蝙蝠

鳳凰壽，百鳥朝賀，唯蝙蝠不至。鳳責之曰：“汝居吾下，何倨傲乎？”蝠曰：“吾有足，屬于獸，賀汝何用？”一日，麒麟生誕，蝠亦不至。麟亦責之。蝠曰：“吾有翼，屬于禽，何以賀與？”麟鳳相會，語及蝙蝠之事，互相慨嘆曰：“如今世上惡薄，偏生此等不禽不獸之徒，真個無可奈他何！”

[作家簡介]

馮夢龍(1575～1646)，字猶龍，又字耳猶，號墨憨齋主人，別號龍子猶，長洲(今江蘇吳縣)人，明末文學家、戲曲家。曾編輯過著名的話本小說集《喻事明言》《警世通言》《醒世恒言》，簡稱“三言”。編著有笑話故事集《笑府》《古今譚概》等。

[詞語積累]

壽：作壽，過生日。

朝賀：拜訪，祝賀。

唯蝙蝠不至：只有蝙蝠沒有到。唯，只有。

責：責備，責問。

之：指蝙蝠。

汝居吾下：汝，你。居，處在。吾，我。

何倨(j?傲乎：為什么這樣傲慢無禮呢?何，為什么。倨，驕傲。乎，呢。

獸：這里是“走獸”的意思。

賀汝何用：為什么要朝賀你呢?

麒(q!)麟(l!n)：傳說中的一種吉祥富貴的動物。生誕：壽辰，生日。這里指做壽，過生日。

翼：翅膀。

禽：飛禽。

何以賀與：為什么要來朝賀呢?何以，為什么。

會：會面。

語：談論。及：到。

如今世上惡薄：現在社會上風氣惡劣、虛浮。惡，丑惡，丑陋。薄，淺薄。

此等：這類。徒：人。

無可奈他何：拿他沒辦法。

[譯文]

鳳凰過生日，百鳥都來祝賀，唯獨蝙蝠沒有露面。鳳凰把它召來訓斥道：“你在我的管轄之下，竟敢這樣傲慢！”蝙蝠蹬著雙腳說：“我長著獸腳，是走獸國的公民，為什么要來朝賀你呢？”過了幾天，麒麟做壽，百獸都來拜壽，蝙蝠仍舊沒有露面。麒麟把它召來訓斥道：“你在我的管轄之下，竟敢如此放肆！”蝙蝠拍拍翅膀說：“我長著雙翅，是飛禽國的公民，為什么要來朝賀你呢？”有一天，鳳凰和麒麟見面，談論到蝙蝠的事，才知道它在兩邊說謊。鳳凰和麒麟搖頭嘆息，不勝感慨：“現在的風氣也太惡劣了，偏偏生出這樣一些不禽不獸的家伙，真是拿他們沒有辦法！”

[三言兩語]

蝙蝠一會兒說自己是走獸，一會兒說自己屬于飛禽，像“變色龍”一樣變化無常。蝙蝠這樣見風使舵，不斷改變自己的原則和立場，不過是為了投機取巧、謀取私利。但是，它只能得逞于一時，總有一天會暴露兩面派的丑惡嘴臉，遭到人們唾棄。

（小 語）