語調(diào)的意義與功能

[摘要]語調(diào)有降調(diào)，降升，低升，高升，升降，和降+低升，升降+低升。一句話除了詞匯意義（lexical meaning）外，還有語調(diào)意義（intonation meaning）。本文主要分析了幾種主要語調(diào)的意義和功能，其意義隨著語調(diào)的改變而改變，同一語調(diào)在不同的句式中意義也不一樣。語調(diào)基本功能有表意功能，語法功能，表重音功能，語句功能。

[關(guān)鍵詞]語調(diào) 升調(diào) 降調(diào) 表意

語調(diào)（intonation），即說話的腔調(diào)，就是一句話里聲調(diào)（pitch）高低抑揚(yáng)輕重的配制和變化。世界上沒有一種語言是用單一的聲調(diào)說出的。關(guān)于英語語調(diào)的劃分，不同的語音學(xué)家有不同的標(biāo)準(zhǔn)。比如O’Connor和 Arnold認(rèn)為，英語有七種基本語調(diào):低降、高降、升降、低升、高升、降升和中平。Halliday則分類為五種簡(jiǎn)式語調(diào)和兩種復(fù)式語調(diào)（曲折調(diào)）：降調(diào)，降升，低升，高升，升降，和降+低升，升降+低升。我認(rèn)為，英語有五種基本語調(diào):升調(diào)（↗）、降調(diào)（↙）、升降調(diào)（∧）、降升調(diào)（∨）以及平調(diào)（→）。復(fù)雜的語調(diào)多由這些語調(diào)組合而成。本文主要討論這幾種語調(diào)的語義及語用功能。一句話除了詞匯意義（lexical meaning）外，還有語調(diào)意義（intonation meaning）。所謂詞匯意義就是話中所用詞的意義，而語調(diào)意義就是說話人用語調(diào)所表示的態(tài)度或口氣。一句話的詞匯意義加上語調(diào)意義才算是完全的意義。同樣的句子，語調(diào)不同，意思就會(huì)不同，有時(shí)甚至?xí)嗖钋Ю铩?/p>

一、語調(diào)的語義

雖然英語語調(diào)比較復(fù)雜，但他們的作用可以用一句話來概括：“語調(diào)的作用在于可以表達(dá)詞匯和句法本身以外的意義，可以表明說話者在特定語境中所處的態(tài)度。”

1.降調(diào)

一般用于陳述句或祈使句，表達(dá)說話人肯定、贊同、證實(shí)、命令的意義。

She lent him her car．（↙）（用以陳述事實(shí)）

He did go to Shanghai yesterday.（↙）(表示證實(shí))

You are right.（↙）(表示贊同)

有些一般疑問句的句式也會(huì)讀作降調(diào)，實(shí)際上表示感嘆。如: Hasn't she grown！（↙）這句話實(shí)則表示:她長(zhǎng)得多快！

再如 M: Wasn't Sam's speech great！（↙）

說話人想要表達(dá)的意思實(shí)際是Sam's speech was great！

2.升調(diào)

升調(diào)多出現(xiàn)在疑問句中，表示說話者的疑惑或不確定的含義。常見的如: Are you a student? Is it your book?這些大家比較熟悉，表示疑問或懷疑。但實(shí)際生活中有些升調(diào)的語句表達(dá)的并不是疑問，請(qǐng)看例句。

M: Do you think Petty is qualified to do the job？

W: If Petty is not，who is？（↗）

這句話的回答并沒有用陳述句，而是用一個(gè)升調(diào)的疑問，表達(dá)的意思是Petty is well qualified for the job．有些一般疑問句句式也不需要回答，其功能也相當(dāng)于陳述句，但肯定結(jié)構(gòu)表否定，否定結(jié)構(gòu)表肯定，而且傳遞了說話人濃烈的情緒。如:

W: Haven't you got anything better to do？（↗）

M: Ok，Mum ，I'll turn off the TV and begin to do my homework．

媽媽的意思是責(zé)備兒子不應(yīng)該看電視，而應(yīng)該做比看電視更有益的事——也就是說，媽媽認(rèn)為兒子有更好的事可做。而對(duì)話中，兒子當(dāng)然也明白媽媽的意思，因此說要關(guān)掉電視，開始做功課。再如:

M: I've observed you for ten minutes．What have you been doing？

W: Are you blind？（↗）

女士用肯定結(jié)構(gòu)的一般疑問句說“Are you blind？”，意思是說“你不是瞎子，難道看不見嗎？”故而可知，女士不太友善(Unfriendly)。

3.復(fù)合調(diào)

把升降調(diào)（∧）、降升調(diào)（∨）、升降升等等歸為復(fù)合調(diào)，在交際中使用復(fù)合調(diào)，意義也豐富多彩，以降升調(diào)為例。

（1）降升調(diào)是指音高從高降到低調(diào)，然后再升到中調(diào)的語調(diào)。這種語調(diào)主要用于陳述句。①表示言猶未盡，后面跟含有“然而……”，“但是……”，“所以……”，“否則……”或“你必須承認(rèn)”一類的話。例如：“You’d better run， or you’ve going to be left behind.”“It wasn’t a nice thing to do， you must admit”.②用于更正對(duì)方的錯(cuò)誤或警告對(duì)方。例如對(duì)方說：“I like him a lot”而你說：“You used to like him”.表明你不同意他的說法。表示警告的句子：“You will be late.”，“You mustn'tshake it too much .”

（2）升降調(diào)和升降升等復(fù)合調(diào)意義也很豐富，如:

I↗ didn’t know he’d even↘ been there.(先升調(diào)表示‘我’不知道，后又降調(diào)表示肯定這一事實(shí))。

二、語調(diào)的語用功能

從語義的角度去理解語調(diào)在交際中的作用還是不夠的。語言的形式和意義在語調(diào)不同的情況下傳達(dá)說話者不同的意圖。受話人如果對(duì)語調(diào)的語用功能有完整的認(rèn)識(shí)，就可以輕松的理解說話人的語用意圖。請(qǐng)看下面在不同句式中語調(diào)的語用功能。

1.陳述句

從上面可以看出，陳述句表達(dá)的功能是肯定和證實(shí)，當(dāng)然一旦加上不同的語調(diào)，語用功能就發(fā)生了改變。

I didn’t hurt↗ you．(說話人覺得對(duì)方冤枉了自己，欲加以申辯或輕聲抱怨，用升調(diào)或高升調(diào))

2.附加疑問句

指附在陳述句末的一種簡(jiǎn)短疑問句，這種粘著部分使原陳述句變成了疑問句的形式，但并不常常使用升調(diào)來表示詢問。

A:But you don’t have Swindon on your little map，↘do you?

B:No，I don’t have Swindon on my map.

附加語使用降調(diào)，表明發(fā)話方對(duì)所說之事有充分把握并期望對(duì)方加以確認(rèn)。

3.感嘆句

感嘆句一般用來表示說話人由衷的感嘆。因此多用高降調(diào)，但有例外：

What a ↗beautiful weather!

用很低的低降調(diào)表達(dá)相反的意思，即這天氣太糟糕了。

4.祈使句

這些句子通常使用降調(diào)以強(qiáng)化句子本身所蘊(yùn)含的施為用意.例如：↘Open the window，不僅表明說話人在此時(shí)具有的權(quán)威，受話人必須服從。說話人為了顯示這種權(quán)威性也往往會(huì)采取這種說話的語氣。

三、語調(diào)的其他功能

在言語交際過程中，人們通過語調(diào)的常規(guī)以及非常規(guī)使用，表達(dá)出交際者的真實(shí)意圖。語調(diào)在英語中總結(jié)起來有四種功能:表意功能，語法功能，表重音功能，語句功能，其中表意功能最為突出。所謂表意功能就是說話人通過語調(diào)來表達(dá)特定的感情和態(tài)度.如，當(dāng)我們說Thank you時(shí)可以用升調(diào)也可以用降調(diào)，意義是不同，升調(diào)表示漫不經(jīng)心的隨意的謝意，而降調(diào)表示很慎重的正式的謝意。

語法功能是指語調(diào)中所包含的信息能夠幫助聽話人更好的識(shí)別語法及句法結(jié)構(gòu)。如He did go to Shanghai yesterday.升調(diào)放在He后面可以表示強(qiáng)調(diào)這一事實(shí)，是陳述句，但放在最后，這句話就是疑問句了。

語調(diào)的重音功能是指語調(diào)在某種意義上決定著重音的位置。例如，I am a primary student.如果primary采用升調(diào)，那么重音就放在student的音節(jié)上。

語調(diào)的話語功能是指對(duì)說話中的語調(diào)具有區(qū)別地傳遞已知信息與新信息的功能和傳達(dá)意圖的功能。一般來說，升調(diào)或降升調(diào)傳達(dá)已知信息，降調(diào)用來傳遞新信息。同時(shí)通過對(duì)話中的語調(diào)，可以幫助我們了解說話人所要傳遞的真正意圖。

參考文獻(xiàn)：

[1]J.D.O’Connor．Better English pronunciation [M]．New York：Cambridge University Press，1976.

[2]Peter Roacb．English Phonetics and Phonology—A practice course[M]．New York：Cambridge University Press，1983.

[3]章振邦.新編英語語法[M].上海譯文出版社，1991.

[4]張萍.英漢語調(diào)比較及英語語調(diào)的語義語用功能[J].外語研究，2000，（4）.

(作者單位：江蘇宿遷學(xué)院)