與中國的交往

我比中華人民共和國大幾歲。但是和中國悠久的歷史和博大精深的文化相比，我連嬰兒都算不上。我在許多方面與中國有交往，我想告訴你們其中的一些。

在我的孩提時代，中國是傳教士們在教堂里談到的一個神秘的另外世界。他們給我們看一些照片上的人，看上去跟我們不一樣，卻是他們的朋友。傳教士們談到他們在那兒傳教的好幾個亞洲國家，但是對我來說，這些國家都是中國。

我長大后，學(xué)會了區(qū)別不同的亞洲國家，每個國家有它自己的特點。但是我看到中國文化和語言的影響遍及遠(yuǎn)東。后來我對它們之間的交流有更全面的了解:中國周邊國家和文化對中國的影響，例如來自印度的佛教，來自中東的伊斯蘭教，再后是來自美國的麥當(dāng)勞對中國的影響。當(dāng)中國人向海外移居，給世界各地帶來了更加豐富的文化融合時，潮流再一次改變了。

人—個人—是我和中國交往的一個重要部分。當(dāng)與人相識后，那個地方就變得更重要了。

60年代后期，在我的家鄉(xiāng)，我4歲的兒子在托兒所與一個中國小姑娘交上了朋友。她媽媽常與我聊天，一起做飯。

70年代的大部分時間，我在讀大學(xué)和研究生。其間，我讀了一本一位美籍華人婦女寫的書，描述她第一次訪問中國的感受和反應(yīng)。從她的眼里看中國，使我對中國的生活產(chǎn)生了興趣。

80年代，我在工作中與一位來自香港的中國男士交上了朋友，因為我們在一起培訓(xùn)，一起搞第一個項目。我見到了他的從臺灣來的未婚妻。他們是在田納西州讀大學(xué)時認(rèn)識的。他講廣東話，而她講普通話，因此一開始時，英語成為了他們的共同語言。我參加了他們的婚禮，與他們一起慶祝他們第一個孩子出生，后來又慶祝他們獲得美國國籍。

由于這對夫婦，我1983年第一次去了中國。 我們計劃我和他們一起去中國，去拜訪他們在香港和臺灣的家，然后在中華人民共和國呆一個星期。由于某些原因，這個計劃沒能實施;但是它使我更想去親眼看看中國。在美國國家地理學(xué)會出版的《中國旅行》一書(1976年出版，內(nèi)有有關(guān)中國各地的文章和照片)的幫助下， 我挑選了一些我最想去的地方，參加了一個旅行團(tuán)，能帶我去其中的大部分地方(包括北京，北方的內(nèi)蒙古、 山西、陜西和南方的上海、江蘇和廣州)。很幸運旅行團(tuán)的領(lǐng)隊對中國人、文化和地方都很感興趣。這是一次讓人大開眼界的旅行。

回國后，我想繼續(xù)了解中國，我加入了美中人民友好協(xié)會。該協(xié)會的宗旨是推進(jìn)美國人民和中國人民之間的友誼和相互了解。在我第一次參加的慶祝中國春節(jié)宴會上，我坐在一位從山西省省會太原來的中國男士旁邊。我們成為了好朋友，因為我是他認(rèn)識的唯一去過太原的美國人，也因為我對太極拳很感興趣，而他每個星期六早上在納什維爾百年公園教大家打太極拳。

1988年，我第二次訪問中國。我先去了太原幾天，拜訪我的那位朋友和他的家人。然后隨旅行團(tuán)去北京。10年后 1998年，我陪同應(yīng)中華全國婦女聯(lián)合會邀請的一個美國女法官代表團(tuán)訪問中國。由于山西是一個新婦女法庭的所在地，故也列在訪問的日程之中。應(yīng)我的要求，我們在太原期間，我的那位朋友有禮貌地帶著他的家人到旅館來拜訪代表團(tuán)。2007年，我又到了太原。雙方的市長簽訂了納什維爾和太原結(jié)為友好城市的協(xié)議。我的朋友和他妻子邀請代表團(tuán)部分成員到他家喝茶。他們也友好款待一對來自納什維爾的住在太原的夫婦。丈夫是職業(yè)籃球隊員，在山西省隊打球。我們的友誼和友好城市關(guān)系使雙方受益。

通過美中友協(xié)， 我還認(rèn)識了一位中國女士， 她是納什維爾地區(qū)一所大學(xué)的中國學(xué)生/學(xué)者協(xié)會的領(lǐng)導(dǎo)。我在她教課的社區(qū)教育班上學(xué)了一點點中文。(如果我在課外還學(xué)，我可以學(xué)會更多的中文。)在20年的交誼中，我們一起學(xué)包餃子，也交換對經(jīng)濟(jì)、新聞、電影、家庭和生活其他方面的看法。

90年代中期，我從工作崗位上退休了。作為美中友協(xié)的志愿者，我開始主要通過中國人民對外友好協(xié)會組團(tuán)訪問中國。1999年至今，我已安排組織了20個團(tuán)組訪問中國。我除了能看到中國的許多地方，我還感受到向第一次訪華的游客介紹中國，與我們認(rèn)識的人們保持聯(lián)系，以及結(jié)識和我們同行的友協(xié)工作人員所帶來的快樂。在中國的大街上，我一次又一次體會到，即使語言不通，或懂得很少，通過微笑、點頭、顯耀自己的嬰兒、給對方看照片，和一起拍照，也能夠進(jìn)行交流。中國人的臉不再顯得神秘了，現(xiàn)在它們看起來是那么熟悉。

2009年， 我們慶祝中華人民共和國成立60周年，也慶祝中美正式建交30周年。這兩件事對我們兩國以及世界都非常重要。祝愿我們兩國人民的友誼和兩國關(guān)系不斷發(fā)展。

(章麗珍 譯)

作者系美中人民友好協(xié)會前司庫