從幸福村直達天堂

作為一個從武漢到廣州多年的外地人，對廣東話依然是“識聽不識講”，所以我最喜歡坐的士的時候，聽本地廣播。這一天聽到一男一女兩個DJ聊得正熱鬧，女的講粵語男的講普通話，居然既不打架又承上啟下。討論的是路名。

DJ們講到成都有兩條路，一條叫童子路（不爭氣的我馬上想起廣州餐桌上的一道燒臘：妙齡乳鴿），還有條叫長發路（怕！滿地飄柔長發，聽得心里長了毛）。又講，上海有條甜愛路，好美，情侶常去。

我去過的長沙，那里有條路不叫路，叫平地一聲雷。哈，想想，兩個彪悍的男人碰面，一個跟另一個吼：走！平地一聲雷，喝酒去！土匪地盤聽我的，廣州還有一條龜崗大馬路……每次聽到這個地名，我都以為在罵人。我最喜歡的廣州路名是：水蔭路。舌頭在口腔里上下騰挪，迂回婉轉，讀著聽著，覺得這條路上柔情蕩漾，春意昂然，人間四月天！而且，有張有弛，是一碗馬蹄西米露的清秀，這哪里是甜愛路這種麻蓉湯丸比得了的！倒是可以把二沙島上的煙雨路，喏，讓給上海，讓小資們多個瓊瑤式的地兒踩踩吧！但可愛的廣州有兩條路，足以損毀我等的夢想——瘦狗嶺和雞春崗。我完全想像不出它們在何種情形下被隨口命名出來，前者，蒼涼的脊背上奔波著瘦成皮包骨的男男女女，后者則永遠晃蕩著荷爾蒙旺盛的特殊職業女性。

DJ們又說起武漢，“有趟729公交車，經過仙女村和桃花島兩個站，最后到達幸福村。”粵語女DJ說：“哇美耶，坐著車就到了幸福里哦！”哈！她嘴里的幸福村肯定不像我知道的幸福村那么世俗、繁亂、飄著新鮮雞屎和牛糞的味道——幸福村在武漢的城鄉接合部。果然是距離產生美。到武漢要想市民化，去坐趟805公交車就行了：楊汊湖，徐東村，汪家墩，岳家嘴，車家嶺，青魚嘴，周家大灣，姚家嶺，中南路，傅家坡，千家街，梅家山。看到沒？除了妥協一點的千家街外，簡直一站一霸，百家姓大全啊。姓“楊”的莫“牛”啊，敢一路鬧到“汪”家墩！到了“車”家嶺就收拾你，實在不行拖到“梅”家山去！

我在韓國時，有天在首爾地鐵站里轉悠，翻譯指著一串鑰匙扣似的韓文說，有名！我拍下來回頭一查，它有一個很跟自己過不去的中文名字：狎鷗亭洞。這條像賊眼貓又像狡猾鳥的路，雖然長得四不像，但其實很像樣，它是韓國整容業的核心地帶，多少人從那里出來，無端就多了一對藍貓眼和一副鷹鉤鼻！記得德國西柏林有條名字長得像繞口令的商業街，Kurfuerstendamm——這不是成心不讓人記嘛。哈，錯！聰明的中國人輕飄飄就解決了這個難題，坐上出租車，瀟灑拋兩個字：“褲襠！”敢情中國人一聽到繞口令路名的簡稱就叫做“Kudam”時，心里馬上就樂開了花。但到加拿大多倫多有條路就沒這么好彩了，Huntingwood Ave漂洋過海來，結果在粵語里被譯成“肯定活大街”，它要是聽說了，該面紅耳赤咳嗽個不停吧？

DJ們還在談笑風生，我抬眼一看，車前擋著一輛長途大巴，屁股上豪邁地寫著：廣州——天堂。頓時就想跳下車，奔上那輛灰頭土臉的大巴。多好啊，大家都到廣州來吧，只要你愿意，就能坐到了一個比幸福村還幸福的地方——天堂！

（薛榮愛摘自“FT中文網”）