感受身邊異國文化

2009年新年剛過，本刊編輯部向部分在北京的駐華外國使館文化處或他們駐華的文化機構(gòu)發(fā)出了一封內(nèi)容相同的采訪函，請他們介紹各自代表的國家在中國開展的文化交流活動。

不負我們的期待，春節(jié)前后，我們陸續(xù)收到了美國、英國、法國、德國、西班牙、日本和韓國駐華使館或文化機構(gòu)的回函，法國文化中心、西班牙塞萬提斯學院、韓國文化院還接受了本刊記者的專訪，本刊記者參加了英國文化協(xié)會慶祝中英文化關系發(fā)展成就的發(fā)布會。

因為工作的關系，我們經(jīng)常能得到以上機構(gòu)的文化活動信息，并參與其中的相關活動，為此，我們感受良多。能與本刊讀者分享他們在2008年的成果，更關注2009年中外文化的交流，是我們所希望的。

2008年11月1日，一場歷時12個小時的“歌德之夜”活動在北京著名的798藝術區(qū)舉行。從下午2點開始到次日凌晨2點，中德兩國音樂家演出、歌德范兒集市、歌德沙龍論壇、藝術裝置、電影、舞蹈、互動戲劇、自助手工、運動會……各種活動熱鬧非凡。歌德學院和中國朋友一起狂歡慶祝歌德學院北京分院20歲生日，參與者還可以得到免費派發(fā)的特別款設計禮品。

歌德學院是德國在世界范圍內(nèi)積極從事文化交流的獨立的機構(gòu)，旨在發(fā)展國際文化領域內(nèi)的合作，促進德國境外的德語語言教學。除此之外，通過介紹有關德國文化，社會以及政治生活等方面的信息，展現(xiàn)一個豐富多彩的德國形象。它成立于1951年，總部設在慕尼黑，在全球設有146家分院。

1988年11月1日，歌德學院在北京正式成立。20年來歌德學院不僅在中德藝術文化交流中發(fā)揮了重要的作用，而且也是中國改革三十年，尤其是在文化交流政策上取得巨大發(fā)展的歷史見證。直至2004年，歌德學院北京分院是中國境內(nèi)唯一一個獲中國政府認可的外國文化機構(gòu)。歌德學院在中國的活動主要包括德語教學、文化交流活動及圖書館信息服務等方面。

開辦德語強化培訓課程是歌德學院北京分院成立時的第一項活動。目前，歌德學院除了開設按照德語水平劃分等級的普通語言班外，還提供高度個性化的咨詢和課程設置服務：面對專業(yè)人士的專業(yè)語言班、職業(yè)預備期語言班、現(xiàn)代化多媒體教學方式、網(wǎng)上課程、其他跨文化方面的訓練課程等等。每年歌德學院在北京和香港的德語班學員超過5400人次。歌德學院還向中國的德語教師提供進修機會，向大專院校的德語系提供教學咨詢。此外，作為聯(lián)邦德國官方的文化機構(gòu)，歌德學院定期舉辦在世界范圍內(nèi)被認可的語言等級考試。

1989年第一位從歌德學院圖書館借閱圖書的，是當時北京外國語學院的學生會主席，一位姓周的同學。當時的歌德學院圖書館提供的圖書大約有13000冊左右，包括德文原版的圖書，以及在中國出版的有關德國的圖書和翻譯出版的德語國家的圖書等。當時由于了解德國的其他渠道非常有限，很多讀者來到歌德學院圖書館時可以說都是如饑似渴，那種熱情是今天難以想象的。

從1996年開始，歌德學院的圖書館開始了有關中德圖書館業(yè)交流方面的工作，有針對性地聘請德國圖書館方面的專家，組織了各種雙方的報告會，交流會等，介紹德國圖書館在管理和讀者服務等方面的經(jīng)驗。另外歌德學院圖書館還開始積極發(fā)展與中國各地圖書館的合作關系，相繼在上海圖書館、北京西城區(qū)圖書館、西安陜西省圖書館、廣州孫中山圖書館和重慶沙坪壩區(qū)圖書館建立了德語信息中心。

歌德學院始終注重與中國社會題目緊密相關的文化活動主題，在20世紀90年代曾組織了伊門多夫畫展、歌德《浮士德》首次排演及王蒙作品及譯本朗誦會等一系列在中國文化界產(chǎn)生重要影響的活動。2001年歌德學院邀請德國著名哲學家哈貝馬斯來華舉辦系列演講，更是在中國思想界引起了極大的轟動。

在籌劃文化活動項目時，歌德學院強調(diào)與中國伙伴“文化合作”的首要性和重要性，加強了與廣泛受眾的跨界互動性，比如中國年輕創(chuàng)意一代對于德國當代文化的新銳需求。近年來，歌德學院特別注重長期的公眾藝術教育推廣，特別邀請了在中國文化界享有盛名的林兆華、吳文光、顏峻等藝術家合作，策劃“德國大師對話”系列、“德國當代舞蹈戲劇藝術”、“德國當代音樂”、“德國當代電影”等等系列活動。

歌德學院北京分院：www，goethe.de/beijing

歌德學院（中國）：www.goethe.de/china