私人投資刺激經濟發展

隨著美國金融危機的加劇，促進經濟發展是當局及下界政府所面臨的首要問題。所以需要考慮各種經濟因素來理解哪種經濟刺激政策是有效的，從而擺脫金融危機的泥潭。

現代經濟有四方面需求(消費，投資，政府支出，凈出口)和兩方面供給(國內生產和凈進口)。當需求的組成部分下降時，供給最終也會相應下降。

奧巴馬政府現在想將政策重點由貨幣政策轉移到財政政策，并直接刺激需求。問題是刺激需求里的哪一部分：消費，投資，政府支出還是出口?

當前形勢下，刺激消費、投資和出口都不太可行。現在獲得了最多關注的是政府支出，而這種刺激的缺點在于兩個方面：首先，政府支出效果的體現要經過相當長的時間；其次，政府支出很容易集中到形象工程，這些項目沒有多少內在價值。

再把目光放到私人投資上來。毫無疑問，私人投資使得未來的生產和消費增加。與消費者減稅和增加政府支出相比，投資稅收抵免或對其他私人投資的補貼不是那么有政治誘惑力。但是如果私人投資不增加，未來的額外消費哪里來?

現在看來，最有吸引力的促進經濟發展備選方案是私人投資。

編譯：符佳林

節能增效勢在必行

美國已把增加能源利用效率定為解決能源和環境危機的良策，推廣以降低能源消耗來換取增加能源供應形式，滿足需求的運動，這樣有助于改變長期困擾美國的能源消費持續增長和二氧化碳排放擴大的勢頭，同時這還可創造就業和節約大量資金。

但是目前節能增效措施還無法在商業化機構中全面推行，這涉及到各方面的利益。例如采用節能技術使成本上升，產品售價上漲，這是消費者不愿承受的。

但增加能源利用效率已勢在必行了，當今全美發電業浪費的能源足以供應整個日本；所用能源中僅有4％用在了照明上，其余都作為電廠的熱量和電力在傳輸中浪費掉了。候任總統奧巴馬是提高能源利用效率的堅定支持者，他的新政府刺激經濟的計劃中有開支巨大的提高能源利用效率內容。

推廣增效須具備以下條件：1．建立嚴格效率標準。政府一旦強制推行效率規定，市場必會尋求實現的途徑和方法。2．公共電力業從節能增效獲利。美若干州已采取措施使行業的利潤與銷售電量脫鉤，并促成消除能源浪費的激勵機制。3．推動節能增效市場。政府強制推行提高效率的命令是大棒，市場便是胡蘿卜。

綜合看來，只有各方節能意識和動機達到一致時，增加能源利用效率才不是一句空話。

編譯：曹惺璧