從動畫看語言文字圖像的關系

本文所涉及到的材料主要是指各類商業連載動畫。因為商業動畫傳播范圍廣，受眾多，而且作者對這類動畫比較熟悉。

漫畫制作成動畫，除了漫畫具有的各種圖畫優勢，如表現力強，易于夸張等之外，動畫中色彩的添加，對白空間的隱退，人物猶如真人般的進行活動，配音及音樂的包裝，都使動畫具有更明顯的優勢。

根據言文像之間的關系，可以把動畫分成幾類。

第一種，類似于無對白的漫畫，動畫中也有對白非常少的，比如美國經典動畫《貓和老鼠》。此類動畫有其潛在的約定，人物關系簡單，例如貓和老鼠是天敵，貓受人飼養，職責是抓老鼠，故事得以展開的要素就是它們之間的各種矛盾了。沒有語言對白的解釋，要想準確表現角色的情緒及故事的發展，就必須用豐富而夸張的動作和表情，場景也必須豐富，背景音樂也得豐富多變以用來擬聲和渲染氣氛，多種手段并用輔助理解，所以這種動畫基本是無法改編成漫畫的，即使改編也會失去很多動畫中的樂趣。因為需要大量動作及表情，漫畫的分格滿足不了如此多的信息儲備要求。此類動畫的人物和故事都須簡單，所以雖然集數眾多，但各集之間故事相互獨立，如果故事復雜就增加表現難度。這種動畫是最容易跨越文化邊界的，貓和老鼠之間的關系各種文化背景的人們都知道，音樂又是人類共同的語言，所以這種動畫欣賞起來幾乎沒有語言及文化障礙。分集靈活，故事簡單有趣，即使多年以后，仍可以流行。現在也還有不少動畫采用這種形式，比如《流氓兔》、《倒霉熊》等韓國動畫。

第二種是對白與圖像比較均衡，即人物多，而且人物話語比較多的動畫。最常見，播映最廣的就是這種。以日本動畫為代表，這種動畫類似于連續劇，劇集長而且故事復雜。雖然每集也有它的相對獨立性，但如果中間的故事露掉太多，整個故事就不太容易理解了。同時，有故事﹑有趣的人物多，情節復雜會更吸引人，前后相繼的緊張和連續的故事也誘使觀眾不斷追索故事的發展及結局。語言的加入也便于故事的理解和展開，所以此類動畫現在是市場上占份額最大，數量最多的，然而如果要跨越語言，進入其他文化國家的市場則需要翻譯的努力，所以普及相對較慢，有時也會因文化背景的不同引起一些理解上的困難。

此類動畫主角一般為人物或擬人化的動物，人物關系更復雜，不再是一看就明白的簡單天然約定關系。人物之間的各種故事關系在故事的發展過程中逐漸形成約定。此時動畫仍然繼承了漫畫的各種優勢和特點，例如人物形象多樣、新奇、五官鮮明，寫實背景精美豐富，適時適當Q版夸張，搞笑效果等等。另外很大的優勢是將動作連貫起來，特別是功夫類，運動比賽類，機器人系列等等，這種優勢更為明顯，此時的畫面一般為24帖/秒，連續播放類似于電視畫面的速度，人物動作不再靜止，仿佛獲得生命一樣的動感。美國動畫一般為32帖/秒，動作看起來就更顯真實、柔美，與真人活動不相上下。此時線性的語言編碼特征在畫面內部進行體內補償，畫面開始進行流動敘事，中間不再停頓。另一個相當重要的方面是色彩的添加，使畫面更接近真實，更有沖擊力。同時，畫面的空間優勢并未失去，富于想象的形象及背景由于連貫反而得到加強。靈活及多角度的畫面敘事含有大量的空間信息，是一種全方位的圖像編碼。

動畫是線性的，語言性的，原版漫畫中的對白空間消失，完全成為與線性連續畫面同步的畫外線性配音，畫面更完整生動，觀眾的注意焦點集中于畫面上，便于快速的觀賞畫面，配音使文字轉化為語言，加上音樂，使動畫的現場性更強，更接近于真實，完全把觀眾帶到由動畫塑造的想象的世界。

日本以動漫作為其宣傳的手段，借助動漫作品塑造新的日本形象。類似于韓國以韓劇來宣傳韓國，推動其旅游業發展。這都是符號的實用。從符號學角度分析并制作中國動漫，應該也會使中國動漫有新的突破。

參考文獻：

[1]孟華.符號學理論與實踐課程講義 第十一講 意指間性

[2]李娟，李月敏.日本動漫文化輸出戰略[J].河北大學學報（哲學社會科學版），2007，4

[3]景宏.日本動漫產業的發展及其對世界的影響.日本學刊.2006，4

[4]劉月蕊.對日本動漫流行的深思[J].電影評價

孫瑩瑩，中國海洋大學文學與新聞傳播學院研究生。