笑對風暴

胡英/譯

一個小男孩每天步行去上學。

一個特殊的早晨，天氣捉摸不定，云朵正在聚集，天空陰沉灰暗，但小男孩還是一如往常地踏上了去小學校的路。

隨著下午時光的推移，暴風驟起，電閃雷鳴也接踵而至。小男孩的媽媽擔心兒子在返家途中會被這天氣嚇著，也怕雷電交加的大風暴會傷著兒子。每當轟隆隆的雷鳴過后，閃電便如一把耀眼的利劍劃破天空。媽媽實在放心不下，便鉆進自己的小車，順著兒子每天的必經路線往學校駛去。

碰到兒子時，媽媽發現她的小家伙正泰然自若地走在路上，只是每次閃電的時候，小男孩就會停住腳步，仰臉微笑。

閃電一道接一道地劃過天空，每一次小男孩都會抬眼看著閃電微笑。

媽媽把車開到兒子身旁，搖下車窗問他說：“你在做什么？”

小家伙答道：“我在盡力讓自己看上去漂亮些，上帝在不停地給我拍照呢！”■

（徐菲薦自《諷刺與幽默》）