投資未來(lái)

保羅·歐德寧(Paul Otellini)

英特爾總裁兼CEO

本文譯自其最近在華盛頓經(jīng)濟(jì)俱樂(lè)部發(fā)表的演講

不要只想重回以往的繁榮，而要追求更大的輝煌，這才是拯救美國(guó)經(jīng)濟(jì)的最佳辦法

我認(rèn)為最近國(guó)內(nèi)關(guān)于拯救美國(guó)經(jīng)濟(jì)的最佳辦法是什么的激烈討論很有意義。人類在面臨危機(jī)時(shí)會(huì)習(xí)慣性地守舊——牢牢抓住現(xiàn)在所有的、嚴(yán)格遵守目前所知的、努力保護(hù)熟悉和珍惜的生活方式。當(dāng)不確定性成為人們生活的一部分這種反應(yīng)完全可以理解，但我卻想從不同的角度來(lái)審視這場(chǎng)經(jīng)濟(jì)危機(jī)。它把我們熟悉的機(jī)構(gòu)及經(jīng)營(yíng)范式都打破了，賦予我們千載難逢的機(jī)會(huì)，在重建經(jīng)濟(jì)的過(guò)程中重塑金融市場(chǎng)。這樣做肯定面臨更大的風(fēng)險(xiǎn)和不確定性，但卻是我們踏出泥潭唯一可行的方法。如果想重塑美國(guó)經(jīng)濟(jì)繁榮，就不能因循守舊，只能勇于跳出過(guò)去、創(chuàng)造未來(lái)。

我并非不知道危機(jī)的嚴(yán)重性。事實(shí)上我已親身體會(huì)，現(xiàn)在的經(jīng)濟(jì)狀況是我在英特爾35年來(lái)所經(jīng)歷過(guò)的最糟糕的一次。因?yàn)槿蛐枨蟮南禄?008年第四季度英特爾的收入減少了23％。硅谷的每家企業(yè)都面臨著這樣的困境，現(xiàn)在沒(méi)人有信心對(duì)下一季度做出預(yù)測(cè)，更別說(shuō)預(yù)測(cè)到下一年度。

美國(guó)正處于轉(zhuǎn)折點(diǎn)，我們必須接受現(xiàn)實(shí)——過(guò)去50年的商業(yè)運(yùn)作基本規(guī)律已有很多都不再適用于當(dāng)下。在經(jīng)濟(jì)衰退前推動(dòng)全球化的很多經(jīng)濟(jì)實(shí)體都已不能正常運(yùn)轉(zhuǎn)。隨著中印等新興經(jīng)濟(jì)體的出現(xiàn)，美國(guó)已不再是全球經(jīng)濟(jì)的唯一主導(dǎo)力量。創(chuàng)新已不是某一國(guó)或地區(qū)的專利，而是更均勻地分布于各國(guó)。一個(gè)國(guó)家的未來(lái)正是由這些創(chuàng)新的想法和能力來(lái)塑造的。我們?nèi)绾螒?yīng)對(duì)這些改變將決定美國(guó)未來(lái)走向何方是新的繁榮還是繼續(xù)衰退。

我知道在這樣的新環(huán)境下美國(guó)已不具有保持世界經(jīng)濟(jì)主導(dǎo)地位的信心，這使我們對(duì)未來(lái)充滿懷疑。但有一種精神深深烙印于英特爾的企業(yè)文化中，那就是危機(jī)時(shí)期也正是機(jī)會(huì)之際，不要只想重回以往的繁榮，而要追求塑造更大的輝煌。

我們的前總裁安迪·格魯夫曾說(shuō)過(guò)：“糟糕的公司會(huì)在危機(jī)中倒下，優(yōu)秀的公司會(huì)從危機(jī)中挺過(guò)來(lái)，偉大的公司會(huì)從危機(jī)中變得更強(qiáng)。”這句話也適用于一個(gè)產(chǎn)業(yè)、甚至一個(gè)國(guó)家的發(fā)展。面對(duì)這場(chǎng)危機(jī)，我相信美國(guó)人的目標(biāo)不會(huì)只是渡過(guò)危機(jī)，而是要變得更加強(qiáng)大。

那么我們應(yīng)該怎樣做呢?約在一個(gè)世紀(jì)以前，西奧多·羅斯福總統(tǒng)曾說(shuō)過(guò)：“最重要的一個(gè)特性就是要有遠(yuǎn)見(jiàn)。”要對(duì)未來(lái)做出預(yù)測(cè)和判斷需要我們有意識(shí)地做出決定：我們要繼續(xù)在世界上保持領(lǐng)導(dǎo)者的地位。在競(jìng)爭(zhēng)激烈的今天，我們更需要有這樣的決心，因?yàn)轭I(lǐng)導(dǎo)者的桂冠不會(huì)自己從天而降。

但我要告誡大家，投資未來(lái)技術(shù)說(shuō)起來(lái)很容易，真正做起來(lái)卻是一個(gè)充滿挫折的過(guò)程。無(wú)論是尋找替代性能源、遠(yuǎn)程教學(xué)的應(yīng)用還是電子醫(yī)療記錄的標(biāo)準(zhǔn)化都仍需漫長(zhǎng)的研究。但在尋求最終解決方案的過(guò)程中，我們也得到很多成果并不斷進(jìn)步。這正是最關(guān)鍵的一點(diǎn)：要想解決問(wèn)題，必須先勇敢地投資于追求答案的過(guò)程。

在21世紀(jì)，對(duì)每個(gè)國(guó)家、尤其是美國(guó)而言，長(zhǎng)期成功的關(guān)鍵在于對(duì)正確投資理念的支持。所謂“投資理念”就是：好的投資應(yīng)該能收獲想法和發(fā)現(xiàn)，從而培育出新產(chǎn)業(yè)，進(jìn)而增加就業(yè)，最終達(dá)到創(chuàng)造財(cái)富和提高生活水平的目標(biāo)。如果我們始終本著不斷提高、而非保持現(xiàn)狀的目的去投資，美國(guó)不僅會(huì)從經(jīng)濟(jì)衰退中恢復(fù)，還會(huì)重新成為世界經(jīng)濟(jì)大國(guó)。這才是美國(guó)現(xiàn)在最需要的刺激方案。

在我看來(lái)技術(shù)產(chǎn)業(yè)是重塑美國(guó)經(jīng)濟(jì)繁榮的關(guān)鍵。技術(shù)進(jìn)步不是一次性完成的，它更像是一個(gè)培育更多創(chuàng)新想法的平臺(tái)。我們并不能確知誰(shuí)將會(huì)實(shí)現(xiàn)下一個(gè)創(chuàng)新，因此要想始終保持競(jìng)爭(zhēng)力，我們必須堅(jiān)持投資于創(chuàng)造未來(lái)。

今年，美國(guó)對(duì)公共事業(yè)的投資水平將會(huì)很高，包括對(duì)學(xué)校、路橋及醫(yī)療衛(wèi)生等的投資。雖然這些投資很可能將美國(guó)從經(jīng)濟(jì)危機(jī)中拯救出來(lái)，但卻無(wú)法保證美國(guó)未來(lái)的發(fā)展。要想保證未來(lái)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，我們還要將投資用于能夠產(chǎn)生新想法和新產(chǎn)業(yè)的領(lǐng)域。這方面我們不能指望政府來(lái)做。事實(shí)上，美國(guó)市場(chǎng)及其企業(yè)家精神曾以創(chuàng)造未來(lái)的能力聞名，我相信我們能夠繼續(xù)做到這一點(diǎn)。

我所提議的是讓更多公司和企業(yè)家加入到我們的行列中來(lái)。我希望能有更多公司愿意為我們的未來(lái)投資。當(dāng)然，克服當(dāng)前的困難也很重要，但為了美國(guó)重現(xiàn)輝煌，我們必須聯(lián)合起來(lái)共同投資未來(lái)。