常見別字辨析(十)

嘉 行

“坐落”和“落座”

“坐”和“座”音同形近而義不同?！白薄白倍止糯Ｍㄓ?現代二字已有比較明確的分工?！白?像二人對坐土上,本義指古時人的一種休息方式,古人鋪席于地,兩膝挨席,臀部壓在腳跟上?，F在主要表示動作義(如“靜坐、坐車、坐班、坐標、坐江山、坐壺水、坐病、坐月子、后坐力、坐落、坐失良機”);“座”,形旁是廣,聲旁“坐”兼表義,指停坐的地方,它是從“坐”分化出來的后起字,現在主要表示名物義(如“座位、座次、座客、座艙、鐘座、師座、星座、就座、落座、座無虛席”)?！白洹敝竿恋鼗蚪ㄖ锾幵谀硞€位置,“坐”表示坐的動作;“落座”指坐到座位上,“座”表示坐的位子。前后兩個“落”的意義也不同:前者表名物義,后者表動作義。所以,“坐落”不能寫成“座落”,“落座”也不能寫成“落坐”。下面各句中的“坐”和“座”都寫錯了。

①清朝乾隆年間,著名學者紀曉嵐晚年寫了一部記述鬼怪神異故事的小說——《閱微草堂筆記》。紀氏早已仙逝,而今“草堂”猶存,它就是座落在和平門外虎坊橋的晉陽飯莊的建筑。(應該用“坐落”)

②那婦人把趙子龍領進院內,這是一個座北朝南、配有東西廳廂房的小四合院,正房還亮著燈。(應該用“坐北朝南”)

“坐鎮”不是“坐陣”

“鎮”和“陣”音同而形義不同。“鎮”形旁是金(偏旁簡化為“钅”),金是重物,本義指用重物壓(如“鎮尺”),引申指抑制、安定(如“鎮壓、鎮痛、鎮靜”)或用武力守衛(如“鎮守、坐鎮”)等?！瓣嚒笔歉?山,依山列陣。偏旁變形為“阝”)、車(古代軍隊的主要戰具)會意,本義指古代作戰時布置的戰斗隊列或組合方式,現也指作戰時的兵力部署(如“一字長蛇陣、陣容嚴整、沖鋒陷陣”),引申指戰場(如“陣地、臨陣”)等。“坐鎮”本指官長親自鎮守某地(如“坐鎮前線指揮部”),后比喻德高望重者親臨現場穩定局面(如“總工程師坐鎮試驗現場、董事長坐鎮展銷會”)。如將“坐鎮”寫成“坐陣”,容易讓人誤解為“坐在陣地之中”,這有違“坐鎮”一詞的本意。下面是“坐鎮”誤用的例子。

各級黨政領導精心組織,親臨一線,坐陣指揮。(應該用“坐鎮”)

“震撼”不是“震憾”

“撼”和“憾”音同形似而義不同。“撼”形旁是手(扌),本義與“手”有關,義為搖動,即用手晃物(“搖撼、震撼、撼天動地”),毛澤東主席也給我們留下了“螞蟻緣槐夸大國,蚍蜉撼樹談何易”的名句?！昂丁毙闻允切?忄),本義與“心”有關,義為心中有所缺失,即失望、不滿意(如“遺憾、缺憾、終身憾事、引以為憾”)。從以上的分析中,可以看出二者的意義差別:“撼”是外動于物,“憾”是內感于心。不注重意義的深入理解,而受音同形似的影響,常常將“震撼”誤寫成了“震憾”?！罢稹焙汀昂丁辈荒芙M合成詞。下面是“震撼”誤用的例子。

山東以它不同凡響的氣象把賈平凹震憾了,使他一踏上魯地就找著了感覺,你從他的文字里就讀出他的激情。(應該用“震撼”)