趣用漢字巧妙交際

我們的漢字十分有趣，有形有聲有義，妙用字音字形在人際交際中大展宏圖的故事，也一個比一個生動。

古時候有個叫楊溥的孩子，與體弱多病的父親相依為命。有一年雨水挺大，為了防止水患，縣里出了告示，要求每家出一男丁上河邊筑堤，楊溥的父親也在應征之列。楊溥知道父親體弱多病不堪勞累，就來到縣衙為父親求情。縣令見楊溥年少機智，挺喜歡他，但輕易放楊父回家又多有不妥，于是對他說：“每家出一男丁，此乃規矩，但本官見你小小年紀就有如此孝心，有意放你父回家，這樣吧！我出一上聯，你如能對出下聯，則立即帶你父回家，如對不出來，則你父必須上河堤——休怪本官無情。”說著出了上聯：“四口同圖，內口皆由外口管。”（注：繁體的“圖”寫做“圖”，大口內有三個小口。）不料話音剛落，小小的楊溥就立即對出了下聯：“五人共傘，小人全靠大人遮。”（注：繁體字的“傘”寫做“傘”，大人下有四個小人。）縣令見楊溥伶牙利嘴且語意雙關，也只好踐約，讓他帶走了多病的父親。

還有個民間故事。有一次，番邦意欲與岳家軍決戰，曾派人來下戰書，來人挺狂妄，得意洋洋地說了一句：“聽著！我們是‘琴瑟琵琶八大王，王王在上’！”不料此話剛一出口，就聽得一位小將憤然回答：“屁話！什么‘八大王’？我看是‘魑魅魍魎四小鬼，鬼鬼犯邊’！”——這位小將就是岳雷。請注意岳雷的話，既然你們提到“琴瑟琵琶”，四字上頭有八個“王”字，那我就妙用“魑魅魍魎”做答，四字旁邊有四個“鬼”字——細品雙方的這場舌戰，也的確構成了一副妙聯。

讓我們再看兩個現代的例子。新學年開學，幾位男大學生到車站去迎接新生，當他們接到一位女生并請教她的芳名時，那女生嫣然一笑：“我的姓名是兩個字謎，請猜吧！姓是‘有人就笑’，名是‘千里相逢’。”剛見面就讓人猜謎，這的確是種別出心裁的交際方式，大家便立刻認真地猜，不久猜出了答案，她叫“竺重”：“有人就笑”是“竺”（“竺”字加“人”字是“笑”字），‘千里相逢’乃“重”（“千”與“里”加在一起即為“重”字）。自然，就因為這極生動的一問一答，彼此之間不僅不再陌生，而且印象深刻，甚至過了許多年之后，他們仍難忘這美麗的一刻。

1990年10月，《文匯報》“隨筆”專欄請冰心提寫“隨筆”二字。老人不僅欣然答應，還提到了一則極漂亮的字謎，謎面是：“上有一半，下有一半，中空一半，除去一半，還有一半。”這是什么字？就是“隨”筆的“隨”字：繁體字為“隨”。不是嗎？上有“有”字的一半，即“ ”，下為“有”字的一半，即“月”，中間是“空”字的一半，即“工”，“除”字的一半是“阝”，“還”字的一半是“辶”，此五部分相加后，正好是繁體字的“隨”。

如此看來，在許多時候，妙語連珠離不開妙用漢字，對漢字的妙用妙解也常常能收到美麗迷人的交際效果。