新中國首席俄語翻譯李越然

在新中國俄語界，李越然是位著名的翻譯家。1949年8月至1965年5月，他為毛澤東、劉少奇、周恩來、鄧小平、陳云、彭真、陳毅、薄一波、李富春等黨和國家領導人擔任翻譯，見證了新中國與蘇聯從結盟到破裂的全過程。他的一生，是傳奇的一生。

得到師哲的欣賞，被調到中央編譯局

1927年，李越然出生在黑龍江省嫩江之濱的昂昂溪，距齊齊哈爾市不到25公里。1931年“九一八”事變前，經過這里的中東鐵路歸蘇聯管轄。“九一八”事變后，中東鐵路被日本占據。李越然的父親李芳中，自幼學習俄語。畢業于旅順口俄國中學，后來在中東鐵路昂昂溪交涉局當翻譯。李芳中對十月革命有一定的了解，思想上親蘇反日。與一些蘇聯地下工作者有來往，后來成為蘇聯的情報員。在這種環境影響下，李越然從4歲起就會說俄語，上中學時開始協助父親做情報工作。

1945年8月，蘇聯紅軍出兵中國東北，宣布對日本作戰。10月，李越然被蘇聯紅軍送到西伯利亞赤塔州學習軍事和情報技術。經過近半年的學習和考驗，他成為蘇聯紅軍的正式地下情報員。1946年4月，李越然回到家鄉，以齊齊哈爾師范學校學生的身份作掩護，同父親一起為蘇軍做情報工作。4月24日，東北民主聯軍占領齊齊哈爾。4月28日。又占領了哈爾濱。蘇軍撤退回國后，李越然停止情報工作，參加中共領導的革命斗爭，進入哈爾濱青年干部學校學習。

1948年3月，李越然從哈爾濱青年干部學校畢業。被分配到哈爾濱中蘇友好協會工作，擔任翻譯和《蘇聯介紹》雜志編輯。隨著解放戰爭的不斷勝利，東北解放區面積不斷擴大。5月，蘇聯根據中共中央和東北局的請求，開始派出大批專家來華指導經濟建設。6月，李越然奉調到東北鐵路工程總局擔任俄語翻譯，同蘇聯專家一起工作和生活。10月，他被調到東北鐵路總局局長辦公室，擔任主任俄語翻譯。

1949年5月，李越然被調到沈陽鐵路局局長辦公室任翻譯科長兼沈陽鐵路局中蘇友協秘書。8月，劉少奇秘密訪問蘇聯回國途經東北，以科瓦廖夫為團長的蘇聯顧問和專家代表團(簡稱“蘇聯顧問團”)隨行，副部級以上干部和工程師多達200余人。東北局為了做好接待工作，充分準備，抽調李越然擔任翻譯。

歡迎蘇聯顧問團的大會在東北局專家招待處禮堂舉行，主席臺上坐著劉少奇、科瓦廖夫、中共中央東北局書記高崗等人。高崗首先講話，贊揚蘇聯對中國革命的幫助和對即將成立的新中國建設的幫助。高崗一口氣講了十幾分鐘。才忽然意識到需要翻譯給蘇聯客人。李越然全神貫注地聽高崗講話，腦子里已經形成譯案，馬上準確地翻譯出來。接著，科瓦廖夫從中蘇友誼的歷史和傳統、斯大林決定挑選最優秀的專家顧問援華講起，聲情并茂，熱情洋溢。最后，劉少奇談到中國革命面臨全面勝利、面臨要轉入大規模的經濟建設，表達了對斯大林和蘇聯人民慷慨援助的感激之情。李越然第一次擔任大會翻譯，雖然有些緊張，但憑借扎實的俄語基礎，仍出色地完成了大會翻譯任務。

1949年8月下旬，蘇聯顧問團經過在東北的短暫停留，到達北平。李越然繼續擔任翻譯工作，也跟隨他們到了北平。新中國成立在即，與蘇聯的交往頻繁，十分缺少俄語翻譯人才。李越然在接待蘇聯顧問團中的出色表現，使隨同劉少奇訪蘇的中央編譯局局長師哲大為欣賞。在他的要求下，李越然從沈陽鐵路局調入中央編譯局，但工作崗位仍然在蘇聯顧問團總部，為科瓦廖夫和蘇聯高級顧問當翻譯。在蘇聯顧問團總部工作的中國翻譯有三人，李越然是主要翻譯，工作主要涉及經濟領域。

1949年底至1950年初，毛澤東訪問蘇聯，科瓦廖夫陪同。之后，科瓦廖夫再沒來中國，伊萬·瓦西里耶夫·阿爾希波夫接替他擔任蘇聯顧問團團長。1958年，阿爾希波夫回國，蘇聯顧問團副團長弗明接替他的職務，直到1960年蘇聯專家全部撤走。阿爾希波夫對中國友好，指導過新中國許多大型工廠和工程建設。后來曾任蘇聯部長會議第一副主席。李越然同阿爾希波夫接觸較多，感情很深，直到20世紀90年代還保持著聯系。

每逢與蘇聯有關的重要外事活動，總要調李越然擔任翻譯

在蘇聯顧問團總部擔任翻譯期間，李越然有了同毛澤東等中央領導人經常見面的機會，他的翻譯水平和工作作風得到了信任。從此以后，每逢與蘇聯有關的重要外事活動，總要調他擔任翻譯。再后來，他的人事關系調入了國務院外事辦公室。

1954年3月，李越然接到通知，隨政務院總理兼外交部長周恩來參加日內瓦會議，擔任俄語翻譯。這是新中國成立后，首次參加重要國際會議。當時，朝鮮戰爭停戰協定雖已簽字，但遠東地區的緊張局勢并未緩和。美國加劇遠東地區緊張局勢、頑固地與新中國為敵，但它的盟國英國、法國、比利時等有所顧慮，不再愿意無保留地支持它。

在此背景下，中國、蘇聯、美國、英國、法國、朝鮮、韓國商定在瑞士日內瓦舉行會議，討論和平解決朝鮮半島、恢復印度支那和平問題。中國代表團團長是周恩來，成員有中國駐蘇聯大使張聞天、外交部副部長王稼祥、解放軍副總參謀長李克農，工作人員約200人。蘇聯是中國的主要盟友，對這次會議也十分重視，代表團團長是外交部長莫洛托夫。

為爭取會議主動權，中蘇兩國代表團對許多重要問題都進行事前磋商，達成共識。4月至7月，日內瓦會議除中間休會外，斷斷續續開了兩個多月。周恩來就朝鮮半島問題作過六次大會發言，就印度支那問題作過三次大會發言，并代表中國政府兩次提出重要建議。無論大會發言，還是會下磋商，李越然都是俄語主譯。莫洛托夫口吃，特別是俄語字母“C”(斯)發音經常成為障礙，翻譯時需要仔細辨別，但李越然每次都能翻譯得很準確。

1956年11月，中共中央政治局委員、全國人大常委會副委員長彭真率領全國人大代表團出訪蘇聯及東歐社會主義國家，李越然任代表團翻譯組組長。當時，蘇共二十大和中共八大之后，“波蘭事件”和“匈牙利事件”尚未平息，國際共產主義運動和社會主義陣營由于赫魯曉夫反斯大林的秘密報告引起一片震驚、動蕩甚至混亂，中國與蘇聯及東歐社會主義國家需要溝通。蘇共中央第一書記赫魯曉夫在接見中國代表團時，著重介紹蘇共二十大，強調反對個人迷信的意義。

彭真不便當面同赫魯曉夫爭論，但是在工廠演講時抓住機會暢談了斯大林的功過問題。在列寧格勒機器制造廠，彭真對工人們講，斯大林為建立和鞏固蘇維埃政權所作的貢獻不可磨滅，在衛國戰爭中領導和團結蘇聯人民戰勝法西斯功不可沒，對中國革命的援助令人難忘。他還講，斯大林犯過錯誤，但他的功勞是主要的，應該公正評價。彭真講得很真切，李越然翻譯得也十分動情，工人們聽得非常認真，場內鴉雀無聲。在訪問捷克斯洛伐克時，彭真熱情地贊揚它的社會主義建設成就，闡述了對議會民主的看法。在羅馬尼亞，彭真充分肯定斯大林的歷史功績，強調了中蘇團結和各

國共產黨團結的重要性。

彭真的演講，有理有據，感情充沛，得到廣泛響應。這些演講涉及的范圍寬廣，不僅有政治方面的，還有經濟、軍事、外交、文化等方面的內容，翻譯難度大。李越然及翻譯組完成任務，不僅憑借過硬的翻譯能力，而且還在于對這些國家的歷史和現狀的充分了解，事前作了充分的準備。但是，有時也遇到一些意想不到的情況，這就需要靈活處置了。

在同赫魯曉夫等蘇聯領導人會談時，中國代表團副團長、全國政協副主席、農工黨中央主席章伯鈞突然站起來說：“見到赫魯曉夫同志我非常高興，我想對赫魯曉夫同志講幾句心里話。”這一刻，全場都怔住了。在這種場合，一般都是代表團團長講話，像章伯鈞這樣站起來表示有話要講，在國際政治活動場合是很少見的。他接著說：“我想講講壓在心底多少年的一句話，過去沒有機會，今天聽了赫魯曉夫同志談話，我非常高興，我要借這個機會講講。我過去是中國共產黨的黨員，因為對中國革命的看法與有些同志不一樣，就遭到排斥。后來我離開了共產黨。我遭到了不公平的對待，到現在沒有解決，還是個懸案……”

中國代表團成員都有些吃驚，沒想到章伯鈞會在這種場合講出這種話。接著，全國人大代表、大公報社社長王蕓生也要求發言，希望赫魯曉夫談談“對世界和平展望的問題”。這些發言及所提出的問題非常意外，超出了中國代表團的計劃和預案。李越然根據會場形勢的發展，不慌不忙，沉著應對，很快同代表團共同消除了意外出現的尷尬場面。1957年1月，由于周恩來訪問蘇聯，李越然奉命從保加利亞趕到莫斯科擔任主譯，中斷了隨同彭真的訪問。

毛澤東的湖南口音讓李越然聽起來相當吃力

1957年11月2日至21日，毛澤東率中國黨政代表團應邀訪問蘇聯，李越然隨同擔任翻譯。毛澤東任中國黨政代表團團長，宋慶齡任副團長。成員有：鄧小平、彭德懷、李先念、烏蘭夫、陸定、陳伯達、郭沫若、沈雁冰、楊尚昆以及毛澤東的秘書胡喬木等。訪問的目的是參加十月革命節慶祝活動，參加世界各國共產黨莫斯科會議。

為了保證翻譯工作順暢，中共中央辦公廳在出發前特意安排李越然與毛澤東接觸，熟悉他的言談特色和生活習慣。毛澤東風趣幽默，語言生動。但是他濃重的湖南口音對于在東北長大的李越然來說，聽起來相當吃力。李越然抓緊時間向湖南同志學習方言，觀察毛澤東的語言特點，掌握他的演講規律。毛澤東在戰爭年代形成的夜間工作習慣，解放后也沒有改變，同正常的作息時間完全相反。李越然經歷過戰爭年代，適應能力強，加上工作壓力大，夜間工作的習慣也很快養成了。沒想到，這種特殊的作息方式影響了他的后半生。

毛澤東很有個性，不喜歡循規蹈矩，李越然需要隨時根據情況與蘇聯方面溝通。從北京出發前，毛澤東要求與蘇聯駐華大使尤金商量，最好取消在莫斯科舉行的歡迎儀式。李越然到蘇聯大使館反復解釋，尤金認為這不符合外交禮儀，最后未能取消。快到莫斯科的時候，毛澤東又提出不在機場歡迎儀式上發表演講，楊尚昆說這不符合慣例，還是講幾句好，并呈上已經擬好的講稿。毛澤東最后同意講幾句，但表示要脫稿講，臨場發揮。由于準備的翻譯稿用不上，李越然只好隨著毛澤東的思路現場翻譯，發揮了臨機處置的能力。

在莫斯科訪問期間，中國黨政代表團同蘇聯黨政軍領導人多次會談，交換意見，內容涉及如何對待南斯拉夫共產黨領袖鐵托、世界各國共產黨莫斯科會議宣言、關于現代戰爭和物質生活、關于核武器、關于蘇聯專家、關于以蘇聯為首等問題。李越然作為首席翻譯，不但要作現場翻譯，會談后還要對文稿進行校譯，經常顧不上吃飯和睡覺。由于年輕，精力旺盛，工作質量高，他一再受到毛澤東的贊揚。

訪蘇期間。毛澤東到莫斯科大學看望中國留學生，發表了熱情洋溢的講話。他說：“世界是你們的，也是我們的。但是歸根結底是你們的。你們青年人朝氣蓬勃，正在興旺時期，好像早晨八九點鐘的太陽。希望寄托在你們身上。”毛澤東講這些話時，李越然就在他的身旁，感到十分振奮。這次訪問蘇聯，是李越然近距離、長時間跟隨毛澤東的一次，給他留下終生記憶。

20世紀五六十年代，中國與外界交往最多的是蘇聯，李越然隨團出訪十分頻繁。1960年11月，劉少奇、鄧小平率領中國黨政代表團訪問蘇聯，參加十月革命43周年典禮，并出席八十一國共產黨和工人黨代表會議，李越然隨團擔任翻譯。1961年10月。周恩來率領中共代表團出席蘇共二十二大，李越然隨團擔任翻澤。

代表團所到之處不僅有鮮花和笑臉，也有冷遇和唇槍舌劍，許多情況是意想不到的。周恩來率團出席蘇共二十二大時，對蘇共指名道姓地攻擊阿爾巴尼亞勞動黨，發表了不同意見。周恩來的發言受到蘇共代表大會的指責，中國代表團為了表示抗議，決定提前回國。在急轉直下的情況下，李越然克制住自己的感情，準確地翻譯了中蘇兩黨各自的觀點。李越然隨代表團回到北京時，毛澤東率中央領導人到機場迎接，表示支持中國代表團的立場。

20世紀五六十年代，無論中央領導人出訪還是接待客人來訪，無論爭取經濟援助還是軍事合作談判。無論黨內高層會晤還是社團交流，幾乎都有李越然在場。他新中國首席俄語翻譯的地位，也是在這一時期逐漸確立的。全國政協原副主席閻明復曾評價說：“可以毫不夸張地說，在新中國的俄文翻譯界中”，李越然的翻譯水平“是沒有任何一個人能和他相匹敵的”。

遭遇不公正的待遇

1965年5月，“文化大革命”尚未開始，而中國的心臟中南海已是風雨滿樓。李越然生長在與蘇聯情報部門聯系密切的家庭，到蘇聯接受過培訓，參加革命后在高崗身邊工作過，這些都對他不利。因翻譯工作接觸蘇聯領導人，在中蘇關系惡化的年代也成了他的污點。在毫無思想準備的情況下，李越然被突然調到北京第二外國語學院任教務部副部長。理由是他“與蘇修高級領導層有千絲萬縷關系”。

從中南海調出，如果不是升職，通常就是犯了錯誤。但是，李越然不知道自己究竟犯了什么錯誤。個人服從組織，不能同黨討價還價，他只能默默轉換工作崗位，心情十分黯然。在辦理調動手續時，李越然在中南海遇見了周恩來。周恩來關切地問：“小李，好久都看不見你，你在忙什么呢?”李越然滿腹委屈卻說不出口。沒想到，這竟是他同周恩來的永決。

1966年夏，“文化大革命”爆發，李越然所在的北京第二外國語學院也卷入了這場運動。1967年12月5日深夜。學校一伙紅衛兵強行將李越然帶走，并阻止他同家人告別。樓下停著一輛敞篷卡車，20多個紅衛兵站在車旁等候，七手八腳地將他推上車。然后。汽車開往東四十一條，把他交給了北京衛戍區。多年以后，李越然才知道，把老干部交給北京衛戍區。其實是周恩來不得已而采取的保護措施。這樣做，既可以配合組織將所謂的問題調查清楚，又可以暫時與混亂局面隔絕，防止被造

反派迫害。北京衛戍區的看守所有多處。李越然先后被關押在公主墳、蔣宅口等地。在這些地方。他曾見到過羅瑞卿、彭真、楊尚昆等人。

李越然被突然帶走，猶如失蹤，他自己不知道為什么被關、命運將如何，母親、妻子、兒女更不知他的死活。直到兩個多月后，有人通知李越然的家人準備一些換洗的衣裳被褥，家人才知道他還活著。由于李越然被關押，老母親天天坐在窗前盼兒歸，精神恍惚，備受煎熬。每當過年時，她總會問：“今年他能回來吃年夜飯嗎?”妻子張曼華下放到江西鯉魚洲“五七”干校，心力交瘁，落下一身病。大女兒背著“父親的包袱”去了黑龍江生產建設兵團。二女兒受牽連遲遲不能加入共青團，小小的心靈受到摧殘。看守所內外。一家人同受折磨，度日如年!

在看守所，面對反復的提審，李越然一遍又一遍地復述家庭出身、工作經歷。面對沒完沒了的交代，他被迫深挖思想根源，進行自我批判。但是，面對無法推脫的揭發報告，他一般論事不論人，實在無法過關時就從報紙上抄一些內容交差。幾年下來，出看守所時。他的“交代材料”竟然有四五十萬字之多。

重新走上供貨作崗位

1971年“九—三”事件后。全國人民對“文化大革命”的狂熱開始降溫，逐漸認識到極左錯誤的危害。此時，毛澤東經過反思，也開始認識到“文化大革命”的一些不足甚至錯誤，感到有些干部受了冤屈。因此。他在一些公開場合表示要糾正錯誤，要對冤假錯案平反昭雪。1974年8月，毛澤東說：“對于犯錯誤的干部，仍然要實行懲前毖后、治病救人的方針，一棍子打死就不好了。”8月6日，李越然被告知：“根據中央領導同志的批文，你從今天起自由了。”

經過短暫的休息，李越然回到北京第二外國語學院工作。當時，“文化大革命”尚未結束，高校招收工農兵學員，教學不正規。李越然被分配到教學改革組。帶領學生下鄉“開門辦學”。1974年11月，他被任命為教改組組長。1976年，“文化大革命”結束，李越然的政治生命迎來了春天。中共北京市委為他平反。并肯定了他多年來在外事翻譯工作中作出的成績。1978年底，教育部任命他為北京第二外國語學院副院長。

李越然擔任北京第二外國語學院副院長后，還時常給俄語專業的學生上口語課。他既按照教材進行，又結合自身的經歷，講解提高口語的技巧。他要求學生不僅要學習外語，還要重視公共課的學習，比如漢語、歷史、地理、國際政治等。他以“有朋自遠方來，不亦樂乎”的翻譯為例，介紹學習中國傳統文化的重要性。根據他的意見，學校開設的必修課、選修課非常多。極大地豐富了學生的知識面。他還請來相聲語言大師侯寶林、俄語專家趙洵、舞蹈家陳愛蓮等人授課，使師生耳目一新。在“文化大革命”剛剛結束，科學、民主的春天乍暖還寒的時候，他的這些見地無疑要冒很大的風險。

20世紀80年代，李越然擔任第六屆全國人大外事委員會顧問、中國翻譯家協會常務副會長等社會職務，經常應邀作演講或撰寫文章，十分忙碌，但依然保持著旺盛的工作熱情。每天，李越然仍像當年在老一輩無產階級革命家身邊工作一樣，通宵達旦地T作，很少休息。

長期超負荷的工作，極大地損害了李越然的健康。在最后的幾年里，他不得不經常同醫院打交道。他是多么不情愿，卻又無可奈何，這是他最大的痛苦。盡管如此，還是沒有影響李越然的工作熱情，他抱病完成了《中蘇外交親歷記》、《外交舞臺上的新中國領袖》等回憶錄。

在幾十年的外事工作中，李越然結交了許多俄羅斯朋友。離休之后，他依然積極參加增進中俄人民友誼的活動，受到中俄兩國政府的褒揚。1995年5月，俄羅斯總統葉利欽授予他“偉大衛國戰爭勝利50周年”獎章；1999年10月2日，中俄友好協會授予他“中俄友誼”獎章；1999年10月5日，俄中友好協會授予他“俄中友誼”獎章。

2003年7月10日，李越然因病去世。7月15日上午，李越然遺體告別儀式在八寶山革命公墓蘭花廳舉行。北京第二外國語學院、中央編譯局、中俄友好協會、中國翻譯工作者協會、歐美同學會等單位敬送了花圈或花籃。閻明復、齊懷遠等領導，中國駐俄羅斯前大使王藎卿、李風林，俄羅斯駐中國大使羅高壽。外交界名流，俄語界前輩，以及他的同事、親友、學生等，前來送上花圈，瞻仰其遺容。毛澤東的女兒李敏、李訥，毛澤東、周恩來生前的衛士長，外交界名人王海容、唐聞生等也送了花圈。告別廳里播放的凄婉的京胡獨奏，為李越然生前最愛。李越然極具音樂天賦，離別人間的形式也是別具一格。

(作者劉志青，1978年3月至1982年1月曾在北京第=外國語學院學習，從師于李越然先生。畢業后，與李越然先生過從甚密，并在他的指導下完成《恩怨歷盡后的反思——中蘇關系七十年》一書的撰寫。本文主要依據對李越然先生的接觸了解。并參考了李越然先生所著的《中蘇外交親歷記》一書。)