西北地區城市水景設計探析

董曉璞　羅　萌　蘆曉蕾

摘要水景是園林景觀設計中永恒的主題，針對西北地區城市水景營建存在的干旱缺水和冬季寒冷兩方面問題，提出了設計西北地區城市水景的原則，從利用小水面、冬季水景營造、利用意象營造水景和非常規水的應用等4個方面探索了針對干旱寒冷的西北地區城市水景設計的解決方案。

關鍵詞西北城市；節水；水景設計

中圖分類號 TU986.4+3 文獻標識碼A文章編號 1007-5739（2009）02-0056-07

水景在改善環境質量、維護城市生態平衡、美化城市景觀等方面起著十分重要的作用。近年來，隨著園林綠化建設步伐的加快，城市水景設計越來越普及，但與此同時，水資源缺乏的現象卻日益嚴重。尤其在我國西北地區，氣候干旱、降水偏少且蒸發量大，缺水現象特別嚴重，同時西北城市的水景營建還有著其他地域沒有的冬季凍結問題。如何在干旱寒冷的西北地區營建水景已經是目前學者專家探討和研究的熱點，充分合理的利用水資源以滿足人們對城市水景建造的需要，對于改善小氣候、提高生活質量有著重要作用，是現代城市景觀建設發展的必然趨勢。

1城市水景設計概況

古人稱水為園林中的“血液”、“靈魂”[1]。水是中國古典園林藝術中不可缺少的、最富魅力的一種園林要素。在各種風格的園林中，水體均有不可替代的作用[2]。對于中國古典園林而言，水是構成園林景觀、增添園林美景的重要因素和基本素材[3]。經過數千年的積累與傳承，今天水景藝術的設計在秉承傳統的理水理念上，又綜合了世界各國優秀的文化與傳統，融合了各個領域先進的科學與技術，結合當地文化，創造出意蘊廣博深厚的現代園林水景景觀[4]。現代水景同時還強化了人的參與，將人的活動與水環境相結合，表現出新時代明朗、開放、輕松和活潑的氛圍[5，6]。融合外來文化，在塑造中國特色現代水景的同時也體現著時代的精神[7]。

在我國660多個城市中，有400多個存在供水不足的問題[8]。一些城市不顧及這一客觀事實，盲目的濫建大型噴水池，構筑大型景觀，結果導致后期因管理費用過高，不能正常運作。尤其在水資源嚴重缺乏的西北地區，設計師在設計水景時應該充分考慮到地域水資源狀況，合理利用有限的水資源，營造出符合可持續發展的水景設計。

2西北地區城市水景設計存在的兩大問題

2.1水資源浪費

西北地區處于干旱半干旱氣候帶，干旱缺水，大部分地區的年降水量都在400mm以下[9]，而年蒸發量卻高達1 000～2 600mm。并且由于受自然地理條件的影響，水資源的時空分布不均勻，其中的吐魯番-哈密盆地、河西走廊、柴達木盆地西北部一帶最為干旱[10]。很多城市在借鑒國內外水景設計時，盲目照搬，競相建造大噴泉、大水體，然而西北地區氣候干旱，這些大型水體景觀的大蒸發量導致水資源浪費加劇。榆林、延安、咸陽、寶雞等一些城市紛紛“攔河筑壩”，把河水“圈”在城內（圖1）。而在一些蒸發量驚人的干旱地區城市，也都耗巨資“挖地造湖”，人為制造水域景觀。如賀蘭山東麓的寧夏石嘴山市，正用人力在城市邊緣打造一個被稱為“星海湖”的大濕地，一年之內已經“喝”掉1 800多萬立方米黃河水[11]；銀川市也計劃投資4億多元打造巨型“塞上城湖群”。這些大型水景在構成城市最美風景線的同時，需要昂貴的運行費用維持，加重了城市經濟負擔，且對生態造成了一定的破壞。

2.2冬季水景維護困難

西北地區還存在冬季漫長寒冷、城市水景維護困難等問題。由于冬季寒冷，為防止水池結冰造成水管凍裂，需將一些水景中的水抽空，這樣，生硬呆板的池底便顯露在人們眼前，嚴重破壞景致，造成資源、場地浪費和視覺污染。既浪費資金，也達不到預想的效果。如很多住宅小區及單位附屬綠地的水景，一到冬天就只有噴水鐵嘴和水泥池底相伴（圖2）。

因此在干旱寒冷、水資源極度短缺的西北地區，用昂貴的水資源費錢費力地做大水池、大噴泉，很難達到理想的觀賞效果。面對目前西北城市水景設計中良莠不齊的現象，應該更多地考慮地域水資源的狀況，尤其是如何利用西北有限的水資源來設計水景。在此，就如何在水資源缺乏的西北地區城市營建水景作以下探討。

3西北地區城市水景設計的指導思想

3.1體現生態理念，因地制宜，遵循節水原則

水景設計要遵循生態原則，以“人與自然協調共生”的理念為指導，以接近自然、模擬自然為手段，來設計和建設結構合理、功能高效、景觀和生態效益并重的“近自然型”人工水景。對原有天然河道、洼地等要盡可能保持其自然形態；對必須設置的水景，其水體應當循環利用，由高處瀑布、跌水向下，流經低處溪、谷，然后經地下泵回高處形成循環流動，以達到節水目的；充分利用雨水的收集、中水的回收，做到水資源的可持續利用，達到與自然的和諧統一，體現人類都市景觀與自然的相輔交融。另外，西北地區地形復雜，有一望無垠的遼闊草原、莽莽漠漠的戈壁瀚海、神奇碧綠的湖泊佳泉，也有江南風韻的自然風光，但不管是塞上江南還是戈壁沙漠，西北地區水資源缺乏依然很嚴重，在利用得天獨厚自然資源的同時，城市水景設計要少而精，應以點、線狀水體為主，不宜建設大規模水景，更不能單純為追求表面形式而做水景，以免進一步加劇水資源的缺乏。

3.2體現四季有景的觀賞性，考慮水景的冬季處理

西北的地理位置表明它不能阻擋冬季嚴寒的侵襲，城市水景在冬季如何存活是西北地區城市水景設計有別于其他地方的一大特點。自然的湖泊、河流在冬季受氣候的影響可體現為固態的冰和雪，“冬看雪掛松”，即使是離開水面的水態也能給西北地區城市景觀帶來與眾不同的效果和獨特的心理感受。但人工水景尤其是噴泉、水池等，因為冬季水的凍脹會使材料破壞而只能抽空，使寒冷的冬季更顯荒涼。因此，設計時需要與其他的小品、鋪地、建筑等結合使用，使冬季無水的時候依然有景可觀，滿足人們的觀賞需求。

3.3體現“以人為本”的功能性需求，重視公眾的參與性

水景設計的一大關鍵在于調動人的參與性。有了人的身心投入，才能使設計充滿生命的活力，富有人性。人的參與不僅僅是觀賞，更多的是對水的體驗。西北地區可供游玩的水資源本來就少，在有限的水景設計中加入水上活動和親水設施，如湖上加上色彩鮮艷或形狀奇特的游船、水上自行車；在黃河穿城而過的銀川等城市乘坐古老的羊皮筏子漂流黃河，吸引人進行自發性活動，使人們能夠參與其中，享受融入自然的樂趣，能增加水景的可賞可玩性，提高水的利用度；尺度宜人的小溪、旱地噴泉對兒童有較大的誘惑力，體量適當的水景小品也能誘導人去觸摸。西北有著我國最大的內陸湖青海湖和最大的沙漠淡水湖榆林紅堿淖等內陸水資源，可以開展豐富的水上活動來吸引更多的游人。

3.4體現傳統地方特色，營造具有地方文脈特征的水景景觀

一方水土養育一方人，每一個城市都有著自己獨特而又久遠的文化歷程，地域和文化的差別是藝術的根源和動力。現代水景的表現形式越來越廣泛，設計手法也越來越多。水景營造最忌形式化的摹仿，在環境整體設計時給水景一個定位或主題能使水景的特性表現得更加充分。如西安的唐都古韻、延安的圣地風采、榆林的塞上風情、寧夏的西夏文化、甘肅的絲綢之路文化等都具有自己獨特的民族特點、地方風格。因此，有歷史文脈、有文化內涵的水景設計才能得到認同、共鳴，使人產生歸屬感。另外，設計具有地域特色或是傳統文化特征的人工水景景觀對市民具有很大的親和力和向心力，對于外來的游客，也加強了他們對環境的可識別性和對城市形象的深刻印象。

3.5體現時代特色，注意新材料、新技術的應用

城市水景設計要體現時代特色。水景是為人服務的，水體景觀的創造必然要以創造者所處時代的精神特征為標準來衡量，城市水景景觀的使用功能、應用的材料和建造的技術手段必然帶有時代性。西北地區景觀相對單調，若將各類新型建筑材料及聲、光、電等新技術、新產品運用得當，有利于增加水景的時代特色，使景觀豐富多樣。例如利用電腦技術控制設計而成的音樂燈光噴泉是高科技在園林設計中的體現，如庫爾勒的旱式噴泉、大雁塔北廣場音樂噴泉、廊坊水幕、北京跑泉等，在體現高科技成果的同時豐富了城市景觀，也吸引了更多的游客。利用旱噴泉來造景，在減少能源消耗外又可考慮冬季無水時的使用，還能彰顯時代特色，在西北地區城市應該廣泛使用。

在當前西北地區城市的水景建設中，不乏一些很好的水景設計，因此，在摒棄浪費水資源的水景設計的同時，也要看到西北地區城市在水景設計方面的進步。在水資源缺乏的現狀下，西北地區的城市水景設計必須要使水資源得到充分的利用，最大限度發揮其效益，營造出豐富的水景景觀。

4西北地區城市水景設計方法初探

4.1以小見大，利用小水面營造水景

4.1.1點式涌泉的應用。西北地區城市普遍缺水，噴泉設計應以小取勝，同時因為噴泉在噴水時的水分流失多于水柱不高的涌泉，所以在西北水資源缺乏的情況下，點式涌泉是一種很好的選擇。點式涌泉不需要太大的空間，一塊很小的地盤就足夠，同時又可以包容在整個大的風景組合里形成景觀；另外，還可以加入富有文化內涵的主題來深化水景的意義。如水由圓球中心涌出，涌而不噴，名曰智慧泉，加強了理水的哲理意蘊（圖3）。

4.1.2淺水池的應用。結合西北水資源缺乏的現狀，城市水景設計具有惜水如金的特點，水池應該做成淺表的小水面。池壁可以設計成斜面，這種形式用于西北地區一方面可以較便利地和雕塑等結合營造冬季景色；另一方面可以減少冬季水池無水的“坑”感。觀賞水池的池壁或池底可漆上深藍色或黑色，營造水很深的錯覺。水池底部可使用引人注目的材料、色彩和質地，設計成吸引人的紋樣，或者繪上五彩繽紛的池底畫，以增加觀賞性（圖4）。水池內還可加入文化特色，例如敦煌壁畫世界聞名，若在該城市的水景池底部加入這一類圖畫，既可豐富水景，又能彰顯城市特色。

4.1.3小溪流的應用。西北地區年降雨量遠大于蒸發量，為減少蒸發，可用小溪流來代替大水面，結合橋、板、石塊、雕塑、綠化等設計可創造出豐富、生動的室外空間（圖5）。淺淺的小溪流與卵石駁岸相呼應，能給人以水將浸溢的視覺感受，反令人以為溪水很深，水源補給無限，同時還能增加觀賞性和參與性，所以在西北地區城市營建水景應結合地形，靈活、節約用水。

4.1.4水景小品的應用。西北大部分地區干旱寒冷，與其他地區相比，植物偏少，景觀相對單調。因而在設計時可附加各種裝飾小品來生動水體景觀。如水中雕塑、水車的應用，黃河母親像、寧夏古水車等均是加強水景景觀的特色小品。另外，還有一種動態水柱，使水體豎立成水晶柱，柱內水泡自由浮動（圖6），佇立于花團錦簇的花境之中，使水與花相得益彰。例如延安每到節日總是用花來裝飾城市，雖然變成了花的海洋，但缺少了水的靈動，加入水柱的應用，可以為城市增添一份靈氣。

4.2冬季有景可觀的水景營造

4.2.1水景雕塑的冬季應用。西北地區冬季寒冷，水景無法使用，與雕塑結合則可以在冬季依然有景可觀。平時水從雕塑的某一部位噴出，作為水景觀賞，如圖7中廈門街頭水景雕塑，水從海豚嘴中噴出，冬季無水時還可觀賞海豚飛躍的雕塑景觀。又或者將水自身做成雕塑的一部分，如圖8中帶狀的水呈弧型噴出成為圓弧的延伸，作為動雕塑，在冬季水無法使用時又可作為靜態雕塑。這種設計手法尤其可以滿足冬季寒冷的西北地區城市四季造景的要求。

4.2.2水墻的冬季應用。水墻是水沿墻壁直下，或沿凹凸不平的假山壁流下[12]。若在墻面上刻上浮雕，在無水可用的時候，還可以做為墻體和假山景觀來欣賞。對于西北地區城市而言，冬季景觀營造很重要，水墻瀑布在垂面上產生的光聲效果十分吸引人，同時若冬季結冰，因為結冰瀑布造型與光線相互作用會產生獨特的奇景，更有出人意料的效果，絕好的體現了西北特色。例如華盛頓自由之路公園和溫哥華的羅布森廣場、西安大唐芙蓉園里的假山壁泉（圖9）。

另外，還有一種瀉流水景，指水量較小而水流不暢的水景，如北京明代城墻遺址公園內，將水流向斜面的石質浮雕上，形成一種特殊的浮雕水景（圖10），水量可大可小，水小時形成滯流，但浮雕仍清晰可辨；水大時則白浪滾滾，形成特殊的浮雕水景；無水時則是一幅幅具歷史意義的浮雕像群。這種方法最適合室外冬季的結冰氣候，在西北地區可以廣泛采用。西北地區歷史悠久，浮雕水景最能表現出當地的文化底蘊，如絲綢之路文化、黃河文化、民族文化、邊塞文化、河套文化等均可作為表現的主題。

4.2.3疊水臺階的冬季應用。疊水是善用地形、美化地形的一種最理想的水態，具有很廣泛的利用價值。利用臺階高低、層次變化、構筑物的不同形式，產生形式不同、水量不同、水聲各異的豐富多彩的疊水（圖11）。而對于西北城市而言，疊水臺階的應用可以更加靈活，在平時可作為水梯來觀景，冬季無水的時候又可作為下沉式廣場，為市民提供休息的場所。例如延安山地比較多，地形變化大，在設計時可結合地形靈活應用，如勝利廣場本身下沉式的設計，同時又有臨近河道的優勢，可在廣場臺階的一側加入水的元素，增加廣場景觀的生動性，冬季又可作為普通的臺階使用。

4.2.4水簾建筑的冬季應用。水簾常常作為一種增加朦朧美的措施運用于小環境或者建筑外。西北地區建筑多生硬、渾厚，水簾的運用可以軟化建筑輪廓。如圖12中墻壁外水均勻流下，透明如紗，在西北城市使用時，還可在冬季無水時作為單純的建筑來觀賞。又如水從亭頂向四周徐徐流下降落如雨，人可進入亭內觀景甚至享受降溫，稱為“自雨亭”[13]。如香港公園的水簾亭（圖13），用于西北城市，冬季還可單純作為亭子來觀賞、使用。

4.2.5水池溪流的冬季應用。淺表的水池溪流在西北城市應用時，枯水的冬季可以利用水區中橫斜躺著的大小鵝卵石來營造水感，再利用現代技術，配上音樂及水聲，則會有“此時無水勝有水”的藝術效果，增加了觀賞的多樣性。另外，溪流設計也可以賦以一定的文化內涵，例如曲水流觴（圖14）就是傳統理水中最具民族性、文化性的一種方式，即使溪中無水，其豐富的文化內涵也能給人們帶來詩情畫意的美感，這種形式的文化溪流在西北城市可根據地域文化靈活采用。

4.3利用意象營造水景

4.3.1枯山水的應用。枯山水是日本特有的象征式庭園[14]。具體而微的山水世界可以使人產生無限的冥想，常用砂或礫石充做水面，上面耙成平行的砂紋表示水面的波紋，來展現大自然如海洋、瀑布、河流、小溪等景觀（圖15）。如龍安寺方丈南庭，近觀卵石鋪地，遠視煙波淼淼，圓渾流暢的卵石線條仿佛國畫中大寫意的水波紋，將自然概念運用上升為超自然的簡約，借以高度概括出無水似有水，無聲寓有聲的山水意境。目前全國各地都興起用枯山水的意境來營造水景，在水資源缺乏的西北地區枯山水的應用更加重要。另外，在選用枯山水的形式來營造水景時，要注意面積不要過大，尤其是西北地區，一定要避免大面積的砂石使用所帶來的干燥炎熱的感覺。

4.3.2其他設計元素的應用。除了枯山水之外，還有很多其他的方法可表現水的意境，以達到無水勝有水的視覺感受。可用散置立石或壘疊山石的方法堆出峰巒、峽谷、島嶼、橋梁等形狀，如揚州個園里的旱橋飛架，又如揚州寄嘯山莊的船廳利用廳前地面上站立的瓦片和鵝卵石鋪設成的鱗片狀圖案來營造水的波紋。還可利用現代園林中的新材料、新技術來表現水的感覺，如在平坦的草坪上置景石、白色汀步（圖16）；或者“以草代水”，利用高低不同的屋頂、臺地傾瀉而下的波浪狀草地在形式上給人水的感覺，西北有著遼闊的草原，用草來代水增加觀賞性的同時又能兼顧經濟性；又或者通過鋪裝材料和色彩以旱溪、沙河的形式表現水的環境，鋪上五顏六色的海底生物圖案體現水的意象，如可以用藍色的玻璃或者瓷磚鋪地代替水，同樣可以營造出水的感覺（圖17）。另外，景觀塑造中的一些符號如水車、水井、石橋、波浪形臺階也都能表達水的意境，例如曲江海洋館入口海螺、海獅、貝殼等雕塑的設立以及建筑外墻上的魚類彩畫，游人一進去便已經有一種置身海洋中的意境。

從意境角度說，不見得有水是最好的，在水景設計時考慮自然、歷史、人文等方面的因素，沒有水卻時刻能感受到水，給人一種獨特體驗的感覺。例如新疆沙漠植物園里的坎兒井遺址（圖18），廣闊的沙漠里有正在取水的沙雕，會讓人認定那就是沙漠里珍貴的水源，這樣的水景易于給人更多的思考和體驗，這也許是真實水景所無法比擬的。西北地區城市水景設計應注意這類意念的表達，從而創造并展示水景的意境美。

4.4考慮非常規水的應用

4.4.1雨水的收集和循環利用。雨水的直接排除是水資源的一種浪費，尤其對水資源比較缺乏的西北地區更是如此。城市雨水資源利用可以節省生活用水，減少水費和排污費，改善生態環境。德國是世界上雨水收集利用最先進的國家之一，其城市綠化通過廣泛收集利用雨水，能解決大部分景觀用水，有的甚至實現了對城市潔凈水資源的零消耗。如位于柏林市中心、歐洲最大的商業區波茨坦廣場的雨水收集系統（圖19），總共可收集容納 15 000 m3的雨水[15]。通過合理的生態水景設計，廣場已成為具有濃厚自然氣息并充滿活力的城市開放空間。因此，回收利用雨水是一種既經濟又實用的水資源開發方式。例如西安夏季雨量集中在5~10月，此時城市綠化、道路廣場澆灑需水量增大，水面蒸發量也大，要根據這一特點來開展城市的雨水回收利用。在設計時，要考慮到對天然水的收集和利用。在坡度大方向不變的情況下，作一些局部的起伏，雨水就會匯集到地勢較低的地方，為水景的存在和運行保存部分可利用的雨水。早日啟動雨水利用，可以節約用水，蓄洪滯洪，修復城市水環境和改善城市生態環境，并可部分解決西北城市水資源短缺，推動水資源的可持續發展。

4.4.2生態溪溝的應用。生態溪溝是在景觀規劃中運用新型的材料，在雨水管道系統設計中考慮雨水滲透，合理、充分地利用雨水，涵養地下水源。在自然界中，雨水和徑流都可以滲透到土壤中，但是城市的水泥地面不透水，阻礙了水循環系統的正常運作。因此，在設計時采用可滲透的鋪裝材料形成滲透性的地面，或采用地面滲透池來營造景致，地面滲透池中可種植植物，形成濕帶、濕地，作為昆蟲棲息地，營造生態環境，同時還可利用生物間的相生作用恢復水質，利用水生生物的食物鏈通道有效地回收和利用資源。中國濕地面積占世界濕地的10%[16]。尤其是西北地區內陸湖眾多，青海更是河流發源最多的地區，濕地資源豐富。應用生態溪溝營造城市濕地是西北地區城市水景設計可以采用的方法，尤其在內陸水資源相對豐富的城市，濕地豐富的景觀要素、物種多樣性，增加了城市景觀，也為環保宣傳和公眾相關教育提供了場所，更重要的是保護了生態濕地資源。例如甘肅蘭州的濕地公園（圖20），在營造水景的同時結合保護生態濕地，形成了優美的園林風景。

4.4.3水景營造與污水處理凈化的結合。城市污水量大且相對集中，是可以恒量供水的水源，通過簡單的一級或二級處理后，即成為中水。中水雖然不能飲用，但是它可以用于一切對水質要求不高的場合，如人造水景、園林灌溉、道路保潔等。利用中水做景觀水，既利于水景保持，又做到節約用水。如成都市1998年建成的活水公園（圖21），它是一座展示先進的“人工濕地系統處理污水”的城市生態環保公園，模擬和再現了自然環境中污水是如何由渾變清的全過程。當人們一路走過厭氧池、水流雕塑、兼氧池、植物塘床系統、養魚塘、戲水池，陶醉在大自然的美妙和諧中時，便在不經意間閱讀了大自然關于清水再生的“自述”，這種將水景設計與污水處理工藝相結合的手法，在城市水景應用中有一定的借鑒意義，尤其對西北城市而言，污水的景觀再利用不僅能保護城市水資源，增加水景用水來源，還可使人們在賞景之余，了解污水再利用，提高節水意識。將環境設計、水的處理、未來的應用各個方面結合在一起，把污水處理、凈化、重新利用融合在水景設計中，對西北地區而言是節約和保護城市水資源的一條重要途徑。

5結語

中國的園林必定要有水的存在，這已經成為大家的共識。如何在缺水、寒冷的西北城市營建美好、宜人的水景是一個設計師的責任。水資源日益缺乏已經成為一個全球性的問題，在城市水景設計過程中要通過各種節約水資源的方法來達到“節流”的目的，同時還要通過非常規水的應用開發新的水景資源。“節流”是基本，而“開源”才是發展的趨勢。總之，西北城市水景的設計應結合地域特點，以最少量的水來創造出最優美的風景。

6參考文獻

[1] 胡繼光.論園林中的水與水景[J].山西建筑，2007（5）：350-351.

[2] 陳洪偉.景觀設計中的水景藝術[J].美術大觀，2007（5）：100-101.

[3] 周維權.中國古典園林史[M].北京：清華大學出版社，1999.

[4] 蔡雄彬，朱鏡璇.現代水景的傳承與創新[J].中國花卉報，2006（5）：78-79.

[5] HERBERT DREISEITL.New Waterscapes：planning，building and desig nikng with water[M].Birkh ?覿user Basel，2006.

[6] 林茨.水景噴泉[M].南昌：江西美術出版社，2000.

[7] 王瑤，王瓊，于建民.古典園林中的理水及對現代的啟思[J].內蒙古民族大學學報，2007（9）：38-39.

[8] 潘俊國，李莉，呂愛民，等.城市水景建設對地區水環境影響淺析[J].水利科技與經濟，2007（3）：188-189.

[9] 王紅旗.西部開發戰略中的地形資源與水資源關系[J].中國科技產業，2000（7）：18-20.

[10] 呂惠進，劉少華.西部大開發與水資源的合理利用[J].地球物理學進展，2002（12）：644-650.

[11] 林崽，張軍.缺水城市為何“攔河筑壩”攀比造“西湖”[EB/OL].[2005-11-15].http：//news.163.com/05/1115/06/22J28G5V0001122B.htmL.

[12] BRUSCEALANKFORD，CATHERINEALLAN，CLAUDIAPA-HLWOSTL.Adaptive and Integrated Water Management[M].Sprin-ger Berlin Heidelberg，2008.

[13] 朱鈞珍.園林水景設計的傳承理念[M].北京：中國林業出版社，2004.

[14] 劉庭風.日本園林的風格漫談（一）[J].廣東園林，2002（2）：33-35.

[15] PHILIP SWINDELLS.Water gardening[M].Octopus publishing group Ltd.，1998.

[16] 趙思毅.濕地概念與濕地公園設計[M].南京：東南大學出版社，2006.

注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。”