東方與西方的真實距離

中文片名：《木乃伊：龍帝傳奇》

英文片名：The Mummy:Tomb of theDragon Emperor

導演：羅伯·科恩

演員：布蘭登·費舍、瑪麗婭·貝羅、盧克·福德、李連杰、楊紫瓊、黃秋生、梁洛施

神秘的古埃及文化，刺激的探險之旅，俊男美女的愛情故事……這是《木乃伊》系列電影給我們留下的印象。而最新一部《木乃伊：龍帝傳奇》則穿越了地理上的界限，來到另一個文明古國。而這些，足以讓《木乃伊：龍帝傳奇》成就高額的票房。依據片頭模糊的介紹，我們可以推斷出故事始于嬴政統治下的輝煌王朝。不過，在萬能編劇筆下馳名中外的兵馬俑，不再是陶土塑造的陪葬品，而是一群被過施法的古代戰士—他們被李連杰扮演的龍帝所喚醒，作為反派與主角開展驚心動魄的大戰。不可否認，電影的獨特魅力在于對已知事物進行無限地想象再加以創造，但對眾所周知的史實進行篡改，這的確讓人難以接受—兵馬俑位于中陜西，編劇卻生拉硬套讓它在寧夏出土，難道一定得茫茫沙漠才配上《木乃伊》系列電影？

東方的中國是什么樣子？這一問題相信即便是那些長期生活在中國、號稱“中國通”的西方人都無法回答的。那么，《木乃伊：龍帝傳奇》怎樣表現中國呢？導演羅布·科恩有著：“這部電影中有一部分歷史，還有一部分想象，我希望能盡量多地把中國元素集合在這部電影里”這樣的言論。既然導演發了話，該片自然是做足了特技效果，將功夫、兵馬俑以及地動儀等具有象征意味的中國元素加進電影中，且不管它們的存在是否合理，將人物與情節安排得符合西方人的審美習慣便可。因此，就有了楊紫瓊扮演的仙姑擁抱久別重逢的女兒時，那句深情得讓西方觀眾落淚，而又“雷”翻了不少東方觀眾的臺詞—“小寶貝”。東西方文化上的距離，由此可見一斑。

在視覺效果方面，《木乃伊：龍帝傳奇》作為典型的好萊塢商業大片，仍然有許多可圈可點之處。那些漫漫黃沙中殘破的長城與兵馬俑復活后組成的兵陣，更是將龍帝威嚴的氣勢突顯出來。就此而言，倒是與功夫皇帝李連杰的身份相符。而李連杰以硬橋硬馬的中國功夫對陣布蘭登·費舍的以色列格斗術，也為電影增色不少。當然，《木乃伊：龍帝傳奇》也有落入俗套的地方。龍帝可以化身為會噴火的三頭龍（在《木乃伊歸來》中，同樣有蝎子王變身的情節）。據說這個設置，靈感來自西方與中國的神話傳說。不過，我們很難將三頭火龍的造型與中華民族的龍圖騰聯系起來。更多地，這條三頭火龍更像是《怪物史瑞克》中那條啰里啰嗦的火龍，唯一的不同只是長了3個腦袋而已。于是，有鑒于《木乃伊：龍帝傳奇》中那些被篡改的歷史、糟糕的人設，我們只有無奈地作出建議：對歷史較真的Geek勿看此片。否則觀看時不幸被五“雷”轟頂，我們可概不負責！