剪下片紙成彩虹

“用生命創作、用靈魂歌唱、用精氣感天地、用熱情鑄鬼神——人民祖國感謝你！”——這是中國民間文藝家協會常務副主席白庚勝在欣賞完李翠敏的剪紙作品后寫下的慷慨留言。短短29個字詮釋了藝術家惺惺相惜之情，揭示了剪紙這一偉大民間技藝的魅力之所在。然而，最耀目的卻是李翠敏用剪紙演繹出的近半個世紀絢麗斑斕的藝術人生！

與李翠敏約見的見面地點，是在山東民間工藝精品博覽會上。

她是那么的樂觀和開朗，在會場邊剪邊唱，充滿活力的歌聲和精彩的剪紙技藝吸引著眾多觀眾的目光。后來才知道，她多才多藝，還是某合唱團的女高音，最喜歡唱《我愛你中國》。

這就是53歲的中國民間藝術家協會會員、著名剪紙藝術家李翠敏，一個地道的青島人。她自幼喜歡剪紙，7歲時就已經能夠剪出當時家喻戶曉的人物“雷鋒”。島城秀美的山水賦予了她創作的靈氣，從一塊贏得比賽的剪紙板報開始，在40多年的剪紙生涯中，她獨出心裁，大膽革新，用一方紅紙、一雙巧手和一分倔強堅韌的性格創作出了眾多精彩的作品，形成了自己獨特的藝術風格。

她練就的剪紙絕活非同一般。一張平平常常的紙，只要經過她的妙手，左一剪，右一剪，沒幾下就會生出一個惟妙惟肖、富有鮮活生命力的人或物。“我開始剪紙是受姥姥的影響，但自從記事起，似乎就從未放下過手里的剪刀。”提起當年癡迷上剪紙一事李翠敏激動地說，“不管過程經歷過多少痛苦，但是我卻從沒想過放棄！”她常對自己說的一句話就是：“越是艱難越向前。”

也許就是這種執著的精神賦予了李翠敏剪紙作品以獨特的表現力和較高的藝術成就。她的作品題材涉獵廣泛，尤其擅長人物剪紙。梁山好漢、紅樓女兒、三國群英，經她巧手剪出，個個形象鮮明，喜怒哀樂躍然紙上。如今，她的剪紙已經飄洋過海，被世界很多國家所珍藏，其代表作《萬里長城》在第三屆中國民間工藝品博覽會上獲得金獎；《中華民族》在今年的山東省文化產業博覽會暨山東民間工藝精品博覽會上再次奪魁。

但是，李翠敏并沒有滿足于此，她對自己始終有一個要求就是“更新、更美、更難”。在她的手中，原來的人物只能剪出1層服飾，為了打破傳統，剪出人物服飾的層次感，李翠敏除了到文化市場去買舊書研究古代婦女的服飾外，還在夏天到馬路上觀察女孩子裙舞飛揚的樣子，為此還曾招來別人的非議。但是，精益求精的結果必將是超越自我，創造歷史。現在，李翠敏剪的人物服飾可以從外面看到3層，使所刻畫人物更有層次感，也變得更豐滿，這些以往從來沒人做得到。

《紅樓夢》中的金陵十二釵，《水滸傳》中的一百單八將，在李翠敏的剪刀下，變得栩栩如生，形神兼備。說起每個人物，李翠敏如數家珍，因為《紅樓夢》她讀了12遍，《水滸傳》讀了8遍。

因為長期忙于剪紙，這幾年李翠敏的偏頭疼明顯加重，雙眼視力也嚴重下降，但她不曾覺得后悔。“每當完成一幅新的作品，我就像孕育了一個嬰兒一樣，感到幸福無比。”李翠敏說，每幅作品都傾注了她無盡的心血。

在青島藝術界，李翠敏可謂鼎鼎大名，不僅是因為她的剪紙藝術出神入化，更為重要的是她的德藝雙馨，令人敬仰。她從來不隨便出售自己的作品，一直保持著一個藝術家圣潔的追求和心態。她曾將自己的獲獎作品無償捐獻給青島市檔案館，以豐富當地的民間藝術寶庫。

李翠敏說：“作為一個青島人，我深深熱愛著自己的家鄉，因為是青島秀美的風光，和諧的人文環境賦予了我創作的靈感與激情。我有一個理想，就是把青島的山、海、城用剪紙創作出來，讓全世界的人們都看到我美麗的家鄉。”

就在北京奧運會前期，李翠敏終于實現了她的理想，她向“揚帆奧運·中國民族民間藝術精品巡展”組委會贈送了一幅名為“奧運情懷”的剪紙作品。這幅作品以28個形態各異的帆船與青島風光為主題，整體構圖嚴謹、精美，是剪紙藝術品中不可多得的精品。

對于剪紙藝術今后的發展之路，李翠敏有著自己獨到的見解，她說：“保護與發展文化遺產，作為民族民間藝術的傳承人，就不能只是秉承祖輩傳下來的技法，更要秉承祖輩的創作智慧，用具有時代感的創意賦予傳統藝術新的內容，去滿足當代人對美的需求。同時，我們還要尋找更廣泛的途徑將我國的民族民間藝術推向國際市場，推動中國傳統藝術的不斷傳播與發展。”

“我不會停下創作的腳步，因為剪紙就是我的生命”。

Paper-cut Artist Li Cuimin

Li Cuimin， at the age of 53， is a member of the China Folk Artists Association and a famous paper-cut artist. Born in Qingdao， she was attracted by the art of paper-cutting in her childhood. At the age of seven， should already could cut the profile of Lei Feng—a famous person in that generation.

Over the past 40 years since she started to engage in paper-cut， she has created many enchanting works and has formed her own characteristic style. Among the many kinds of paper-cut topics， she is especially good at the paper-cuts of figures. Many of her works have been collected by people from many foreign countries.