰事。可以說，媒體的傾向性決定著信息的選擇和傳遞。自20世紀80年代就在埃及印刷發行的《今日中國》雜志的阿文版主編王復女士認為，媒體是搭橋的，不是建墻的。

與會者提到，目前在媒介的影響下，除了《一千零一夜》被少部分人所知曉外，對于阿拉伯世界，人們沒有聽說過塔哈·侯賽因這樣的大文學家，也不知曉像《紀伯倫散文詩》這樣世界聞名的阿拉伯文學作品，人們只知道“巴以戰爭”、“人體炸彈”。為什么呢？就是因為當今世界了解阿拉伯國家大都是通過第三方媒體，而不是直接從阿拉伯國家獲得信息。在當今國際輿論格局中，西方媒體仍然控制著國際輿論，惡意抹黑，以及片面不公已經是一些西方媒體報道發展中國家的常見現象。

中國國際廣播電臺副總編輯馬為公在發言中說，他曾在中東做了4年的常駐記者，那時候他每天忙于寫當地的新聞，經常去一些市場或其他生活區去尋找素材，但與他同在中東的一位BBC的記者看到他這樣跑新聞，感到非常不理解，因為這位記者從來不記錄這些，他只忙于報道哪里發生了戰爭或沖突，還有人體炸彈。可以想見，當西方媒體占據輿論的主流時，世界是如何“誤讀”阿拉伯國家的。

《人民日報》國際部副主任劉水明曾在蘇丹幫助蘇丹人民修過兩年公路，并在埃及當過4年常駐記者，耳聞目睹了中阿友好關系中媒體的力量。在他結識的許多阿拉伯朋友中，有一位埃及朋友名叫阿卜杜拉·哈米德·哈姆魯什，他是埃及全國最高新聞委員會副秘書長，1956年蘇伊士運河戰爭爆發時，他正在中國訪問，是中國人民支持埃及人民抗擊英、法、以三國侵略斗爭的歷史見證人。他曾對劉水明說，在他的一生中，從未見過如此宏大和令人欽佩的行動，那段時間，中國的報紙登載了大量照片和宣傳畫，機關辦公大樓掛滿了各種橫幅和標語。埃及駐中國首任大使哈桑·拉加卜連續兩三天從早到晚，一直站在使館的陽臺上，向成千上萬參加支持埃及人民的游行群眾致意。北京還舉行了50萬人的集會，拉加卜大使和哈姆魯什應邀登上天安門城樓，并用阿拉伯語發表演講。這些，《人民日報》和中國其他報紙都進行了充分報道。時至今日，對于所有關于阿拉伯國家的新聞，《人民日報》只刊登本報記者采寫或新華社播發的稿件。

阿拉伯國家代表黎巴嫩新聞部長加齊·阿利迪、科威特新聞部媒體信息司司長哈立德·拉茲尼、敘利亞《公眾報》主編艾哈邁德·納賈爾等人紛紛在發言中提到，西方媒體的很多報道都在扭曲中國和阿拉伯國家的形象，他們在中國奧運問題、西藏問題，乃至巴勒斯坦、蘇丹達爾富爾等問題上，很多報道都不符合事實，有失公允。同時，阿方代表們極力反對將奧運政治化，他們祝福北京2008奧運會獲得成功。

中國外交部、國家新聞出版總署、國家廣電總局、新華社等與會嘉賓在演講中，回顧了中阿合作歷史，各自介紹了有關中阿新聞合作的情況，提出由于各方面的差異，中阿要真正做到相互了解并不容易，新聞媒體就是中國和阿拉伯國家之間的信息橋梁，通過這座橋梁，中阿人民得以全面、真實、深入地了解對方。

國務院新聞辦副主任錢小芊在演講中指出，發展中國家應該加強媒體間的交流與合作，促進對彼此的報道，打破西方國家媒體的壟斷，維護發展中國家的共同利益。

此次論壇，中阿代表非常踴躍，還沒進入討論階段，演講嘉賓話音一落，就有代表舉手要求發言，仿佛不吐不快。發言者都表達了渴望從彼此之間直接得到信息，而不是從第三方得到信息的愿望，呼吁中阿雙方攜手發出自己的聲音，只有中阿雙方加強信息合作和溝通，才不至于使得西方媒體歪曲中國和阿拉伯世界的聲音占主流。

落實協議比建立更重要

阿拉伯駐華使團團長、敘利亞駐華大使穆罕默德·海依爾·瓦迪在演講中指出，雙方合作將為今后雙方的合作開辟新的領域，擴大雙方有關部門、有關機構，就新聞素材、新聞消息的直接交換可能性空間。他建議建立阿拉伯、中國聯合新聞中心，拍攝有關絲綢之路的電視系列片。

摩洛哥代表也提出，希望在阿拉伯能看到更多的中國電影，并且是用阿拉伯語播放；同樣也希望中國人能欣賞更多阿拉伯國家的電影和電視劇。

作為演講嘉賓，中國記協國際部主任朱英華對記者說：“通過這個論壇，至少我們可以知道他們在想些什么，他們對中阿媒體交流有怎樣的要求和想法。”

中阿新聞合作論壇的很多中方代表都熟諳阿拉伯語，幾乎都有留學阿拉伯國家或駐外記者的經歷，他們其中很多人與阿方代表都是相識多年的朋友。嘉賓中，中國外文局常務副局長郭曉勇純熟而流利的阿拉伯語演講，博得了一陣陣熱烈的掌聲，為論壇掀起了高潮，不僅論壇主持人對他的阿拉伯語演講表示贊賞，記者身邊一個精通漢語的突尼斯人也脫口而出：“想不到！”在后來的討論中，這位突尼斯朋友發現讓他想不到的“阿拉伯語專家型”代表竟有那么多。

采訪中，郭曉勇告訴記者，對于中阿媒體間很多已有的合作協議，應該去貫徹，雙方合作關鍵的不是建立協議，而是如何落實。中阿新聞合作論壇對對外宣傳工作也提出了新的要求和任務。中國外文局作為專門從事對外新聞出版工作的機構，要進一步在圖書、期刊、互聯網方面思考如何加強自身能力，來不斷滿足阿拉伯受眾的需求。

他說，多文種是中國外文局的優勢，外文局每年出版包括阿文在內的多文種圖書2000多種、編輯發行中外文期刊20多種，還擁有多文種的中國網。“中國外文局在中國對外傳播的整體格局中發揮著重要作用，不斷促進和加強同包括阿拉伯國家在內的外國新聞出版機構的合作與交流。這是我們樂于承擔的光榮任務。”

論壇中，中阿雙方商定，每兩年舉辦一次中阿新聞合作論壇，下一屆將于2010年舉行。

中阿新聞合作論壇結束了，中阿媒體人都期待著像國務院新聞辦公室主任王晨在閉幕會致辭中說的那樣：“論壇在春天召開，未來一定結出更好的果實。”

（信息反饋請發至xiaotanzhen@126.com）

責編：譚震