趣談多音多義字

[摘要]我們漢民族的文字自從倉頡造字始至今，已經(jīng)歷了數(shù)千年的發(fā)展與變化，既體現(xiàn)了廣大勞動人民的聰明才智，滿足了人們工作、學習及生活的需要，又豐富了人們的文化與精神生活，其中多音多義字品味起來使人倍感別有情趣。本文從對聯(lián)、人名、地名等多側(cè)面介紹了有關多音多義字的常識。

[關鍵詞]多音多義對聯(lián) 人名 地名

在距“天下第一關”山海關城東13華里處的鳳凰山上有座孟姜女廟，其正殿門前廟柱上鐫刻著這樣一幅正楷楹聯(lián)：

上聯(lián)：海水朝朝朝朝朝朝朝落

下聯(lián)：白云長長長長長長長消

此對聯(lián)的上聯(lián)內(nèi)有七個“朝”字，每個都可讀作“cháo”或“zhāo”。讀“cháo”時為動詞，作“朝拜”解；讀“zhāo”時為名詞，作“早晨”解；下聯(lián)中有七個“長”字，每個字都可讀作“zhǎng”或“cháng”。讀“zhǎng”時為動詞，作“生長”解，讀“cháng”時為副詞，作“長久”解。全聯(lián)描繪出一幅波瀾壯闊、風云變幻的海上瑰麗景象。咋一看這幅對聯(lián)，仿佛繞口令一般，令人費讀、費解。然而當你細細揣摩之后，便不禁會拍案叫絕——古人不正是利用了漢語言文字一字多音多義的特征構(gòu)思出這幅妙趣橫生的楹聯(lián)嗎！作者讓“孟姜女”年年、月月、日日目睹這海上奇觀，也為后人留下了寶貴的文化遺產(chǎn)。

的確，在浩如煙海的漢語言文字中，人們利用多音多義這一特征創(chuàng)造出豐富多彩的漢語言文化。既體現(xiàn)了廣大勞動人民的聰明才智，又豐富了人們的文化與精神生活，但又由于較難分辨，故也給人們的口頭表達帶來了諸多不便，因此全面認識、掌握多音字的特點與規(guī)律至關重要。

一、一字多音用以區(qū)別不同詞性

樂：讀yuè時用作名詞，如“音樂”；讀lè時用作形容詞，如“快樂“。

傳：讀zhuàn時用作名詞，如“傳記”；讀chuán時用作動詞，如“傳播“。

囤：讀dùn時用作名詞，如“糧囤”；讀tún時用作動詞，如“囤積”。

散：讀sǎn時用作形容詞，如“散漫”；讀sàn時用作動詞，如“散步”。

馱：讀duò時用作名詞，如“馱子”；讀tuó時用作動詞，如“馱運”。

二、一字多音用以區(qū)別不同詞義

軋：讀yà時主要意義為“滾壓”，如“軋棉花”；讀zhá時主要意義為“壓”，如“軋鋼”；讀gá時為“結(jié)交”或“查核”，如“軋朋友”（方言），“軋帳“。

會：讀huì時，主要意義為“聚會”或“理解”，如“開會”，“體會”；讀kuài時，意義為“總計”，如“會計”，還可作為地名“會稽”的讀音。

伺：讀cì時，主要意義為“照料”，如“伺候”；讀sì時，主要意義為“觀察”，如“伺機”。

給：讀gěi時，主要意義為“使對方得到某物”，如“給予”；讀jǐ時，意為“供應”，如“給養(yǎng)”。

降：讀xiáng時意為“投降”；讀jiàng時意為“落下”，如“降落”。

三、同一字，在不同的方言中讀音與普通話不同

樂：“樂陵小棗”的“樂”字，樂陵人及山東許多地區(qū)習慣上讀作luò，河北一帶則習慣上讀作lào，都不讀lè或yuè。

堡：作為地名陜、晉、冀一帶多讀作bǔ，如瓦窯堡（陜西）、柴溝堡（河北）；山東一帶多讀作pù，如“廿里堡”。

四、漢字簡化，使多音字數(shù)量增多

舍：繁體字寫作“捨”，讀shě，意為“放棄”，后簡化為“舍”，如“舍己救人”；“舍”原讀shè，意為“房屋”，如“宿舍”，它不是“捨”的簡體。

發(fā)：繁體字有兩種寫法：一是“發(fā)”，讀fā，用作動詞，主要意義為“送出”、“產(chǎn)生”，如“發(fā)貨”、“發(fā)電”；另一種是“髪”，讀fà，用作名詞，主要意義為“頭發(fā)”，如“毛發(fā)”。

纖：繁體字也有兩種寫法：一種是寫作“纖”，用作形容詞，意義為“細小”，如“纖塵”；另一種寫作“縴”，用作名詞，意義為“拉船用的繩子”，如“拉纖”。

五、現(xiàn)代漢語中保留有古人的“破讀”現(xiàn)象

好：用作形容詞時讀hǎo，與壞相對，如“美好”；用作動詞時讀hào，主要意義為“喜愛”，如“好客”。

惡：用作形容詞時讀è，主要意義為“很壞的行為”，如“惡劣”；用作動詞時要讀wù，意為“討厭”，如“厭惡”。

少：用作形容詞時讀shǎo，主要意義為“數(shù)量小”，如“少數(shù)”；用作名詞時讀shào，主要意義為“年紀輕“，如“年少”、“少年”。

中：用作名詞時讀zhōng，主要意義為“跟四周距離相等”，如“中心”；用作動詞時讀zhòng，主要意義為“恰好合上”，如“中獎”。

衣：用作名詞時讀yī，主要意義為“衣服；用作動詞時讀yì，意義為“穿”，如“衣錦還鄉(xiāng)”。

六、同一個字，作為姓氏、人名時，讀音卻不同

仇：作為姓氏讀作qiú，不讀chóu。

查：作為姓氏讀作zhā，不讀chá。

解：作為姓氏讀作xiè，不讀jiě。

萬俟：復姓，讀作Mò qí，不讀wàn sì。

淡臺：復姓，讀作tán tái，不讀dàn tái。

七、同為一個字，作為地名時，讀音也不同

并：作為山西省太原的別稱時，讀作Bīng，不讀Bìng。

筑：作為貴州省貴陽市的別稱時，讀作Zhú，不讀Zhù。

百色：廣西地名，讀作Bó sè，“百”不讀Bǎi。

鉛山：江西省地名，讀作Yán shān，“鉛”不讀qiān。

老撾：作為國家名，“撾”讀 Wō，不讀zhuā。

八、在古文獻中，有許多人名、地名、國名和族名的讀音與常規(guī)讀法不同

祭：作為姓氏，讀作Zhài，不讀jì，如“祭仲”，見《鄭伯克段于鄢》。

種：作為姓氏，讀作chóng，不讀zhòng或zhòng，它并非“種”的簡體，見《水滸傳》。

蓋：作為姓氏及地名都讀作gě，不讀gāi，見《十月之交》。

番：作為地名時讀作pān，不讀fān，如：廣東省番禺縣。

尉遲：復姓，讀yù chí，“尉”不讀wèi，如大將“尉遲敬德”。

伍員：春秋時人名，即伍子胥。讀作wǔ yún，“員”不讀yuán.

金兀術：金代人名，“術”讀zhú，不讀shù。

酈食其：漢代人名，讀li yì jī，“食其”不讀shí qí，見《文選》序。

夸父：古代神話《夸父逐日》中人名，“父”讀fǔ，不讀fù。

莫邪：人名，讀作mò yé，“邪”不讀xié，她鑄的劍同名，又作“鏌铘”。

冒頓：匈奴單于名，讀作mò dú，不讀mào dùn。

單于：匈奴王的稱號，讀作chán yú，“單”不讀dān或shàn。

閼氏：匈奴君主正妻的稱號，讀作yān zhī，不讀è shì。

可汗：古鮮卑、突厥等君主的稱號，讀作kè hán，不讀kě hàn，見《木蘭辭》。

月氏：古西域國名，讀作ròu zhī，不讀作yuè shi，見《張騫傳》。

龜茲：古西域國名，讀作qiū cí，不讀guī zī。

吐蕃：古族名，讀作tǔ bō，“蕃”不讀fán或 fān。

阿房宮：秦代宮名，讀作ē páng gōng，“阿房”不讀ā fáng，見《阿房宮賦》。

綜上所述，由于時代的變遷，產(chǎn)生了漢語言文字一字多音多義現(xiàn)象，打上了時代的烙印，從一個側(cè)面反映出了漢字的語音特點——豐富多彩、變化多端，難怪有人把漢字比作一座豐富的金礦，一字多音多義恰如漢字這座金礦中的一塊熠熠生輝的礦石，珍稀、寶貴，作為華夏子孫，我們當珍視！

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典（修訂本）．商務印書館，2002．

(作者單位：山東貿(mào)易職工大學)