影響全球的“雞蛋詞”

目前使用的英語單詞中，有不少是 “拿來”的，這在狹義上，就是英語中的外來語。這些白皮黃心的“雞蛋詞”，無須向“英語世界”做額外解釋，就能順利地理解、溝通。脫胎于漢語的“雞蛋詞”，早就默默地影響全世界了。

絲綢——Silk

中國是養蠶大國，絲綢的故鄉。瓷器和絲綢始終是古代中國對外貿易的絕密技術和看家商品，“silk”的發音，顯然是漢語的音譯，這個詞代表了中國高超的工藝技術和貿易強勢。即便現在，絲綢仍是現代生活中雍容華麗、典雅高貴的象征。

茶——Tea

這個詞，又是英國人從拗口的閩南話里偷走的。茶，和絲綢、瓷器比肩，堪稱古代中國對外貿易的拳頭產品。目前，品茶代表了一種生活方式和文化品位，中國人對人生的思考，幾乎都能在裊裊茶煙里找到。

世外桃源——Shangrila(Xanadu)

這是兩個近義詞。都有“世外桃源”的意思。“Shangrila”出自西藏的傳說之地——香格里拉，“Xanadu”則是蒙古的元上都。如果要表達“世外桃源”，通常采用“Xanadu”這個詞。看來，以出世自居的美國作家梭羅，白白地在瓦爾登湖旁邊，做了那么久的“隱士”。講究“寄情山水、超然物外”的哲學，中國人是當之無愧的開山鼻祖。

風水——FengShui

風水，還是音譯。它凝聚了古代中國在活人住宅和死人墓地方面的集體智慧。風水的整體原則是“趨利避害”，這也是安全生存最起碼的信條。近年來，風水在美國紅極一時，從中國人唇齒之間發出的音節，已經成為當代人急需探究的學問。

茶點——Dim sum

一聽發音，就知道，這個略帶小資情調的詞兒，來自閩粵。英國人有喝下午茶的習慣，幾杯印度紅茶，常就一碟甜點。中國是茶的故鄉，茶點也搖身一變，成為登堂入室的英語外來詞。

大款、巨亨——Tycoon

這種稱呼是近些年才流行街巷的，指有錢有勢的商人或者企業家。被英語拿走，又是閩粵之地的音譯。可見，鴉片戰爭前，中國商人名聲在外。馬可·波羅在書里描寫的東方，物阜民豐，黃金鋪地。來中國走一遭，就像現在某些“假洋鬼子”上趟拉斯維加斯一樣。

賭場——Casino

這個詞，似乎是地道的西方舶來品，發音酷似法語或者意大利文。殊不知，“Casino”竟是福建話的音譯。據傳，很久以前，移民到美國的福建民工，拿到一點微薄的工資，便在無聊之際，聚眾賭博，試試運氣。每次開局，都會嚷嚷：“開始了！開始了！”想不到，陰差陽錯地搭給英語一個現代詞匯。

小費，賞錢——Cumshaw

這個詞是閩南話“感謝”的音譯。盡管中國人沒有給小費的習慣，但是，對于錢，卻并非一毛不拔，甚至比西方人出手還大方。

（李倪摘自《新華書摘》）