新版《敵營十八年》觀眾的口味與翻拍的尺度

如今被翻拍不是新聞，沒有被翻拍才是新聞，尤其是多年前熱播的紅色經典劇。拍攝于1980年的《敵營十八年》由著名導演王扶林執導，一共9集，是國內第一部真正意義上的電視連續劇。該劇描寫了我黨地下工作人員江波在土地革命戰爭、抗日戰爭初期長期潛伏在國民黨軍隊內部，憑著堅定的信仰、超強的智慧和驚人的膽略，搜集送出大量極有價值的軍事情報的故事。雖說翻拍作品會以劇目已有的知名度和在一代人心中積累的共同情感與記憶而引起社會關注，但僅憑這樣的先機在當前的市場環境下顯然遠遠不夠。二十多年后，新版《敵營十八年》等老劇新拍為我們展示了紅色經典劇翻拍的兩個新特點。

一是演員從“紅色實力”到“紅色偶像”的轉變。

傳統紅色經典劇幾乎都選用了清一色的實力演技派演員，原因在于那些光鮮時尚的青春偶像形象與劇目所要求的大方樸素甚至經常素面朝天的革命英雄形象有較大距離。然而，在紅色經典劇翻拍過程中，這一格局慢慢發生轉變，選用演員從“實力派”變成了“偶像派”。如善于扮演都市言情劇女主角的許晴成了《沙家浜》中的阿慶嫂，海巖劇男主角陸毅成了《夜幕下的哈爾濱》中的王一明。新版《敵營十八年》更全是漂亮帥氣的年輕演員，杜淳被觀眾封為“紅色偶像”，首次擔綱重要角色的“反男一號”王鵬凱則被眾多影迷追捧為“美男軍官”。

二是劇情從“斗爭戲”到“情感戲”的轉變。

紅色經典劇以共產黨員與敵人斗智斗勇為主要情節，翻拍作品加入了多條感情線，成為典型的戰爭年代情感戲，如《52號兵站》、《羊城暗哨》、《夜幕下的哈爾濱》、《沙家浜》、《林海雪原》等。在老版《敵營十八年》中，泳裝鏡頭、小露香肩的所謂“床戲”以及江波施“美男計”獲取情報的情節在當時被視為“大不敬”，而在新版中，情感戲占了70%以上的戲份。江波與3位女性都有情感糾葛：在農村的原配妻子康瑛、工作中的“假妻子”藤玉蓮、為了工作而被迫迎娶的國民黨軍官羅茂莉，他們之間豐富、細膩、多層次的情感動人心弦、勾魂攝魄。

《敵營十八年》第一部40集在熱播，第二步40集已殺青，第三步40集將開拍。我們可以想象將一部9集的電視劇翻拍為120集的難度，我們也理解需要跟得上觀眾不斷變化的欣賞口味，但是，將一部反映地下工作者不顧個人安危、舍生忘死的電視劇的看點調整為所謂的“愛情”，則既不能想象，也難以理解。一些對紅色經典劇懷有深厚感情的觀眾指出：無中生有加重感情戲，搞三角戀、四角戀，削弱和淡化了先烈們對革命的忠貞和為革命出生入死的勇敢，這種演變的終極原因還是為了追逐經濟利益而對歷史進行的肆意涂抹和改寫。

這不禁讓我想起觀眾對新版《敵營十八年》中女主角雷人臺詞“我命令你，吻我！”的質疑，想起主演杜淳在接受記者采訪時說的一番話：“原版作品的江波文氣比較重，這部戲中我們加入了一些‘江湖’氣質，更適合年輕女觀眾的口味。”并笑稱，男人演戲就是給女人看的，有女觀眾喜歡，男演員才可能會紅起來。想起新版《林海雪原》播出導致的法律糾紛——楊子榮后人狀告其詆毀楊子榮。如此，倒也毋需翻拍了。